« précarité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « précarité »
1. Precarity
Traduction /Signification:
précarité
– Contextes d’utilisation: politique sociale, économie
– Domaines d’utilisation: sociologie, travail social
– Exemple de phrase en français: La précarité est un problème croissant dans notre société.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity is a growing issue in our society.
– Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « précarité » en anglais sans changer sa racine.
2. Insecurity
Traduction /Signification:
insécurité
– Contextes d’utilisation: emploi, logement
– Domaines d’utilisation: sécurité sociale, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: Les personnes en situation de précarité vivent dans l’insécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: People in precarious situations live in insecurity.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarious situations » puis nous avons utilisé le mot « insecurity » pour traduire « insécurité ».
3. Vulnerability
Traduction /Signification:
vulnérabilité
– Contextes d’utilisation: santé, emploi
– Domaines d’utilisation: psychologie, protection sociale
– Exemple de phrase en français: La précarité entraîne souvent une plus grande vulnérabilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity often leads to greater vulnerability.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarity » puis j’ai choisi le mot « vulnerability » pour traduire « vulnérabilité ».
4. Instability
Traduction /Signification:
instabilité
– Contextes d’utilisation: travail, finances
– Domaines d’utilisation: économie, politique
– Exemple de phrase en français: La précarité financière entraîne une grande instabilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Financial precarity leads to high instability.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité financière » par « financial precarity » puis nous avons utilisé le mot « instability » pour traduire « instabilité ».
5. Uncertainty
Traduction /Signification:
incertitude
– Contextes d’utilisation: avenir, ressources
– Domaines d’utilisation: planification, gestion du risque
– Exemple de phrase en français: Vivre dans la précarité engendre beaucoup d’incertitude.
– Traduction en anglais de cette phrase: Living in precarity generates a lot of uncertainty.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarity » puis nous avons utilisé le mot « uncertainty » pour traduire « incertitude ».
6. Fragility
Traduction /Signification:
fragilité
– Contextes d’utilisation: santé, économie
– Domaines d’utilisation: développement personnel, médecine
– Exemple de phrase en français: La précarité met en lumière la fragilité des situations sociales.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity highlights the fragility of social situations.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarity » puis j’ai choisi le mot « fragility » pour traduire « fragilité ».
7. Marginality
Traduction /Signification:
marginalité
– Contextes d’utilisation: exclusion, pauvreté
– Domaines d’utilisation: sociologie, politique
– Exemple de phrase en français: La précarité entraîne souvent une forme de marginalité sociale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity often leads to a form of social marginality.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarity » puis nous avons utilisé le mot « marginality » pour traduire « marginalité ».
8. Poverty
Traduction /Signification:
pauvreté
– Contextes d’utilisation: revenus, conditions de vie
– Domaines d’utilisation: développement international, aide humanitaire
– Exemple de phrase en français: La précarité et la pauvreté sont souvent liées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity and poverty are often linked.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « précarité » par « precarity » puis j’ai choisi le mot « poverty » pour traduire « pauvreté ».
9. Deprivation
Traduction /Signification:
privation
– Contextes d’utilisation: besoins, ressources
– Domaines d’utilisation: psychologie, aide sociale
– Exemple de phrase en français: La précarité peut entraîner des situations de privation extrême.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity can lead to extreme deprivation situations.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarity » pour traduire « précarité » et nous avons utilisé le mot « deprivation » pour traduire « privation ».
10. Inadequacy
Traduction /Signification:
inadéquation
– Contextes d’utilisation: services, conditions
– Domaines d’utilisation: psychologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Les logements sociaux sont souvent critiqués pour leur inadéquation aux besoins des personnes en situation de précarité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social housing is often criticized for its inadequacy to the needs of people in precarious situations.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarity » puis j’ai choisi le mot « inadequacy » pour traduire « inadéquation ».
