« poursuivre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « poursuivre »
To pursue (suivre, poursuivre) – to follow or chase someone or something in order to catch them or to continue doing an activity in order to achieve a goal – most commonly used in legal or academic contexts – Exemple de phrase: Il a décidé de poursuivre ses études à l’étranger. – Translation in English: He decided to pursue his studies abroad. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
To continue (continuer) – to keep doing an activity or process without stopping – commonly used in everyday conversations – Example sentence: Elle a décidé de continuer à travailler malgré la fatigue. – Translation in English: She decided to continue working despite the fatigue. – Translation method: traduction littérale.
To chase (chasser, poursuivre) – to run after someone or something in order to catch them – often used in sports or action contexts – Example sentence: La police a commencé à chasser le suspect à travers la ville. – Translation in English: The police began to chase the suspect through the city. – Translation method: traduction littérale.
To hunt (traquer, poursuivre) – to search for and kill or capture an animal for food, sport, or profit – commonly used in hunting or wildlife contexts – Example sentence: Les chasseurs sont partis à la chasse pour poursuivre des cerfs. – Translation in English: The hunters went hunting to pursue deer. – Translation method: traduction littérale.
To follow (suivre, poursuivre) – to move along or beside someone or something in the same direction – often used in navigation or directional contexts – Example sentence: Le guide touristique a demandé au groupe de le suivre pour poursuivre la visite. – Translation in English: The tour guide asked the group to follow him to continue the tour. – Translation method: traduction littérale.
Expressions équivalentes en anglais pour « poursuivre »:
1. Keep going
Keep: continuer à faire quelque chose
Going: en mouvement, en progression
– Souvent utilisé: Utilisé pour encourager quelqu’un à continuer ou à avancer.
– Domaine: General
– Exemple de phrase: « Il faut garder espoir et continuer d’avancer malgré les difficultés. » – Traduction en anglais: « We must keep hope and keep going despite the difficulties. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Keep -> garder, Going -> en mouvement
2. Carry on
Carry: porter, maintenir
On: en cours, en mouvement
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on va continuer à faire quelque chose.
– Domaine: General
– Exemple de phrase: « Je ne suis pas prêt à abandonner, je vais continuer. » – Traduction en anglais: « I’m not ready to give up, I will carry on. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Carry -> porter, On -> en mouvement
3. Pursue further
Pursue: chercher à atteindre, poursuivre
Further: davantage, plus loin
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on va continuer à chercher ou à investiguer.
– Domaine: Professionnel, académique
– Exemple de phrase: « Après avoir exploré ces idées, nous devrons poursuivre davantage nos recherches. » – Traduction en anglais: « After exploring these ideas, we will need to pursue further research. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Pursue -> chercher à atteindre, Further -> plus loin
(…)
20. Push ahead
Push: pousser, avancer
Ahead: en avant, en tête
– Souvent utilisé: Utilisé pour encourager à continuer d’avancer malgré les obstacles.
– Domaine: General, Professionnel
– Exemple de phrase: « Malgré les revers, il faut persévérer et pousser en avant. » – Traduction en anglais: « Despite setbacks, we must persevere and push ahead. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Push -> pousser, Ahead -> en avant
