« pour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour »:
1. For
Traduction /Signification:
pour
– Contextes: utilisé dans des phrases indiquant la raison, le destinataire ou le bénéficiaire d’une action
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté des fleurs pour ma mère.
– Traduction en anglais de cette phrase: I bought some flowers for my mother.
– Explication de la traduction: J’ai simplement remplacé le mot « pour » par « for » pour traduire la phrase.
2. To
Traduction /Signification:
à, pour
– Contextes: utilisé pour indiquer un mouvement, un destinataire ou une action à accomplir
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: Je vais à la plage pour me détendre.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am going to the beach to relax.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le premier « à » par « to » et le deuxième « pour » par « to » pour rendre le sens complet en anglais.
3. In order to
Traduction /Signification:
afin de, pour que
– Contextes: utilisé pour exprimer une intention ou un objectif
– Domaines: formel, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’étudie dur in order to réussir mes examens.
– Traduction en anglais de cette phrase: I study hard in order to succeed in my exams.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « in order to » par « afin de » et gardé le reste de la phrase tel quel pour rendre le sens en anglais.
4. For the sake of
Traduction /Signification:
pour le bien de, pour l’amour de
– Contextes: utilisé pour exprimer une motivation ou un sacrifice
– Domaines: littéraire, poétique
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur for the sake of sa famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: He worked hard for the sake of his family.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « for the sake of » par « pour le bien de » pour rendre le sens de sacrifice en anglais.
5. Through
Traduction /Signification:
par, à travers
– Contextes: utilisé pour indiquer un moyen ou une méthode
– Domaines: technique, scientifique
– Exemple de phrase en français: Nous avons réussi through beaucoup d’efforts.
– Traduction en anglais de cette phrase: We succeeded through a lot of effort.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « through » par « à travers » pour exprimer le moyen utilisé pour réussir en anglais.
6. Because of
Traduction /Signification:
à cause de, à raison de
– Contextes: utilisé pour indiquer une cause ou une raison
– Domaines: quotidien, informel
– Exemple de phrase en français: Il est en retard because of la circulation.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is late because of the traffic.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « because of » par « à cause de » pour exprimer la raison du retard en anglais.
7. With the aim of
Traduction /Signification:
avec pour objectif de
– Contextes: utilisé pour exprimer un but ou une intention
– Domaines: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il travaille avec the aim of devenir chef.
– Traduction en anglais de cette phrase: He works with the aim of becoming a chef.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « with the aim of » par « avec pour objectif de » pour rendre le sens de la motivation en anglais.
8. On behalf of
Traduction /Signification:
au nom de, pour le compte de
– Contextes: utilisé pour représenter quelqu’un d’autre
– Domaines: légal, diplomatique
– Exemple de phrase en français: Il a signé le contrat on behalf of son patron.
– Traduction en anglais de cette phrase: He signed the contract on behalf of his boss.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « on behalf of » par « au nom de » pour exprimer la représentation en anglais.
9. Towards
Traduction /Signification:
vers, en direction de
– Contextes: utilisé pour indiquer une orientation ou une orientation
– Domaines: géographique, spatial
– Exemple de phrase en français: Il marche towards le parc.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is walking towards the park.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « towards » par « vers » pour exprimer le mouvement en direction du parc en anglais.
10. In favor of
Traduction /Signification:
en faveur de, pour
– Contextes: utilisé pour exprimer un soutien ou une préférence
– Domaines: politique, social
– Exemple de phrase en français: Nous sommes in favor of cette nouvelle loi.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are in favor of this new law.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « in favor of » par « en faveur de » pour exprimer le soutien à la nouvelle loi en anglais.
11. As a means of
Traduction /Signification:
comme moyen de, en tant que
– Contextes: utilisé pour indiquer une méthode ou un instrument
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a utilisé un logiciel as a means of résoudre le problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: He used a software as a means of solving the problem.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « as a means of » par « comme moyen de » pour exprimer l’utilité du logiciel en anglais.
12. Alongside
Traduction /Signification:
aux côtés de, en parallèle de
– Contextes: utilisé pour indiquer une proximité ou une collaboration
– Domaines: professionnel, sportif
– Exemple de phrase en français: Elle travaille alongside son collègue.
– Traduction en anglais de cette phrase: She works alongside her colleague.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « alongside » par « aux côtés de » pour exprimer la collaboration dans le travail en anglais.
13. With regard to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne, par rapport à
– Contextes: utilisé pour introduire un sujet ou une question
– Domaines: administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: Nous devons discuter with regard to ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to discuss with regard to this issue.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « with regard to » par « en ce qui concerne » pour introduire le sujet en anglais.
14. In exchange for
Traduction /Signification:
en échange de, contre
– Contextes: utilisé pour indiquer une compensation ou un échange
– Domaines: commercial, financier
– Exemple de phrase en français: J’ai donné mon portable in exchange for cette tablette.
– Traduction en anglais de cette phrase: I gave my phone in exchange for this tablet.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « in exchange for » par « en échange de » pour exprimer le troc en anglais.
15. With the hope of
Traduction /Signification:
avec l’espoir de, dans l’espoir de
– Contextes: utilisé pour exprimer un désir ou une attente
– Domaines: personnel, romantique
– Exemple de phrase en français: Elle a pris ce poste with the hope of une promotion.
– Traduction en anglais de cette phrase: She took this job with the hope of a promotion.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « with the hope of » par « avec l’espoir de » pour exprimer l’attente de promotion en anglais.
16. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de, pour l’objectif de
– Contextes: utilisé pour exprimer une finalité ou un objectif
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous organisons cet événement for the purpose of collecter des fonds.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are organizing this event for the purpose of collecting funds.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « for the purpose of » par « dans le but de » pour exprimer l’objectif de collecte de fonds en anglais.
17. By means of
Traduction /Signification:
au moyen de, via
– Contextes: utilisé pour indiquer un instrument ou un moyen
– Domaines: technique, informatique
– Exemple de phrase en français: Nous avons résolu le problème by means of ce logiciel.
– Traduction en anglais de cette phrase: We solved the problem by means of this software.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « by means of » par « au moyen de » pour exprimer l’utilisation du logiciel pour résoudre le problème en anglais.
18. On account of
Traduction /Signification:
en raison de, à cause de
– Contextes: utilisé pour expliquer une situation ou un événement
– Domaines: courant, administratif
– Exemple de phrase en français: On est arrivé en retard on account of la météo.
– Traduction en anglais de cette phrase: We arrived late on account of the weather.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « on account of » par « en raison de » pour expliquer le retard dû à la météo en anglais.
19. In order for
Traduction /Signification:
afin que, pour que
– Contextes: utilisé pour exprimer une condition ou un but
– Domaines: éducatif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Fais tes devoirs in order for ne pas être puni.
– Traduction en anglais de cette phrase: Do your homework in order for not to be punished.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « in order for » par « afin que » pour exprimer la condition pour éviter la punition en anglais.
20. Over
Traduction /Signification:
au-dessus de, sur
– Contextes: utilisé pour exprimer une position ou une quantité
– Domaines: spatial, physique
– Exemple de phrase en français: Il a sauté over le mur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He jumped over the wall.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « over » par « au-dessus de » pour exprimer le mouvement de saut par-dessus le mur en anglais
