Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pour se faire
1. To accomplish
Traduction /Signification:
réaliser quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il faut se concentrer et travailler dur.
– Traduction en anglais: To accomplish this, one must focus and work hard.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. In order to
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: dans tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, nous devons étudier efficacement.
– Traduction en anglais: In order to do this, we must study effectively.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: dans les domaines académique et professionnel
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il est nécessaire de comprendre les instructions.
– Traduction en anglais: For the purpose of doing this, it is necessary to understand the instructions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. To achieve
Traduction /Signification:
accomplir quelque chose, réaliser
– Contexte d’utilisation: dans les contextes professionnels et personnels
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il faut fixer des objectifs clairs.
– Traduction en anglais: To achieve this, one must set clear goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. For the sake of
Traduction /Signification:
pour le bien de
– Contexte d’utilisation: dans les domaines relationnels et personnels
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, je vais prendre soin de ma santé.
– Traduction en anglais: For the sake of doing this, I will take care of my health.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. With the aim of
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: dans les domaines professionnels et académiques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, nous allons développer de nouvelles compétences.
– Traduction en anglais: With the aim of doing this, we will develop new skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. To carry out
Traduction /Signification:
réaliser, exécuter
– Contexte d’utilisation: dans les contextes professionnels et techniques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il faut suivre les instructions à la lettre.
– Traduction en anglais: To carry out this, one must follow the instructions closely.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. In order to achieve
Traduction /Signification:
dans le but de réaliser
– Contexte d’utilisation: dans les domaines académique et professionnel
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il est indispensable de bien se préparer.
– Traduction en anglais: In order to achieve this, it is essential to prepare well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. For the purpose of accomplishing
Traduction /Signification:
dans le but d’accomplir
– Contexte d’utilisation: dans les contextes professionnels et académiques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il faut être méthodique dans son travail.
– Traduction en anglais: For the purpose of accomplishing this, one must be methodical in their work.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. To get done
Traduction /Signification:
finir, achever
– Contexte d’utilisation: dans les domaines du travail et des tâches quotidiennes
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, nous devons respecter les délais.
– Traduction en anglais: To get this done, we must respect the deadlines.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. In order to carry out
Traduction /Signification:
dans le but de réaliser
– Contexte d’utilisation: dans les domaines professionnels et techniques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il est essentiel de bien comprendre les consignes.
– Traduction en anglais: In order to carry out this, it is essential to understand the instructions well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. For the purpose of getting done
Traduction /Signification:
dans le but d’achever
– Contexte d’utilisation: dans les contextes professionnels et académiques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il est important de rester concentré.
– Traduction en anglais: For the purpose of getting this done, it is important to stay focused.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. To accomplish the task
Traduction /Signification:
réaliser la tâche
– Contexte d’utilisation: principalement dans les domaines professionnels et techniques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, nous devons être efficaces et organisés.
– Traduction en anglais: To accomplish the task, we must be efficient and organized.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. In order to fulfill
Traduction /Signification:
dans le but de satisfaire
– Contexte d’utilisation: dans les domaines professionnels et personnels
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il faut être patient et persévérant.
– Traduction en anglais: In order to fulfill this, one must be patient and perseverant.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. For the purpose of managing
Traduction /Signification:
dans le but de gérer
– Contexte d’utilisation: dans les contextes professionnels et académiques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il est important de bien gérer son temps.
– Traduction en anglais: For the purpose of managing this, it is important to manage your time well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. To successfully complete
Traduction /Signification:
compléter avec succès
– Contexte d’utilisation: dans les domaines professionnels et académiques
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, nous devons travailler en équipe.
– Traduction en anglais: To successfully complete this, we must work as a team.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. In order to accomplish
Traduction /Signification:
dans le but de réaliser
– Contexte d’utilisation: dans les domaines académique et professionnel
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il est essentiel de rester motivé.
– Traduction en anglais: In order to accomplish this, it is essential to stay motivated.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. For the purpose of achieving
Traduction /Signification:
dans le but d’atteindre
– Contexte d’utilisation: dans les domaines professionnels et personnels
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il faut être persévérant.
– Traduction en anglais: For the purpose of achieving this, one must be perseverant.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. To realize
Traduction /Signification:
se rendre compte de
– Contexte d’utilisation: dans les domaines professionnels et personnels
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, nous devons envisager toutes les possibilités.
– Traduction en anglais: To realize this, we must consider all possibilities.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. In order to get accomplished
Traduction /Signification:
dans le but d’achever
– Contexte d’utilisation: dans les domaines académique et professionnel
– Exemple de phrase en français: Pour se faire, il est nécessaire de planifier chaque étape.
– Traduction en anglais: In order to get this accomplished, it is necessary to plan each step.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
