« pratique » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Practice:
Traduction /Signification:
Pratique. Contextes d’utilisation: En général, pour désigner l’action de répéter une activité pour s’améliorer. Domaines d’utilisation: Sports, musique, langues, etc. Exemple de phrase en français: « La pratique rend parfait. » Traduction en anglais: « Practice makes perfect. » Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « pratique » par « practice » car il s’agit de la traduction la plus directe et courante.
Training:
Traduction /Signification:
Entrainement. Contextes d’utilisation: Pour désigner l’action de s’exercer pour améliorer ses compétences. Domaines d’utilisation: Sports, travail, etc. Exemple de phrase en français: « Il suit un entraînement intensif pour la compétition. » Traduction en anglais: « He is undergoing intense training for the competition. » Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « entraînement » par « training » car il exprime clairement l’idée d’exercice régulier pour s’améliorer.
Drill:
Traduction /Signification:
Exercice pratique. Contextes d’utilisation: Pour désigner des exercices répétitifs destinés à acquérir ou à entretenir des compétences. Domaines d’utilisation: Militaire, sports, formations professionnelles, etc. Exemple de phrase en français: « Les soldats ont effectué un exercice de drill ce matin. » Traduction en anglais: « The soldiers performed a drill exercise this morning. » Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « drill » car il est souvent utilisé pour désigner des exercices répétitifs à but d’entrainement.
Rehearsal:
Traduction /Signification:
Répétition. Contextes d’utilisation: Pour désigner la pratique d’une performance avant son exécution finale. Domaines d’utilisation: Théâtre, musique, danse, etc. Exemple de phrase en français: « Les acteurs ont eu une longue répétition avant la première. » Traduction en anglais: « The actors had a long rehearsal before the opening night. » Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « répétition » par « rehearsal » car il s’agit du terme spécifique utilisé dans le domaine artistique.
Exercise:
Traduction /Signification:
Exercice. Contextes d’utilisation: Pour désigner une activité physique ou mentale pratiquée dans le but de s’améliorer. Domaines d’utilisation: Fitness, éducation, santé, etc. Exemple de phrase en français: « Faites cet exercice tous les jours pour progresser. » Traduction en anglais: « Do this exercise every day to make progress. » Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « exercise » car il correspond à l’idée d’une activité pratiquée dans un but spécifique.
Routine:
Traduction /Signification:
Routine. Contextes d’utilisation: Pour désigner des actions répétées de manière régulière. Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, organisation, sports, etc. Exemple de phrase en français: « Sa routine d’entraînement est très stricte. » Traduction en anglais: « His training routine is very strict. » Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « routine » car il évoque l’idée d’habitudes quotidiennes et répétées.
Practice session:
Traduction /Signification:
Session d’entraînement. Contextes d’utilisation: Pour désigner une période dédiée à la pratique et à l’apprentissage. Domaines d’utilisation: Sports, musique, études, etc. Exemple de phrase en français: « Nous avons une longue session d’entraînement ce soir. » Traduction en anglais: « We have a long practice session tonight. » Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le mot « session » à « practice » pour préciser qu’il s’agit d’une période dédiée à la pratique.
Repetition:
Traduction /Signification:
Répétition. Contextes d’utilisation: Pour désigner le fait de répéter une action plusieurs fois. Domaines d’utilisation: Musique, langues, arts martiaux, etc. Exemple de phrase en français: « La répétition est la clé de la maîtrise. » Traduction en anglais: « Repetition is the key to mastery. » Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « répétition » par « repetition » car il exprime l’idée de faire quelque chose à plusieurs reprises.
Warm-up:
Traduction /Signification:
Echauffement. Contextes d’utilisation: Pour désigner une série d’exercices préliminaires avant une activité physique. Domaines d’utilisation: Sports, fitness, danse, etc. Exemple de phrase en français: « Ne pas oublier de faire un bon échauffement avant l’entraînement. » Traduction en anglais: « Don’t forget to do a good warm-up before training. » Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « warm-up » car il est spécifiquement utilisé pour les exercices préparatoires avant une activité physique.
Drill practice:
Traduction /Signification:
Exercice de drill. Contextes d’utilisation: Pour désigner la pratique d’exercices militaires ou techniques répétitifs. Domaines d’utilisation: Militaire, sécurité, formations professionnelles, etc. Exemple de phrase en français: « Les recrues ont été entraînées avec des exercices de drill practice intensifs. » Traduction en anglais: « The recruits were trained with intense drill practice exercises. » Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « drill » et « practice » pour refléter l’idée d’exercices répétitifs dans un contexte d’entrainement.
Rehearsal space:
Traduction /Signification:
Espace de répétition. Contextes d’utilisation: Pour désigner un lieu dédié à la pratique et aux répétitions. Domaines d’utilisation: Théâtre, musique, danse, etc. Exemple de phrase en français: « Le théâtre dispose d’un grand espace de répétition pour les acteurs. » Traduction en anglais: « The theater has a large rehearsal space for the actors. » Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « rehearsal » et « space » pour décrire un lieu spécifique destiné aux répétitions.
Exercise routine:
Traduction /Signification:
Routine d’exercices. Contextes d’utilisation: Pour désigner un ensemble d’exercices physiques réguliers. Domaines d’utilisation: Fitness, santé, musculation, etc. Exemple de phrase en français: « Adoptez une bonne exercise routine pour rester en forme. » Traduction en anglais: « Adopt a good exercise routine to stay fit. » Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « exercise » et « routine » pour décrire un ensemble d’actions physiques régulières.
