« pourrait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « pourrait » en anglais
Liste de mots traduisant « pourrait » en anglais avec leur signification, contexte d’utilisation, domaine d’utilisation, exemple de phrase en français, traduction en anglais de la phrase et explication de la technique de traduction:
Could – passé de « can » indiquant une possibilité ou une capacité
Contexte d’utilisation:
Formel et courant Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il pourrait arriver à l’heure si il partait maintenant. Traduction en anglais de la phrase: He could arrive on time if he left now. Technique de traduction utilisée: Remplacement simple du verbe modal « pourrait » par « could ».
Might – indique une possibilité ou une probabilité
Contexte d’utilisation:
Formel et courant Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Elle pourrait venir avec nous si elle trouve une baby-sitter. Traduction en anglais de la phrase: She might come with us if she finds a babysitter. Technique de traduction utilisée: Remplacement simple du verbe modal « pourrait » par « might ».
May – peut exprimer une possibilité ou une permission
Contexte d’utilisation:
Formel et courant Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il pourrait savoir nager à cet âge. Traduction en anglais de la phrase: He may be able to swim at this age. Technique de traduction utilisée: Remplacement simple du verbe modal « pourrait » par « may ».
Would be able to – expression plus formelle pour indiquer une capacité
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il pourrait être capable de terminer ce projet à temps. Traduction en anglais de la phrase: He would be able to finish this project on time. Technique de traduction utilisée: Remplacement de « pourrait » par « would be able to ».
May be able to – indique une possibilité ou une capacité
Contexte d’utilisation:
Formel et courant Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Tu pourrais être capable de te reposer un peu. Traduction en anglais de la phrase: You may be able to rest a bit. Technique de traduction utilisée: Utilisation de « may be able to » pour remplacer « pourrait ».
