Expressions équivalentes en anglais pour « pour que »
1. So that
Traduction /Signification:
afin que
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des phrases indiquant un objectif ou une intention
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je mange des fruits pour que ma santé s’améliore.
– Traduction en anglais: I eat fruits so that my health improves.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. In order to
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention ou un objectif
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle travaille dur pour que ses enfants aient une meilleure vie.
– Traduction en anglais: She works hard in order to give her children a better life.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. To make sure
Traduction /Signification:
pour s’assurer que
– Contexte d’utilisation: lorsque l’on veut garantir un certain résultat
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a mis son réveil plus tôt pour s’assurer de ne pas être en retard.
– Traduction en anglais: She set her alarm clock earlier to make sure she wouldn’t be late.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer un objectif ou une finalité
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a suivi une formation pour le but d’obtenir une promotion.
– Traduction en anglais: He took a course for the purpose of getting a promotion.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. With the aim of
Traduction /Signification:
avec pour objectif de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une intention ou un objectif
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont organisé une réunion avec pour objectif d’améliorer la communication.
– Traduction en anglais: They held a meeting with the aim of improving communication.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. To ensure that
Traduction /Signification:
pour s’assurer que
– Contexte d’utilisation: pour garantir un résultat positif
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures pour s’assurer que le projet soit terminé à temps.
– Traduction en anglais: He took steps to ensure that the project is completed on time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. In order that
Traduction /Signification:
afin que
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention ou un objectif
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous préparons tout en ordre pour qu’il se sente bienvenu.
– Traduction en anglais: We are getting everything ready in order that he feels welcome.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. To enable
Traduction /Signification:
pour permettre à
– Contexte d’utilisation: pour faciliter un processus ou une action
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a envoyé les documents nécessaires pour lui permettre de commencer le projet.
– Traduction en anglais: She sent the required documents to enable him to start the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention ou un objectif
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont établi de nouvelles règles pour augmenter la sécurité.
– Traduction en anglais: They established new rules for the purpose of increasing safety.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. So as to
Traduction /Signification:
de manière à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un moyen de réaliser quelque chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a étudié beaucoup pour réussir l’examen.
– Traduction en anglais: She studied hard so as to pass the exam.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. For that reason
Traduction /Signification:
pour cette raison
– Contexte d’utilisation: pour expliquer la cause ou la justification d’une action
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a pris une pause pour cette raison.
– Traduction en anglais: He took a break for that reason.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. So that
Traduction /Signification:
de sorte que
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’intention derrière une action
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a écrit des notes pour qu’il puisse les lire plus tard.
– Traduction en anglais: She wrote down notes so that he can read them later.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. To allow for
Traduction /Signification:
pour permettre
– Contexte d’utilisation: lorsque l’on veut donner la possibilité de faire quelque chose
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a créé des sessions de formation pour permettre aux employés d’améliorer leurs compétences.
– Traduction en anglais: He scheduled training sessions to allow for employees to improve their skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. For the sake of
Traduction /Signification:
pour le bien de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action menée dans l’intérêt de quelqu’un
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a sacrifié son temps pour le bien de l’équipe.
– Traduction en anglais: She sacrificed her time for the sake of the team.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. With a view to
Traduction /Signification:
en vue de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention ou un objectif futur
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont commencé à préparer le projet avec en vue de son lancement prochain.
– Traduction en anglais: They started preparing the project with a view to its upcoming launch.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. To make certain that
Traduction /Signification:
pour s’assurer que
– Contexte d’utilisation: pour garantir un résultat positif
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a clarifié toutes les instructions pour s’assurer qu’il suive bien le processus.
– Traduction en anglais: She clarified all the instructions to make certain that he follows the process correctly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention ou un objectif
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures de sécurité pour le but d’éviter les accidents.
– Traduction en anglais: He took safety measures for the purpose of preventing accidents.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. In order for
Traduction /Signification:
afin que
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une condition nécessaire à la réalisation d’un objectif
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Vous devez étudier dur afin que vous obteniez de bonnes notes.
– Traduction en anglais: You need to study hard in order for you to get good grades.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. With the intention of
Traduction /Signification:
avec l’intention de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une motivation ou un objectif prévu
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a commencé à faire du sport avec l’intention de perdre du poids.
– Traduction en anglais: He started exercising with the intention of losing weight.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. To the end that
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention ou une finalité
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous avons pris des mesures supplémentaires dans le but de garantir la qualité du produit.
– Traduction en anglais: We took extra measures to the end that the product’s quality is ensured.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
