pour ma part, Synonymes en anglais: For my part

« pour ma part » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « pour ma part » en anglais

Liste des mots traduits:

– For my part – As for me – Personally – On my part – In my opinion – From my perspective – In my view – As I see it – To my mind – For me – In my case – According to me – From my point of view – Speaking for myself – As far as I’m concerned – To my way of thinking – From my side – For my own part – From where I stand

Sens en français:

Pour exprimer son propre point de vue ou opinion.

Contextes d’utilisation:

Utilisé pour introduire son opinion ou sa position dans une discussion ou un débat.

Domaines d’utilisation:

Utilisé dans tous les contextes pour exprimer un point de vue personnel.

Exemple de phrase en français:

« Pour ma part, je pense que cette décision était la meilleure pour l’entreprise. »
(Translation: « For my part, I believe that this decision was the best for the company. »
)

Explication de la technique de traduction:

Dans cette traduction, j’ai cherché des expressions en anglais qui expriment une idée similaire à « pour ma part » en français. J’ai essayé de trouver des mots et des phrases qui mettent en avant le point de vue personnel de la personne qui parle.

Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais:

J’ai utilisé un dictionnaire bilingue ainsi que ma connaissance de la langue anglaise pour trouver des expressions idiomatiques similaires à « pour ma part » en français. J’ai essayé de choisir des mots qui correspondent le mieux au contexte et au ton de la phrase source

Expressions équivalentes en anglais pour « pour ma part »

1. Personally

  • Personally: Personnellement
  • Contexte: Utilisé pour exprimer son opinion personnelle dans une conversation.
  • Domaine: Conversation informelle, discussions.
Phrase en français: Pour ma part, je pense que c’est une bonne idée. Traduction en anglais: Personally, I think it’s a good idea. Explication: « Personally » exprime une opinion personnelle. Méthode de traduction: Traduction directe.

2. As for me

  • As for me: En ce qui me concerne
  • Contexte: Introduire son propre point de vue dans une discussion.
  • Domaine: Débats, conversations formelles.
Phrase en français: Pour ma part, je trouve cette proposition intéressante. Traduction en anglais: As for me, I find this proposal interesting. Explication: « As for me » indique son propre point de vue. Méthode de traduction: Traduction directe