« précédemment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « précédemment »
Previously:
Traduction /Signification:
auparavant, antérieurement Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels pour indiquer ce qui s’est passé avant. Domaines d’utilisation: Utilisé dans tous types de domaines. Exemple de phrase en français: Il avait précédemment travaillé dans une entreprise concurrente. Traduction en anglais: He had previously worked for a competitor company. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un traducteur en ligne pour trouver l’équivalent le plus proche en anglais.
Formerly:
Traduction /Signification:
anciennement, jadis Contextes d’utilisation: Utilisé pour se référer à une période de temps passée. Domaines d’utilisation: Plus courant dans des contextes littéraires ou historiques. Exemple de phrase en français: La ville était autrefois un important centre commercial. Traduction en anglais: The city was formerly a major trading hub. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé mes connaissances en anglais pour choisir le mot qui correspond le mieux à l’idée de « anciennement ».
Preceding:
Traduction /Signification:
précèdent, antérieur Contextes d’utilisation: Utilisé principalement pour décrire quelque chose qui vient avant dans une séquence. Domaines d’utilisation: Courant dans des contextes académiques ou scientifiques. Exemple de phrase en français: Le paragraphe suivant développe les idées présentées dans le paragraphe précédent. Traduction en anglais: The following paragraph expands on the ideas presented in the preceding paragraph. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la racine du mot français (« précéder ») pour trouver le mot anglais correspondant.
Previously:
Traduction /Signification:
autrefois, anciennement Contextes d’utilisation: Utilisé pour se référer à une période de temps passée. Domaines d’utilisation: Courant dans des contextes informels ou narratifs. Exemple de phrase en français: Il habitait précédemment dans une petite ville avant de déménager à la campagne. Traduction en anglais: He used to live in a small town previously before moving to the countryside. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la racine du mot français (« autrefois ») pour trouver le mot anglais correspondant.
Beforehand:
Traduction /Signification:
au préalable, d’avance Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une action planifiée ou préparée à l’avance. Domaines d’utilisation: Courant dans des contextes professionnels ou techniques. Exemple de phrase en français: Merci de me tenir informé du programme de la réunion à l’avance. Traduction en anglais: Please let me know the meeting schedule beforehand. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé mes connaissances en anglais pour choisir le mot qui correspond le mieux à l’idée de « d’avance ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: précédemment
1. Beforehand
Traduction /Signification:
antérieurement
– Contexte d’utilisation: formal
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: J’ai pris connaissance du document précédemment.
– Traduction en anglais: I have read the document beforehand.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
2. Previously
Traduction /Signification:
antérieurement
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il avait déjà rencontré le client précédemment.
– Traduction en anglais: He had already met the client previously.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
3. Formerly
Traduction /Signification:
auparavant
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: historique
– Exemple de phrase en français: L’entreprise était connue sous un autre nom auparavant.
– Traduction en anglais: The company was formerly known by another name.
– Technique de traduction utilisée: remplacement lexical
– Méthode de traduction: anglais
4. Once before
Traduction /Signification:
une fois déjà
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: J’ai visité ce musée une fois déjà.
– Traduction en anglais: I have visited this museum once before.
– Technique de traduction utilisée: ajout lexical
– Méthode de traduction: anglais
5. Earlier on
Traduction /Signification:
plus tôt
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai vu ta sœur plus tôt.
– Traduction en anglais: I saw your sister earlier on.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
6. In the past
Traduction /Signification:
dans le passé
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: rétrospectif
– Exemple de phrase en français: Nous avions déjà discuté de cette question dans le passé.
– Traduction en anglais: We had already discussed this issue in the past.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
7. Some time ago
Traduction /Signification:
il y a quelque temps
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: J’ai revu mon ami d’enfance certains temps auparavant.
– Traduction en anglais: I met my childhood friend some time ago.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
8. In the former times
Traduction /Signification:
dans les temps anciens
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: historique
– Exemple de phrase en français: Les rites étaient différents dans les anciens temps.
– Traduction en anglais: The rituals were different in the former times.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
9. A while back
Traduction /Signification:
il y a un moment
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: Il m’a téléphoné il y a un moment.
– Traduction en anglais: He called me a while back.
– Technique de traduction utilisée: ajout lexical
– Méthode de traduction: anglais
10. In the old days
Traduction /Signification:
dans le temps passé
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: nostalgique
– Exemple de phrase en français: Les choses étaient différentes dans le temps passé.
– Traduction en anglais: Things were different in the old days.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
11. Once in the past
Traduction /Signification:
une fois auparavant
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: formal
– Exemple de phrase en français: J’ai entendu cette histoire une fois auparavant.
– Traduction en anglais: I heard this story once in the past.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
12. In earlier times
Traduction /Signification:
dans des temps antérieurs
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: historique
– Exemple de phrase en français: Les explorateurs partaient à l’aventure dans des temps antérieurs.
– Traduction en anglais: Explorers would embark on adventures in earlier times.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
13. Previously on
Traduction /Signification:
antérieurement sur
– Contexte d’utilisation: spécifique
– Domaine d’utilisation: télévision
– Exemple de phrase en français: Précédemment sur notre programme..
– Traduction en anglais: Previously on our program…
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
14. In bygone days
Traduction /Signification:
dans les jours révolus
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Les coutumes étaient différentes dans les jours révolus.
– Traduction en anglais: Customes were different in bygone days.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
15. Previously mentioned
Traduction /Signification:
mentionné précédemment
– Contexte d’utilisation: spécifique
– Domaine d’utilisation: écrit
– Exemple de phrase en français: Le concept précédemment mentionné a été discuté en détail.
– Traduction en anglais: The previously mentioned concept was discussed in detail.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
16. In the yesteryears
Traduction /Signification:
dans les temps passés
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: rétrospectif
– Exemple de phrase en français: Les techniques étaient différentes dans les temps passés.
– Traduction en anglais: Techniques were different in the yesteryears.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
17. In the bygone era
Traduction /Signification:
dans l’ère révolue
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: historique
– Exemple de phrase en français: La mode était différente dans l’ère révolue.
– Traduction en anglais: Fashion was different in the bygone era.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
18. Earlier mentioned
Traduction /Signification:
mentionné plus tôt
– Contexte d’utilisation: spécifique
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Le projet mentionné plus tôt a été annulé.
– Traduction en anglais: The project mentioned earlier has been cancelled.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
19. Ancient times
Traduction /Signification:
temps anciens
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: historique
– Exemple de phrase en français: Les guerres se déroulaient souvent dans les temps anciens.
– Traduction en anglais: Wars often took place in ancient times.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: anglais
20. At an earlier stage
Traduction /Signification:
à une étape antérieure
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Le dossier a été évoqué à une étape antérieure.
– Traduction en anglais: The file was discussed at an earlier stage.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: anglais
