« pourvoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pourvoir »
Provide: to supply or make available something necessary Contexte: dans une situation où quelque chose est nécessaire Domaines: commerce, logistique Exemple de phrase: Il faut pourvoir des provisions pour la randonnée. Traduction: Supplies need to be provided for the hike. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Furnish: to provide something necessary or desired Contexte: lorsque des biens sont nécessaires Domaines: ameublement, décoration Exemple de phrase: Je vais me rendre au magasin de meubles pour me procurer un nouveau canapé. Traduction: I will go to the furniture store to furnish a new sofa. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Equip: to provide with necessary items or equipment Contexte: pour préparer ou équiper quelqu’un ou quelque chose Domaines: sport, militaire Exemple de phrase: L’équipe de secours est équipée pour toute situation d’urgence. Traduction: The rescue team is equipped for any emergency situation. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Supply: to provide something needed Contexte: pour approvisionner en biens ou services Domaines: logistique, commerce Exemple de phrase: Une entreprise doit fournir des produits de qualité à ses clients. Traduction: A company must supply quality products to its customers. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Offer: to provide something for acceptance or rejection Contexte: pour présenter une opportunité Domaines: commerce, services Exemple de phrase: Il m’a offert un poste dans son entreprise. Traduction: He offered me a position in his company. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pourvoir
1. Provide
Traduction /Signification:
Fournir ou offrir quelque chose
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je peux vous fournir les informations nécessaires.
– Traduction en anglais: I can provide you with the necessary information.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Supply
Traduction /Signification:
Approvisionner en quelque chose
– Contexte d’utilisation: Logistique
– Domaine d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: La société peut approvisionner les produits en grande quantité.
– Traduction en anglais: The company can supply the products in large quantity.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Equip
Traduction /Signification:
Munir de quelque chose
– Contexte d’utilisation: Équipement
– Domaine d’utilisation: Sports
– Exemple de phrase en français: Ils étaient équipés pour affronter les conditions extrêmes.
– Traduction en anglais: They were equipped to face the extreme conditions.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Offer
Traduction /Signification:
Proposer quelque chose
– Contexte d’utilisation: Négociation
– Domaine d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a offert un contrat avantageux.
– Traduction en anglais: The company offered a favorable contract.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Grant
Traduction /Signification:
Accorder quelque chose
– Contexte d’utilisation: Administration
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a accordé des subventions aux agriculteurs.
– Traduction en anglais: The government granted subsidies to farmers.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Endow
Traduction /Signification:
Doter de qualités ou de biens
– Contexte d’utilisation: Patrimoine
– Domaine d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Il a été bien doté par ses parents.
– Traduction en anglais: He was well endowed by his parents.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Bestow
Traduction /Signification:
Accorder ou conférer quelque chose
– Contexte d’utilisation: Cérémonies
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Il lui a été conféré le titre de Chevalier.
– Traduction en anglais: He was bestowed the title of Knight.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. Outfit
Traduction /Signification:
Équiper pour une tâche spécifique
– Contexte d’utilisation: Mode
– Domaine d’utilisation: Vêtements
– Exemple de phrase en français: Elle était bien équipée pour l’expédition.
– Traduction en anglais: She was well outfitted for the expedition.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
9. Afford
Traduction /Signification:
Permettre ou offrir la possibilité de quelque chose
– Contexte d’utilisation: Finances
– Domaine d’utilisation: Économie
– Exemple de phrase en français: Ce nouveau poste lui permettra d’acheter une maison.
– Traduction en anglais: This new position will afford him to buy a house.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Devote
Traduction /Signification:
Consacrer quelque chose à une fin précise
– Contexte d’utilisation: Engagement
– Domaine d’utilisation: Religion
– Exemple de phrase en français: Elle a consacré sa vie à aider les autres.
– Traduction en anglais: She devoted her life to helping others.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
11. Allow
Traduction /Signification:
Permettre quelque chose
– Contexte d’utilisation: Autorisation
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Laissez-moi vous permettre d’accéder à ce document.
– Traduction en anglais: Let me allow you to access this document.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
12. Arm
Traduction /Signification:
Armer ou préparer à une situation
– Contexte d’utilisation: Militaire
– Domaine d’utilisation: Défense
– Exemple de phrase en français: Les soldats étaient bien armés pour la bataille.
– Traduction en anglais: The soldiers were well armed for the battle.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
13. Cater
Traduction /Signification:
Pourvoir aux besoins de quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Restauration
– Domaine d’utilisation: Hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Le traiteur a réussi à pourvoir à tous nos besoins.
– Traduction en anglais: The caterer managed to cater to all our needs.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
14. Enable
Traduction /Signification:
Permettre ou rendre possible quelque chose
– Contexte d’utilisation: Technologie
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Cette technologie permet d’accéder à de nouvelles informations.
– Traduction en anglais: This technology enables access to new information.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
15. Lodge
Traduction /Signification:
Loger ou héberger quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Hébergement
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: Le gîte peut loger jusqu’à dix personnes.
– Traduction en anglais: The lodge can lodge up to ten people.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
16. Satisfy
Traduction /Signification:
Satisfaire les besoins de quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Satisfaction
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Le service a parfaitement satisfait nos attentes.
– Traduction en anglais: The service perfectly satisfied our expectations.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
17. Offer up
Traduction /Signification:
Offrir quelque chose
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a offert une solution au problème.
– Traduction en anglais: He offered up a solution to the problem.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
18. Stock up
Traduction /Signification:
Approvisionner en grande quantité
– Contexte d’utilisation: Préparation
– Domaine d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous approvisionner en nourriture pour l’hiver.
– Traduction en anglais: We need to stock up on food for the winter.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
19. Cater to
Traduction /Signification:
Répondre aux besoins de quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Service client
– Domaine d’utilisation: Entreprise
– Exemple de phrase en français: Le restaurant cherche à répondre aux demandes des clients.
– Traduction en anglais: The restaurant seeks to cater to the customers’ requests.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
20. Gear up
Traduction /Signification:
Se préparer ou s’équiper pour quelque chose
– Contexte d’utilisation: Préparation
– Domaine d’utilisation: Sports
– Exemple de phrase en français: Les athlètes se préparent pour les Jeux Olympiques.
– Traduction en anglais: The athletes are gearing up for the Olympic Games.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
