poursuivre en justice, Synonymes en anglais: pursue in court
« poursuivre en justice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « poursuivre en justice »
1. Sue
– Signification en français: poursuivre en justice
– Contexte d’utilisation: dans le domaine du droit
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: « Elle a décidé de le poursuivre en justice pour non-paiement de pension alimentaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She decided to sue him for non-payment of alimony. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « poursuivre ».
2. Prosecute
– Signification en français: engager des poursuites judiciaires
– Contexte d’utilisation: dans le système judiciaire
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: « Le procureur a décidé de le poursuivre en justice pour fraude fiscale. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The prosecutor decided to prosecute him for tax fraud. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du verbe « poursuivre » par le verbe « prosecute ».
3. Litigate
– Signification en français: intenter une action en justice
– Contexte d’utilisation: en matière de litiges
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: « Ils ont décidé de litiger pour récupérer leurs biens. » – Traduction en anglais de cette phrase: « They decided to litigate to recover their property. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du verbe « poursuivre » par le verbe « litigate ».
4. Take legal action
– Signification en français: engager des poursuites judiciaires
– Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: « La société a décidé de prendre des mesures légales contre le contrefacteur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The company decided to take legal action against the counterfeiter. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du concept de « poursuivre en justice » par l’expression « take legal action ».
5. File a lawsuit
– Signification en français: déposer une plainte en justice
– Contexte d’utilisation: devant les tribunaux
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: « Elle a décidé de déposer une plainte en justice contre son employeur pour harcèlement moral. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She decided to file a lawsuit against her employer for moral harassment. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du verbe « poursuivre » par l’expression « file a lawsuit ».
6. Bring to court
– Signification en français: amener en justice
– Contexte d’utilisation: lors de litiges
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: « La victime a décidé de l’amener en justice pour obtenir réparation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The victim decided to bring him to court to seek redress. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction du concept de « poursuivre en justice » par l’expression « bring to court
Expressions équivalentes en anglais pour « Poursuivre en justice »
1. Take legal action
– Signification en français: Engager des poursuites judiciaires
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Elle a décidé de prendre des mesures légales pour régler le différend.
– Traduction: She decided to take legal action to resolve the dispute.
– Technique de traduction: Traduction directe
2. Sue in court
– Signification en français: Poursuivre en justice devant les tribunaux
– Contexte d’utilisation: Dans les affaires juridiques
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: L’entreprise a décidé de poursuivre en justice son ancien employé pour violation de contrat.
– Traduction: The company decided to sue in court its former employee for breach of contract.
– Technique de traduction: Traduction directe
3. Litigate a case
– Signification en français: Engager un litige
– Contexte d’utilisation: En cas de litige juridique
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les deux parties ont décidé de médiatiser leur différend et de litiguer l’affaire.
– Traduction: Both parties have decided to mediate their dispute and litigate the case.
– Technique de traduction: Traduction directe
4. File a lawsuit
– Signification en français: Déposer une plainte
– Contexte d’utilisation: Au moment de lancer une action en justice
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: L’association a décidé de déposer une plainte contre la société pour non-respect de ses engagements.
– Traduction: The association decided to file a lawsuit against the company for failing to meet its commitments.
– Technique de traduction: Traduction directe
5. Pursue legal action
– Signification en français: Poursuivre des actions judiciaires
– Contexte d’utilisation: Lorsque des mesures judiciaires sont envisagées
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Le propriétaire a décidé de poursuivre des actions judiciaires contre le locataire pour non-paiement du loyer.
– Traduction: The landlord decided to pursue legal action against the tenant for non-payment of rent.
– Technique de traduction: Traduction directe
6. Seek justice
– Signification en français: Rechercher la justice
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le désir de résoudre un conflit en justice
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Elle a décidé de chercher justice après avoir été victime de discrimination au travail.
– Traduction: She decided to seek justice after experiencing discrimination in the workplace.
– Technique de traduction: Traduction directe
7. Initiate legal proceedings
– Signification en français: Engager des procédures judiciaires
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’il est nécessaire de commencer une action en justice
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: La famille a décidé d’engager des procédures judiciaires pour obtenir réparation des préjudices subis.
– Traduction: The family decided to initiate legal proceedings to seek redress for the damages suffered.
