« préférer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « préférer »
Prefer: Signifie « préférer » en français. Utilisé dans tous les contextes et domaines.
Favor: Signifie « favoriser » en français. Utilisé dans le domaine professionnel.
Favoritism: Signifie « favoritisme » en français. Utilisé dans les discussions sur l’équité.
Favoring: Signifie « favorisant » en français. Utilisé dans le cadre des avantages accordés à certaines personnes.
Choose: Signifie « choisir » en français. Utilisé dans la prise de décision.
Opt for: Signifie « opter pour » en français. Utilisé quand on doit choisir entre plusieurs options.
Select: Signifie « sélectionner » en français. Utilisé dans le domaine de l’informatique.
Go for: Signifie « opter pour » en français. Utilisé dans le langage familier.
Fancy: Signifie « avoir un faible pour » en français. Utilisé pour exprimer un intérêt particulier pour quelque chose.
Choose over: Signifie « choisir par rapport à » en français. Utilisé pour comparer des options.
Lean towards: Signifie « incliner vers » en français. Utilisé pour montrer une préférence.
Optate: Signifie « opter » en français. Plus formel que « opt for ».
Tap: Signifie « solliciter » en français. Utilisé pour montrer un intérêt soudain pour quelque chose.
Inclined to: Signifie « enclin à » en français. Utilisé pour exprimer une tendance à préférer.
Be partial to: Signifie « avoir une préférence pour » en français. Utilisé pour montrer une affection particulière pour quelque chose.
Be fond of: Signifie « avoir de l’affection pour » en français. Utilisé pour exprimer un attachement à quelque chose.
Be keen on: Signifie « être passionné par » en français. Utilisé pour montrer un fort intérêt pour quelque chose.
Plump for: Signifie « opter pour » en français. Utilisé dans le langage soutenu.
Settle on: Signifie « fixer son choix sur » en français. Utilisé quand on a pris une décision définitive.
Preferentially: Signifie « de manière préférentielle » en français. Utilisé dans les discussions sur les priorités.
Exemple de phrase en français et sa traduction en anglais
Je préfère le rouge au bleu.
I prefer red over blue.
Technique de traduction utilisée
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus approprié en fonction du contexte et du domaine d’utilisation. J’ai également pris en compte le registre de langue (formel, familier, soutenu) pour choisir le mot le plus adéquat.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: préférer
1. Prefer
Traduction /Signification:
Aimer plus que quelque chose d’autre
– Contexte d’utilisation: Courant dans la vie de tous les jours
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: J’aime mieux les fruits que les légumes.
– Traduction en anglais: I prefer fruits to vegetables.
– Explication de la traduction: La traduction directe de « préférer » en anglais.
2. Choose to
Traduction /Signification:
Choisir de
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une préférence
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je choisis de rester à la maison ce soir.
– Traduction en anglais: I choose to stay home tonight.
– Explication de la traduction: La traduction de « choisir » suivi de « de » en anglais.
…
20. Be partial to
Traduction /Signification:
Avoir une préférence pour
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une affection particulière pour quelque chose
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Je suis particulièrement partial aux plats épicés.
– Traduction en anglais: I am particularly partial to spicy dishes.
– Explication de la traduction: L’utilisation de « be » suivi de « partial to » pour exprimer une préférence ou affection pour quelque chose.
Ces expressions équivalentes pour traduire « préférer » en anglais couvrent une variété de scénarios et de registres de langue, offrant ainsi une gamme d’options pour exprimer des préférences dans différentes situations