11. Unemployment
Traduction /Signification:
chômage
– Contextes d’utilisation: travail, économie
– Domaines d’utilisation: emploi, marché du travail
– Exemple de phrase en français: La précarité est souvent synonyme de chômage.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity is often synonymous with unemployment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarity » pour traduire « précarité » et nous avons utilisé le mot « unemployment » pour traduire « chômage ».
12. Destitution
Traduction /Signification:
privation totale
– Contextes d’utilisation: ressources, besoins
– Domaines d’utilisation: assistance sociale, administration
– Exemple de phrase en français: Certaines personnes en situation de précarité vivent dans une situation de destitution totale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some people in precarious situations live in total destitution.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarity » pour traduire « précarité » puis nous avons utilisé le mot « destitution » pour traduire « privation totale ».
13. Exclusion
Traduction /Signification:
mise à l’écart
– Contextes d’utilisation: société, emploi
– Domaines d’utilisation: politique, travail social
– Exemple de phrase en français: La précarité peut mener à une forme d’exclusion sociale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity can lead to a form of social exclusion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarity » puis j’ai choisi le mot « exclusion » pour traduire « mise à l’écart ».
14. Inequality
Traduction /Signification:
inégalité
– Contextes d’utilisation: revenus, opportunités
– Domaines d’utilisation: sociologie, économie
– Exemple de phrase en français: La précarité renforce les inégalités sociales.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity reinforces social inequalities.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarity » pour traduire « précarité » puis nous avons utilisé le mot « inequality » pour traduire « inégalité ».
15. Instability
Traduction /Signification:
instabilité
– Contextes d’utilisation: finances, emploi
– Domaines d’utilisation: gestion du risque, économie
– Exemple de phrase en français: Les situations de précarité entraînent souvent une grande instabilité professionnelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarious situations often lead to high job instability.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarious situations » pour traduire « situations de précarité » et nous avons utilisé le mot « instability » pour traduire « instabilité ».
16. Helplessness
Traduction /Signification:
impuissance
– Contextes d’utilisation: ressources, solutions
– Domaines d’utilisation: psychologie, intervention sociale
– Exemple de phrase en français: La précarité peut générer un sentiment d’impuissance chez les individus.
– Traduction en anglais de cette phrase: Precarity can generate a feeling of helplessness in individuals.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarity » pour traduire « précarité » puis nous avons utilisé le mot « helplessness » pour traduire « impuissance ».
17. Insecurity
Traduction /Signification:
insécurité
– Contextes d’utilisation: logement, finances
– Domaines d’utilisation: sécurité, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les personnes en situation de précarité sont souvent confrontées à l’insécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: People in precarious situations are often faced with insecurity.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarious situations » pour traduire « situations de précarité » et nous avons utilisé le mot « insecurity » pour traduire « insécurité ».
18. Unmet needs
Traduction /Signification:
besoins non satisfaits
– Contextes d’utilisation: ressources, solutions
– Domaines d’utilisation: travail social, santé
– Exemple de phrase en français: Les personnes en précarité ont souvent des besoins non satisfaits.
– Traduction en anglais de cette phrase: People in precarity often have unmet needs.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « précarité » par « precarity » puis nous avons utilisé l’expression « unmet needs » pour traduire « besoins non satisfaits ».
19. Risk
Traduction /Signification:
risque
– Contextes d’utilisation: santé, finances
– Domaines d’utilisation: économie, planification
– Exemple de phrase en français: La précarité financière expose les individus à un plus grand risque.
– Traduction en anglais de cette phrase: Financial precarity exposes individuals to greater risk.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « financial precarity » pour traduire « précarité financière » puis nous avons utilisé le mot « risk » pour traduire « risque ».
20. Uncertainty
Traduction /Signification:
incertitude
– Contextes d’utilisation: avenir, décisions
– Domaines d’utilisation: psychologie, planification
– Exemple de phrase en français: L’incertitude liée à la précarité peut être très angoissante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The uncertainty associated with precarity can be very distressing.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « precarity » pour traduire « précarité » puis nous avons utilisé le mot « uncertainty » pour traduire « incertitude
