« précaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « précaire » en anglais:
Uncertain:
Traduction /Signification:
Incertain, instable. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation qui est susceptible de changer rapidement. Domaines: Utilisé dans le domaine financier, professionnel. Exemple: Sa situation financière est très incertaine en ce moment. Traduction en anglais: His financial situation is very uncertain at the moment. Explication: J’ai traduit le mot « incertain » par « uncertain » en conservant le sens de l’instabilité et du changement rapide.
Shaky:
Traduction /Signification:
Fragile, précaire. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui est peu fiable ou incertain. Domaines: Utilisé dans le domaine des relations personnelles, professionnelles. Exemple: Leur mariage est sur le point de tomber en morceaux, c’est une situation très précaire. Traduction en anglais: Their marriage is on the brink of falling apart, it’s a very shaky situation. Explication: J’ai traduit le mot « précaire » par « shaky » pour souligner la fragilité de la situation.
Precarious:
Traduction /Signification:
Précaire, instable. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui est incertain ou risqué. Domaines: Utilisé dans le domaine de l’emploi, de l’environnement. Exemple: Sa santé est dans un état précaire en ce moment. Traduction en anglais: His health is in a precarious state at the moment. Explication: J’ai traduit le mot « précaire » par « precarious » pour mettre en avant le caractère instable et risqué de la situation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: précaire
1. Uncertain
Traduction /Signification:
Qui n’est pas sûr, qui est sujet à changer.
Contextes d’utilisation: Situation, avenir.
Domaines d’utilisation: Gestion, finance.
Phrase d’exemple: Sa situation financière est très précaire.
Translation: His financial situation is very uncertain.
Explication: Le mot « précaire » est traduit par « uncertain » en raison de la similitude de sens.
2. Fragile
Traduction /Signification:
Qui est facilement cassable, altérable.
Contextes d’utilisation: Équilibre, santé.
Domaines d’utilisation: Santé, sécurité.
Phrase d’exemple: Sa santé est encore très fragile.
Translation: His health is still very fragile.
Explication: Le mot « précaire » est traduit par « fragile » pour souligner la fragilité de la santé.
3. Insecure
Traduction /Signification:
Qui est pas sûr, instable.
Contextes d’utilisation: Emploi, logement.
Domaines d’utilisation: Emploi, sécurité.
Phrase d’exemple: Son emploi est très précaire en ce moment.
Translation: His job is very insecure at the moment.
Explication: Le mot « précaire » est traduit par « insecure » pour indiquer l’instabilité de l’emploi.
4. Tenuous
Traduction /Signification:
Qui est peu solide, fragile.
Contextes d’utilisation: Lien, équilibre.
Domaines d’utilisation: Relation, finance.
Phrase d’exemple: Leur relation est très précaire en ce moment.
Translation: Their relationship is very tenuous at the moment.
Explication: Le mot « précaire » est traduit par « tenuous » pour mettre en avant la fragilité de la relation.
