Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « pour servir et valoir ce que de droit » en anglais
1. For service and notices
For: pour servir, pour
Service: servir, service
Dans le contexte juridique, notamment dans les lettres officielles.
Il lui a été remis une convocation pour une affaire judiciaire.
He was given a summons for a court case.
J’ai traduit « pour servir » par « for » qui exprime le but de la convocation. J’ai traduit « service » par « service » qui correspond au sens de notification officielle.
2. To serve and represent
To: pour, à
Serve: servir, être à la disposition
Represent: représenter
Utilisé dans le domaine juridique pour signifier la représentation légale.
L’avocat a été désigné pour servir et représenter le client.
The lawyer was appointed to serve and represent the client.
J’ai traduit « pour » par « to » car il exprime l’intention de désignation. J’ai traduit « serve » par « serve » et « represent » par « represent » respectivement pour conserver le sens de servir et représenter.
3. Serving and representing
Serving: servir, service
Representing: représenter
Communément utilisé dans le champ légal pour désigner la représentation juridique.
L’avocat est chargé de serving and representing le client.
The lawyer is tasked with serving and representing the client.
nous avons choisi de traduire « serving » par « serving » et « representing » par « representing » pour conserver la signification des deux termes dans le contexte légal.
