« pragmatique » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pragmatique »
Practical (Pratique) : Utilisé dans le contexte de prendre des décisions basées sur ce qui est pratique et efficace. Domaines d’utilisation : politique, gestion, vie quotidienne. Exemple de phrase : « Il est important d’adopter une approche pratique pour résoudre ce problème. » Traduction : « It is important to adopt a practical approach to solve this issue. » Technique de traduction : traduction littérale.
Pragmatic (Pragmatique) : Utilisé dans le contexte de penser de manière pratique et réaliste. Domaines d’utilisation : psychologie, philosophie, linguistique. Exemple de phrase : « Il faut être pragmatique dans cette situation et trouver une solution rapidement. » Traduction : « We need to be pragmatic in this situation and find a solution quickly. » Technique de traduction : traduction directe.
Sensible (Bon sens) : Utilisé dans le contexte de prendre des décisions basées sur le bon sens. Domaines d’utilisation : éducation, relations sociales, économie. Exemple de phrase : « Il est important de faire preuve de bon sens dans cette situation. » Traduction : « It is important to be sensible in this situation. » Technique de traduction : traduction littérale.
Realistic (Réaliste) : Utilisé dans le contexte de considérer les choses de manière réaliste. Domaines d’utilisation : business, politique, art. Exemple de phrase : « Soyons réalistes, il faut trouver une solution viable à ce problème. » Traduction : « Let’s be realistic, we need to find a viable solution to this problem. » Technique de traduction : traduction directe.
Down-to-earth (Pragmatique) : Utilisé dans le contexte de rester pragmatique et terre à terre. Domaines d’utilisation : relations interpersonnelles, conseils. Exemple de phrase : « Elle a une approche très pragmatique, toujours les pieds sur terre. » Traduction : « She has a very down-to-earth approach, always grounded. » Technique de traduction : traduction directe.
Rational (Rationnel) : Utilisé dans le contexte de prendre des décisions basées sur la raison. Domaines d’utilisation : sciences, philosophie, management. Exemple de phrase : « Il est important d’avoir une approche rationnelle pour résoudre ce problème. » Traduction : « It is important to have a rational approach to solve this issue. » Technique de traduction : traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pragmatique
1. Practical
Traduction /Signification:
Pratique
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une personne qui fait des choix basés sur la réalité et l’efficacité.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail, politique.
– Exemple de phrase en français: Il est toujours pragmatique dans ses décisions.
– Traduction en anglais: He is always practical in his decisions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Realistic
Traduction /Signification:
Réaliste
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de quelqu’un qui est sensible à la réalité et agit en conséquence.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, management.
– Exemple de phrase en français: Elle a une approche réaliste des problèmes.
– Traduction en anglais: She has a realistic approach to problems.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Rational approach
Traduction /Signification:
Approche rationnelle
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la manière de penser et d’agir basée sur la logique.
– Domaines d’utilisation: Sciences, philosophie, entreprise.
– Exemple de phrase en français: Il adopte toujours une approche rationnelle.
– Traduction en anglais: He always takes a rational approach.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Utilitarian mindset
Traduction /Signification:
Mentalité utilitaire
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de quelqu’un qui valorise l’utilité et l’efficacité.
– Domaines d’utilisation: Économie, éthique, politique.
– Exemple de phrase en français: Sa mentalité utilitaire le guide dans ses actions.
– Traduction en anglais: His utilitarian mindset guides him in his actions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Pragmatic approach
Traduction /Signification:
Approche pragmatique
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait référence à une approche basée sur la pratique et l’efficacité.
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, pédagogie, philosophie.
– Exemple de phrase en français: Cette solution repose sur une approche pragmatique.
– Traduction en anglais: This solution is based on a pragmatic approach.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
