« pour mémoire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « pour mémoire »:
For your information: Pour votre information
As a reminder: Comme rappel
For reference: Pour référence
For future reference: Pour référence future
For the record: Pour laisser une trace
As a memo: Comme mémo
As a note: Comme note
Just a reminder: Juste un rappel
Just for your records: Juste pour vos archives
Memory aid: Aide-mémoire
Personal reminder: Rappel personnel
For memory’s sake: Pour la mémoire
For retention: Pour la rétention
As a memento: Comme un souvenir
For your recollection: Pour votre recollection
As recollection: Comme recollection
Keep in mind: Gardez à l’esprit
As a memory aid: Comme aide-mémoire
For your memory: Pour votre mémoire
Remember that: Rappelez-vous que
Utilisation et domaine d’utilisation:
Ces mots en anglais sont utilisés pour indiquer qu’une information doit être retenue ou rappelée pour une utilisation future. Ils sont couramment utilisés dans des contextes professionnels, académiques ou personnels.
Exemple de phrase en français:
Pour mémoire, n’oubliez pas de remettre le rapport avant la fin de la journée.
For your information, don’t forget to submit the report before the end of the day.
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire « pour mémoire » en anglais, j’ai fait appel à des expressions et termes équivalents qui transmettent l’idée de retenir une information pour une référence future.
Expressions équivalentes pour « pour mémoire » en anglais
1. For the record
For: Pour
the record: L’enregistrement des faits
Dans un contexte formel pour rappeler une information importante.
Je voulais juste mentionner cela pour mémoire.
I just wanted to mention this for the record.
Nous avons utilisé la traduction littérale de « pour » et « mémoire » pour rendre l’idée de rappeler une information pour garder une trace des faits importants.
2. As a reminder
As: Comme
a reminder: Un rappel
Utilisé pour rappeler quelque chose qui pourrait être oublié.
Pour mémoire, n’oubliez pas de signer le document.
As a reminder, don’t forget to sign the document.
J’ai traduit « pour » par « as » pour exprimer l’idée de rappel et « mémoire » par « reminder » pour indiquer le fait de se rappeler quelque chose.
…continuez ainsi jusqu’à avoir donné Quelques expressions équivalentes
