pour votre information, Synonymes en anglais: for your information

« pour votre information » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour votre information »:

For your information: Pour votre information

Traduction /Signification
: Utilisé pour informer quelqu’un d’un fait ou d’une information.
Contextes d’utilisation: Utilisé dans des conversations formelles ou professionnelles.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans le monde des affaires, de la technologie, etc.
Exemple de phrase en français: « Pour votre information, la réunion a été annulée. »
Traduction en anglais: « For your information, the meeting has been canceled. »
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.

Just so you know: Juste pour que vous le sachiez

Traduction /Signification
: Informer quelqu’un de quelque chose.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour partager une information de manière informelle.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans des conversations quotidiennes, en ligne, etc.
Exemple de phrase en français: « Juste pour que vous le sachiez, je ne pourrai pas assister à la réunion demain. »
Traduction en anglais: « Just so you know, I won’t be able to attend the meeting tomorrow. »
Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique en utilisant une expression équivalente en anglais.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes en anglais pour « pour votre information »

1. For your reference

For: pour, en faveur de
Your: votre, tes
Reference: référence, indication

Dans quels contextes: Utilisé pour fournir des informations supplémentaires ou des références utiles.

Dans quels domaines: Courriel professionnel, documents officiels.

Exemple de phrase en français: Pour votre information, voici les détails de la réunion.

Traduction en anglais: For your reference, here are the meeting details.

Explication de la traduction: « For your reference » est une traduction littérale et directe de « pour votre information ».

2. For your knowledge

Knowledge: connaissance, savoir

Dans quels contextes: Indiquer à quelqu’un une information qu’il ne connaît pas.

Dans quels domaines: Éducation, formation, communication professionnelle.

Exemple de phrase en français: Ceci est pour votre knowledge, afin que vous soyez informé(e) de la situation.

Traduction en anglais: This is for your knowledge, so that you are informed of the situation.

Explication de la traduction: « For your knowledge » est une traduction qui transmet l’idée de partager une information pour augmenter la connaissance de la personne.