« poussette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « poussette » en anglais
Liste des mots en anglais:
Stroller:
Traduction /Signification:
Poussette. Contexte d’utilisation: Utilisé pour déplacer un bébé ou un jeune enfant. Domaines d’utilisation: Maternité, magasins, parcs.
Pram:
Traduction /Signification:
Poussette. Contexte d’utilisation: Principalement en Europe. Domaines d’utilisation: Maternité, promenades en extérieur.
Buggy:
Traduction /Signification:
Poussette. Contexte d’utilisation: Terme informel couramment utilisé au Royaume-Uni. Domaines d’utilisation: Magasins, centres commerciaux.
Pushchair:
Traduction /Signification:
Poussette. Contexte d’utilisation: Utilisé en anglais britannique. Domaines d’utilisation: Balades en famille, parcs.
Carriage:
Traduction /Signification:
Landau. Contexte d’utilisation: Terme plus formel pour une poussette. Domaines d’utilisation: Promenades élégantes, événements spéciaux.
Baby carriage:
Traduction /Signification:
Landau, poussette. Contexte d’utilisation: Référence explicite à un landau pour bébé. Domaines d’utilisation: Promenades, sorties avec bébé.
Bassinet:
Traduction /Signification:
Berceau. Contexte d’utilisation: Poussette avec un berceau intégré pour les jeunes nourrissons. Domaines d’utilisation: Nouveaux-nés, nourrissons.
Pushcart:
Traduction /Signification:
Poussette. Contexte d’utilisation: Terme moins commun pour une poussette. Domaines d’utilisation: Utilisé occasionnellement dans certaines régions.
Perambulator:
Traduction /Signification:
Perambulateur. Contexte d’utilisation: Terme ancien pour landau ou poussette. Domaines d’utilisation: Démodé, littérature ancienne.
Baby pram:
Traduction /Signification:
Poussette pour bébé. Contexte d’utilisation: Spécifique à une poussette destinée aux bébés. Domaines d’utilisation: Bébés, jeunes enfants.
Pramette:
Traduction /Signification:
Poussette compacte. Contexte d’utilisation: Poussette légère et compacte pour les déplacements faciles. Domaines d’utilisation: Voyages, transports publics.
Buggy stroller:
Traduction /Signification:
Poussette légère. Contexte d’utilisation: Une poussette légère et facile à manœuvrer. Domaines d’utilisation: Voyages, magasinage.
Umbrella stroller:
Traduction /Signification:
Poussette parapluie. Contexte d’utilisation: Poussette pliante compacte en forme de parapluie. Domaines d’utilisation: Voyages, sorties rapides.
Trolley:
Traduction /Signification:
Chariot. Contexte d’utilisation: Utilisé pour transporter des enfants. Domaines d’utilisation: Magasins, aéroports.
Baby buggy:
Traduction /Signification:
Poussette pour bébé. Contexte d’utilisation: Poussette conçue spécifiquement pour les bébés. Domaines d’utilisation: Promenades, voyages.
Car seat stroller:
Traduction /Signification:
Poussette avec siège auto. Contexte d’utilisation: Poussette équipée d’un siège auto amovible. Domaines d’utilisation: Voyages en voiture, sorties en famille.
Convertible stroller:
Traduction /Signification:
Poussette convertible. Contexte d’utilisation: Poussette polyvalente pouvant être utilisée de différentes manières. Domaines d’utilisation: Familles nombreuses, besoins spécifiques.
Twin stroller:
Traduction /Signification:
Poussette double. Contexte d’utilisation: Poussette conçue pour transporter des jumeaux ou deux enfants. Domaines d’utilisation: Familles avec jumeaux, garderies.
Jogging stroller:
Traduction /Signification:
Poussette de jogging. Contexte d’utilisation: Poussette conçue pour les activités sportives. Domaines d’utilisation: Jogging, activités en plein air.
All-terrain stroller:
Traduction /Signification:
Poussette tout-terrain. Contexte d’utilisation: Poussette robuste adaptée à tous types de terrains. Domaines d’utilisation: Randonnées, exploration en plein air.
Exemple de phrase en français:
Je promène mon bébé dans la poussette tous les jours au parc.
Translation in English: I walk my baby in the stroller every day at the park.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé une recherche de synonymes, d’équivalents ou de termes spécifiques dans le contexte de la poussette, en fonction du registre de langue (formel, informel) et du domaine d’utilisation. J’ai également pris en compte les expressions idiomatiques et les équivalents appropriés en anglais pour transmettre le sens de manière précise.
Quelques expressions équivalentes pour « poussette » en anglais
1. Baby stroller
Traduction /Signification:
Poussette pour bébé.
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans les magasins de bébé et les parcs.
Domaine d’utilisation: Puériculture.
Exemple de phrase en français:
« Je promène mon bébé dans sa poussette. »
Traduction en anglais: « I’m taking my baby for a walk in his stroller. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Prendre le mot « poussette » et le traduire directement par « stroller » qui est l’équivalent en anglais.
2. Pushchair
Traduction /Signification:
Chaise à pousser.
Contexte d’utilisation:
Commun en Grande-Bretagne.
Domaine d’utilisation: Puériculture.
Exemple de phrase en français:
« Mon enfant s’endort souvent dans sa poussette. »
Traduction en anglais: « My child often falls asleep in his pushchair. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Le mot « pushchair » est une expression couramment utilisée en anglais pour désigner une poussette.
3. Stroller
Traduction /Signification:
Poussette légère à manier.
Contexte d’utilisation:
Aux États-Unis.
Domaine d’utilisation: Puériculture.
Exemple de phrase en français:
« La poussette de mon fils est très pratique. »
Traduction en anglais: « My son’s stroller is very convenient. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utiliser le mot anglais « stroller » qui correspond à une poussette légère et facile à manier.
4. Baby carriage
Traduction /Signification:
Transport de bébé.
Contexte d’utilisation:
Formel.
Domaine d’utilisation: Puériculture.
Exemple de phrase en français:
« J’ai acheté une poussette neuve pour le bébé. »
Traduction en anglais: « I bought a new baby carriage for the baby. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Utiliser l’expression « baby carriage » qui décrit le transport d’un bébé.
5. Pram
Traduction /Signification:
Poussette classique à 4 roues.
Contexte d’utilisation:
Familier.
Domaine d’utilisation: Puériculture.
Exemple de phrase en français:
« Ma poussette se plie facilement. »
Traduction en anglais: « My pram folds easily. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Utiliser le terme anglais « pram » pour désigner une poussette classique à 4 roues.