– Technique de traduction: Traduction directe
8. Bring a case to court
– Signification en français: Porter une affaire devant les tribunaux
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une affaire nécessite une intervention judiciaire
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Le plaignant a décidé de porter l’affaire devant les tribunaux pour obtenir justice.
– Traduction: The plaintiff decided to bring the case to court to seek justice.
– Technique de traduction: Traduction directe
9. Legal recourse
– Signification en français: Recours judiciaire
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’il est nécessaire d’avoir recours à la justice pour résoudre un différend
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les victimes ont décidé de recourir à la justice pour obtenir réparation des dommages causés.
– Traduction: The victims decided to seek legal recourse to obtain compensation for the damages caused.
– Technique de traduction: Traduction directe
10. File a legal complaint
– Signification en français: Déposer une plainte judiciaire
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’il est nécessaire de signaler une infraction devant les autorités compétentes
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: La victime a décidé de déposer une plainte judiciaire contre l’agresseur.
– Traduction: The victim decided to file a legal complaint against the assailant.
– Technique de traduction: Traduction directe
11. Institute legal proceedings
– Signification en français: Engager des poursuites judiciaires
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’il est nécessaire de prendre des mesures en justice
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: L’entreprise a décidé d’engager des poursuites judiciaires contre la firme concurrente pour concurrence déloyale.
– Traduction: The company decided to institute legal proceedings against the rival firm for unfair competition.
– Technique de traduction: Traduction directe
12. Sue for damages
– Signification en français: Poursuivre pour obtenir des dommages et intérêts
– Contexte d’utilisation: Pour réclamer une compensation financière en justice
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les clients ont décidé de poursuivre l’entreprise pour obtenir des dommages et intérêts suite à un produit défectueux.
– Traduction: The customers decided to sue the company for damages following a defective product.
– Technique de traduction: Traduction directe
13. The legal route
– Signification en français: La voie légale
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le processus judiciaire
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Il a décidé d’opter pour la voie légale pour résoudre le litige avec son associé.
– Traduction: He decided to take the legal route to resolve the dispute with his business partner.
– Technique de traduction: Traduction directe
14. Litigation process
– Signification en français: Processus de litige
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les étapes d’une affaire judiciaire
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Le processus de litige entre les deux parties a été long et complexe.
– Traduction: The litigation process between the two parties was long and complex.
– Technique de traduction: Traduction directe
15. Legal action taken
– Signification en français: Action légale entreprise
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer qu’une mesure judiciaire a été initiée
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les plaignants ont annoncé que des actions légales seraient entreprises contre l’entreprise.
– Traduction: The plaintiffs announced that legal action would be taken against the company.
– Technique de traduction: Traduction directe
16. Judicial proceedings
– Signification en français: Procédures judiciaires
– Contexte d’utilisation: Pour désigner les étapes du processus judiciaire
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les accusés ont été informés que les procédures judiciaires débuteraient la semaine prochaine.
– Traduction: The defendants were informed that judicial proceedings would begin next week.
– Technique de traduction: Traduction directe
17. Legal action commenced
– Signification en français: Action légale engagée
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer le début des procédures judiciaires
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les avocats ont confirmé que l’action légale serait engagée contre l’accusé.
– Traduction: The lawyers confirmed that legal action would be commenced against the defendant.
– Technique de traduction: Traduction directe
18. Judicial redress sought
– Signification en français: Réparation judiciaire recherchée
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le désir de justice par le biais des tribunaux
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les victimes ont décidé de rechercher une réparation judiciaire pour les préjudices subis.
– Traduction: The victims decided to seek judicial redress for the damages suffered.
– Technique de traduction: Traduction directe
19. Legal action pursued
– Signification en français: Action légale poursuivie
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer la continuation des démarches judiciaires
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Malgré les obstacles, les plaignants ont poursuivi l’action légale contre la municipalité.
– Traduction: Despite the obstacles, the plaintiffs pursued the legal action against the municipality.
– Technique de traduction: Traduction directe
20. Seeking judicial redress
– Signification en français: Recherche de réparation judiciaire
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer la volonté d’obtenir justice par le biais des tribunaux
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple: Les employés blessés ont décidé de rechercher une réparation judiciaire pour l’accident du travail.
– Traduction: The injured employees decided to seek judicial redress for the workplace accident.
– Technique de traduction: Traduction directe
