Traduction fra-ang

précieux, Synonymes en anglais: precious

« précieux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « précieux »

  • Valuable

    Traduction /Signification:

    Précieux

    Contexte: Un objet de grande valeur

    Domaines d’utilisation: Bijouterie, objets de collection

    Exemple de phrase en français: Cette bague en diamant est très précieuse pour moi.

    Traduction en anglais de cette phrase: This diamond ring is very valuable to me.

    Explication de la technique de traduction: Traduction littérale

    Méthode de traduction utilisée: Traduction directe du mot « précieux » en anglais « valuable ».

  • Precious

    Traduction /Signification:

    Précieux

    Contexte: Sentiment ou personne importante

    Domaines d’utilisation: Relation familiale, sentiments

    Exemple de phrase en français: Mon amitié avec elle est précieuse pour moi.

    Traduction en anglais de cette phrase: My friendship with her is precious to me.

    Explication de la technique de traduction: Traduction directe

    Méthode de traduction utilisée: Traduction du mot « précieux » en anglais « precious ».

  • Treasured

    Traduction /Signification:

    Précieux

    Contexte: Objet ou souvenir spécifique

    Domaines d’utilisation: Souvenirs, biens personnels

    Exemple de phrase en français: Ce foulard est un cadeau très précieux de ma grand-mère.

    Traduction en anglais de cette phrase: This scarf is a very treasured gift from my grandmother.

    Explication de la technique de traduction: Traduction directe

    Méthode de traduction utilisée: Transformation du mot « précieux » en anglais « treasured ».

  • Coveted

    Traduction /Signification:

    Précieux, convoité

    Contexte: Objet ou titre souhaité

    Domaines d’utilisation: Compétitions, prix, biens rares

    Exemple de phrase en français: La médaille d’or est un trophée très convoité.

    Traduction en anglais de cette phrase: The gold medal is a highly coveted trophy.

    Explication de la technique de traduction: Traduction directe

    Méthode de traduction utilisée: Conversion du mot « précieux » en anglais « coveted ».

  • Preciousness

    Traduction /Signification:

    Préciosité

    Contexte: Qualité d’être précieux

    Domaines d’utilisation: Qualités personnelles, caractéristiques d’objets

    Exemple de phrase en français: La préciosité de ce bijou réside dans ses détails.

    Traduction en anglais de cette phrase: The preciousness of this jewel lies in its details.

    Explication de la technique de traduction: Traduction directe

    Méthode de traduction utilisée: Changement du mot « préciosité » en anglais « preciousness ».

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: précieux

1. Valuable

Traduction /Signification:

qui a une grande valeur – Contextes: bijoux, artefacts, ressources naturelles – Domaines: commerce, économie – Exemple de phrase en français: Ce diamant est très précieux. – Traduction en anglais de cette phrase: This diamond is very valuable. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le contexte.

2. Treasured

Traduction /Signification:

très aimé et apprécié – Contextes: souvenirs, cadeaux, relations – Domaines: famille, amitié – Exemple de phrase en français: Ce bracelet est un cadeau très précieux. – Traduction en anglais de cette phrase: This bracelet is a treasured gift. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en choisissant un synonyme approprié.

3. Cherished

Traduction /Signification:

très apprécié et protégé – Contextes: sentiments, traditions, possessions – Domaines: culture, affectif – Exemple de phrase en français: Ce livre est précieux pour moi. – Traduction en anglais de cette phrase: This book is cherished by me. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un synonyme.

4. Beloved

Traduction /Signification:

extrêmement aimé – Contextes: personnes, objets, animaux de compagnie – Domaines: amour, relations – Exemple de phrase en français: Mon chien est un être précieux pour moi. – Traduction en anglais de cette phrase: My dog is a beloved being to me. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en choisissant un synonyme.

5. Priceless

Traduction /Signification:

qui n’a pas de prix – Contextes: art, antiquités, moments – Domaines: culture, arts – Exemple de phrase en français: Ce tableau est une œuvre précieuse. – Traduction en anglais de cette phrase: This painting is a priceless work. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un synonyme

Traductions en liens: