pratiquement, Synonymes en anglais: pratiquement = practically
« pratiquement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pratiquement »
1. Almost
Traduction /Signification:
presque
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une proximité mais pas la totalité
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est pratiquement impossible de résoudre ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is almost impossible to solve this problem.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le mot « pratiquement » par « almost »
2. Virtually
Traduction /Signification:
quasiment
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une presque totalité
– Domaines d’utilisation: sciences, médias
– Exemple de phrase en français: Cet article est pratiquement identique à celui publié hier.
– Traduction en anglais de cette phrase: This article is virtually identical to the one published yesterday.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe avec le mot plus approprié « virtually » pour exprimer une quasi identité
3. Nearly
Traduction /Signification:
quasiment
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une petite différence
– Domaines d’utilisation: quotidien, statistiques
– Exemple de phrase en français: Nous sommes pratiquement arrivés à destination.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are nearly at our destination.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant « pratiquement » par « nearly » pour exprimer une proximité dans le temps ou l’espace
4. Essentially
Traduction /Signification:
essentiellement
– Contexte d’utilisation: pour souligner l’aspect fondamental
– Domaines d’utilisation: philosophie, sciences
– Exemple de phrase en français: Son discours était pratiquement incompréhensible.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech was essentially incomprehensible.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant le terme « essentially » pour insister sur l’aspect fondamental de l’incompréhensibilité du discours
5. Roughly
Traduction /Signification:
approximativement
– Contexte d’utilisation: pour donner une estimation
– Domaines d’utilisation: mathématiques, géographie
– Exemple de phrase en français: Il a pratiquement vingt ans.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is roughly twenty years old.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « roughly » pour donner une approximation de l’âge
6. Almost entirely
Traduction /Signification:
presque entièrement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une presque totalité
– Domaines d’utilisation: juridique, arts
– Exemple de phrase en français: Le projet est pratiquement terminé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project is almost entirely finished.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant l’expression « almost entirely » pour souligner la quasi totalité de l’achèvement du projet
7. Practically speaking
Traduction /Signification:
en pratique
– Contexte d’utilisation: pour parler concrètement
– Domaines d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: Pratiquement parlant, nous avons déjà tout ce dont nous avons besoin.
– Traduction en anglais de cette phrase: Practically speaking, we already have everything we need.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe avec l’expression « practically speaking » qui signifie « en pratique »
8. In practice
Traduction /Signification:
dans la pratique
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est réellement fait
– Domaines d’utilisation: éducation, sciences
– Exemple de phrase en français: En théorie, c’est possible, mais dans la pratique, c’est pratiquement impossible.
– Traduction en anglais de cette phrase: In theory, it’s possible, but in practice, it’s practically impossible.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant l’expression « In practice » pour exprimer la réalité
9. Practically perfect
Traduction /Signification:
presque parfait
– Contexte d’utilisation: pour souligner une grande perfection
– Domaines d’utilisation: arts, musique
– Exemple de phrase en français: C’était une soirée pratiquement parfaite.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a practically perfect evening.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe avec l’expression « practically perfect » pour insister sur la quasi perfection de la soirée
10. Almost always
Traduction /Signification:
presque toujours
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une fréquence élevée
– Domaines d’utilisation: sport, météorologie
– Exemple de phrase en français: Il est pratiquement toujours en retard.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is almost always late.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « almost always » pour exprimer une quasi continuité de son retard
11. Practically impossible
Traduction /Signification:
pratiquement impossible
– Contexte d’utilisation: pour dire que quelque chose est presque impossible à réaliser
– Domaines d’utilisation: technologie, exploration
– Exemple de phrase en français: C’est pratiquement impossible d’atteindre cet objectif.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s practically impossible to achieve this goal.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe avec l’expression « practically impossible » pour souligner la grande difficulté à atteindre l’objectif
12. Nearly done
Traduction /Signification:
presque terminé
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’achèvement imminent
– Domaines d’utilisation: cuisine, travaux
– Exemple de phrase en français: Le repas est pratiquement prêt.
– Traduction en anglais de cette phrase: The meal is nearly done.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « nearly done » pour souligner la fin proche de la préparation du repas
13. Almost identical
Traduction /Signification:
presque identique
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une grande similitude
– Domaines d’utilisation: technologie, design
– Exemple de phrase en français: Ces deux modèles sont pratiquement identiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two models are almost identical.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « almost identical » pour souligner la quasi identité des deux modèles
14. Virtually everything
Traduction /Signification:
pratiquement tout
– Contexte d’utilisation: pour parler de la presque totalité
– Domaines d’utilisation: économie, statistiques
– Exemple de phrase en français: Elle sait pratiquement tout sur ce sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: She knows virtually everything about this subject.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « virtually everything » pour exprimer la quasi totalité des connaissances sur le sujet
15. Practically speaking
Traduction /Signification:
pratiquement parlant
– Contexte d’utilisation: pour parler concrètement
– Domaines d’utilisation: affaires, droit
– Exemple de phrase en français: Pratiquement parlant, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
– Traduction en anglais de cette phrase: Practically speaking, we have everything we need.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe avec l’expression « practically speaking » qui signifie « en pratique »
16. Almost instantly
Traduction /Signification:
presque instantanément
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une grande rapidité
– Domaines d’utilisation: technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Le message est pratiquement arrivé instantanément.
– Traduction en anglais de cette phrase: The message almost instantly arrived.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « almost instantly » pour souligner la quasi immédiateté de l’arrivée du message
17. Practically perfect in every way
Traduction /Signification:
presque parfait sous tous les aspects
– Contexte d’utilisation: pour insister sur une grande perfection
– Domaines d’utilisation: arts, performance
– Exemple de phrase en français: Elle était pratiquement parfaite sous tous les aspects.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was practically perfect in every way.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant l’expression « practically perfect in every way » pour souligner la quasi perfection sous tous les aspects
18. Almost done
Traduction /Signification:
presque fini
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une fin proche
– Domaines d’utilisation: travaux, réparations
– Exemple de phrase en français: Le travail est pratiquement terminé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The work is almost done.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « almost done » pour souligner l’achèvement imminent du travail
19. Practically speaking
Traduction /Signification:
en pratique
– Contexte d’utilisation: pour parler concrètement
– Domaines d’utilisation: sport, affaires
– Exemple de phrase en français: Pratiquement parlant, il y a peu de chances de réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Practically speaking, there is little chance of success.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe avec l’expression « practically speaking » qui signifie « en pratique »
20. Nearly all
Traduction /Signification:
presque tous
– Contexte d’utilisation: pour parler de la quasi totalité
– Domaines d’utilisation: statistiques, marketing
– Exemple de phrase en français: Presque tous les invités sont partis.
– Traduction en anglais de cette phrase: Nearly all the guests have left.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant « nearly all » pour exprimer la quasi totalité du départ des invités
Expressions équivalentes en anglais pour « pratiquement »
1. Almost
– Signification: Quasiment
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une approximation ou une proximité.
– Domaines d’utilisation: Usage général.
– Exemple de phrase en français: « Cet exercice est pratiquement impossible à réaliser. »
– Traduction en anglais: « This exercise is almost impossible to do. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Virtually
– Signification: Virtuellement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une quasi-certitude.
– Domaines d’utilisation: Juridique, scientifique.
– Exemple de phrase en français: « Ce projet est pratiquement terminé. »
– Traduction en anglais: « This project is virtually completed. »
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