Practice match:
Traduction /Signification:
Match d’entraînement. Contextes d’utilisation: Pour désigner un match ou une compétition de pratique. Domaines d’utilisation: Sports collectifs, jeux en équipe, etc. Exemple de phrase en français: « Le coach a organisé un practice match pour tester l’équipe. » Traduction en anglais: « The coach organized a practice match to test the team. » Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « practice » et « match » pour indiquer qu’il s’agit d’un match destiné à l’entrainement plutôt qu’à la compétition officielle.
Rehearsal schedule:
Traduction /Signification:
Planning de répétition. Contextes d’utilisation: Pour désigner un calendrier prévu pour les répétitions. Domaines d’utilisation: Théâtre, musique, danse, etc. Exemple de phrase en français: « Le metteur en scène a établi un rehearsal schedule pour la pièce. » Traduction en anglais: « The director has set up a rehearsal schedule for the play. » Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « rehearsal » et « schedule » pour indiquer un planning spécifique pour les répétitions.
Training routine:
Traduction /Signification:
Routine d’entraînement. Contextes d’utilisation: Pour désigner un programme d’exercices réguliers. Domaines d’utilisation: Fitness, sport, musculation, etc. Exemple de phrase en français: « Son training routine est très varié pour travailler tous les muscles. » Traduction en anglais: « His training routine is very diverse to work all muscles. » Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « training » et « routine » pour exprimer un programme d’entrainement régulier.
Performance practice:
Traduction /Signification:
Pratique de performance. Contextes d’utilisation: Pour désigner la répétition d’une performance artistique. Domaines d’utilisation: Musique, théâtre, danse, etc. Exemple de phrase en français: « Les danseurs ont eu une longue session de performance practice avant le spectacle. » Traduction en anglais: « The dancers had a long performance practice session before the show. » Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « performance » et « practice » pour décrire la répétition d’une performance artistique.
Practice regimen:
Traduction /Signification:
Régime d’entraînement. Contextes d’utilisation: Pour désigner un programme structuré d’exercices. Domaines d’utilisation: Fitness, musculation, sport, etc. Exemple de phrase en français: « Son practice regimen comprend des exercices cardio et de musculation. » Traduction en anglais: « His practice regimen includes cardio and strength exercises. » Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « practice » et « regimen » pour indiquer un programme structuré d’entrainement.
Drill techniques:
Traduction /Signification:
Techniques de drill. Contextes d’utilisation: Pour désigner les méthodes et compétences liées à des exercices techniques. Domaines d’utilisation: Militaire, sécurité, formations professionnelles, etc. Exemple de phrase en français: « Les soldats doivent maîtriser différentes drill techniques pour être efficaces sur le terrain. » Traduction en anglais: « Soldiers must master various drill techniques to be effective in the field. » Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « drill » et « techniques » pour décrire les compétences nécessaires à l’exécution d’exercices techniques spécifiques.
Rehearsal space:
Traduction /Signification:
Espace de répétition. Contextes d’utilisation: Pour désigner un lieu dédié aux répétitions et aux pratiques. Domaines d’utilisation: Théâtre, musique, danse, etc. Exemple de phrase en français: « L’espace de répétition est équipé de miroirs pour les danseurs. » Traduction en anglais: « The rehearsal space is equipped with mirrors for the dancers. » Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « espace » par « space » pour désigner un lieu dédié aux répétitions.
Exercise program:
Traduction /Signification:
Programme d’exercices. Contextes d’utilisation: Pour désigner un plan d’activités physiques organisées. Domaines d’utilisation: Fitness, santé, musculation, etc. Exemple de phrase en français: « Son exercise program comprend des séances de cardio et de renforcement musculaire. » Traduction en anglais: « Her exercise program includes cardio and strength training sessions. » Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « exercise » et « program » pour décrire un plan structuré d’activités physiques.
Practice schedule:
Traduction /Signification:
Planning de pratique. Contextes d’utilisation: Pour désigner un emploi du temps dédié aux répétitions et à la pratique. Domaines d’utilisation: Musique, arts, sports, etc. Exemple de phrase en français: « Le groupe a un practice schedule chargé cette semaine. » Traduction en anglais: « The band has a busy practice schedule this week. » Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « practice » et « schedule » pour indiquer un planning spécifique pour les répétitions et la pratique.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « pratique »:
1. Convenient
Traduction /Signification:
Pratique, commode
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est facile et adapté à l’usage
Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, travail
Exemple de phrase en français: Ce restaurant est très pratique pour les déjeuners rapides.
Traduction en anglais: This restaurant is very convenient for quick lunches.
Technique de traduction utilisée: Ici, « pratique » a été traduit par « convenient » car les deux termes ont des sens similaires et peuvent être utilisés de manière interchangeable.
2. Handy
Traduction /Signification:
Pratique, utile
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est facile à utiliser et qui simplifie la vie
Domaine d’utilisation: Maison, bricolage
Exemple de phrase en français: Ce nouvel outil est vraiment handy pour les petits travaux à la maison.
Traduction en anglais: This new tool is really handy for small home projects.
Technique de traduction utilisée: « Handy » a été choisi comme traduction de « pratique » car les deux termes sont souvent utilisés de manière similaire pour décrire quelque chose d’utile et facile à utiliser.
3. User-friendly
Traduction /Signification:
Convivial, facile à utiliser
Contexte d’utilisation: Pour décrire un objet ou un système qui est simple et facile à manipuler
Domaine d’utilisation: Technologie, informatique
Exemple de phrase en français: Cette application est très user-friendly, même pour les débutants.
Traduction en anglais: This app is very user-friendly, even for beginners.
Technique de traduction utilisée: « User-friendly » est une expression couramment utilisée pour signifier que quelque chose est simple et intuitif à utiliser, ce qui correspond à la notion de « pratique ».
