précité, Synonymes en anglais: aforementioned

« précité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « précité » en anglais

Aforementioned: Mentionné précédemment

Souvent utilisé: Utilisé dans des documents officiels ou lors de présentations pour faire référence à quelque chose qui a été mentionné auparavant.
Domaines d’utilisation: Légal, administratif, académique.
Exemple: « Selon les termes de l’accord précité, les deux parties sont tenues de respecter ces conditions. »
Traduction en anglais: « As per the aforementioned agreement, both parties are required to adhere to these conditions. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le synonyme le plus proche en anglais pour exprimer le sens de « précité ».

Preceding: Qui précède dans le temps ou dans l’espace

Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer ce qui est arrivé ou est situé avant quelque chose d’autre.
Domaines d’utilisation: Chronologie, géographie, narration.
Exemple: « Le chapitre précédent était consacré à l’histoire de la civilisation romaine. »
Traduction en anglais: « The preceding chapter was dedicated to the history of the Roman civilization. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le sens de l’ordre des événements dans le temps pour choisir le mot « preceding ».

Previously: Auparavant, précédemment

Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose s’est produit avant un moment donné.
Domaines d’utilisation: Conversation, narration, description.
Exemple: « Comme je l’ai mentionné précédemment, cette méthode a été testée en laboratoire. »
Traduction en anglais: « As I mentioned previously, this method has been tested in the laboratory. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « previously » pour exprimer le sens de quelque chose qui a eu lieu avant dans le temps.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour « précité » en anglais

1. Aforementioned

Traduction /Signification:
Susmentionné
Contexte d’utilisation: Formel, juridique
Domaine d’utilisation: Droit, documents officiels

Exemple de phrase en français: Dans le document précité, il est mentionné que les travaux ont été réalisés en temps et en heure.
Traduction en anglais: In the aforementioned document, it is stated that the work was completed on time.
Explication de la traduction: « précité » est traduit par « aforementioned », utilisé essentiellement dans un contexte formel.

2. Aforementioned source

Traduction /Signification:
Source susmentionnée
Contexte d’utilisation: Formel, académique
Domaine d’utilisation: Recherche, publications

Exemple de phrase en français: Selon la source précitée, le taux de chômage a diminué de façon significative.
Traduction en anglais: According to the aforementioned source, the unemployment rate has significantly decreased.
Explication de la traduction: « précité » est traduit par « aforementioned », combiné avec « source » pour indiquer plus spécifiquement la provenance de l’information