« premièrement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « premièrement »
1. Firstly
Traduction /Signification:
en premier lieu
Contexte d’utilisation:
dans des discours, des essais, des instructions
Domaines d’utilisation: tous les domaines
Exemple de phrase en français:
Premièrement, il est essentiel de comprendre les bases avant d’aller plus loin.
Traduction en anglais de cette phrase: Firstly, it is essential to understand the basics before moving forward.
Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le mot « firstly » qui est l’équivalent direct de « premièrement », en respectant l’ordre et le sens de la phrase initiale.
2. First of all
Traduction /Signification:
tout d’abord
Contexte d’utilisation:
dans des discussions, des présentations, des rapports
First of all, j’aimerais vous remercier pour votre présence aujourd’hui.
Traduction en anglais de cette phrase: First of all, I would like to thank you for being here today.
Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi l’expression « first of all » car elle correspond parfaitement à « tout d’abord », en marquant le début d’une série d’énoncés.
Expressions équivalentes pour « premièrement » en anglais
1. Firstly
Firstly: tout d’abord
Utilisé dans des discours formels ou des instructions pour donner une première information ou étape
Domaines: Académique, professionnel
En français: Premièrement, je voudrais vous remercier pour votre collaboration.
En anglais: Firstly, I would like to thank you for your cooperation.
Traduction: J’ai simplement traduit le mot « premièrement » en anglais.
2. First off
First off: en premier lieu
Utilisé dans des discussions informelles pour débuter une série d’arguments ou de points à aborder
Domaines: Conversationnel, décontracté
En français: First off, je dois dire que je ne suis pas d’accord avec cette décision.
En anglais: First off, I have to say that I disagree with this decision.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « first off », qui est une expression informelle équivalente.
3. To start with
To start with: pour commencer
Utilisé pour introduire le début d’une série d’idées ou de points à aborder
Domaines: Formel, informel
En français: Pour commencer, examinons les différentes options qui s’offrent à nous.
En anglais: To start with, let’s look at the different options available to us.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to start with », qui introduit un nouvel élément dans la conversation.
4. In the first place
In the first place: en premier lieu
Utilisé pour indiquer un premier argument ou point à considérer
Domaines: Formel, académique
En français: En premier lieu, je tiens à souligner l’importance de cette question.
En anglais: In the first place, I want to emphasize the importance of this issue.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « in the first place », qui met en avant l’importance du premier point à aborder.
5. To begin with
To begin with: pour commencer
Utilisé pour introduire une première étape ou idée dans une série
Domaines: Conversationnel, professionnel
En français: Pour commencer, permettez-moi de présenter les résultats de notre étude.
En anglais: To begin with, let me present the findings of our study.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to begin with », qui annonce le début d’une présentation ou d’une explication.
6. First and foremost
First and foremost: tout d’abord et surtout
Utilisé pour insister sur l’importance du premier point à aborder
Domaines: Formel, académique
En français: Tout d’abord et surtout, nous devons garantir la sécurité de nos employés.
En anglais: First and foremost, we must ensure the safety of our employees.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « first and foremost », qui met en avant l’importance de la sécurité des employés.
7. To kick things off
To kick things off: pour démarrer les choses
Utilisé de manière informelle pour commencer une discussion ou une série de points
Domaines: Conversationnel, décontracté
En français: Pour démarrer les choses, je propose de discuter de notre plan d’action.
En anglais: To kick things off, I suggest we discuss our action plan.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to kick things off », qui introduit de manière dynamique la première étape.
8. To lead off with
To lead off with: débuter avec
Utilisé pour commencer une série d’arguments ou de points avec une idée principale
Domaines: Professionnel, académique
En français: Nous allons débuter avec les conclusions de notre dernière réunion.
En anglais: We will lead off with the conclusions of our last meeting.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to lead off with », qui met en avant les conclusions comme premier point.
9. To get started
To get started: pour commencer
Utilisé pour lancer une série d’actions ou de discussions
Domaines: Conversationnel, professionnel
En français: Pour commencer, je voudrais discuter des prochaines étapes à suivre.
En anglais: To get started, I would like to discuss the next steps to take.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to get started », qui annonce le début d’une série d’actions ou de discussions.
10. To kick off
To kick off: pour démarrer
Utilisé de manière informelle pour débuter une activité ou un événement
Domaines: Conversationnel, événementiel
En français: Pour démarrer, permettez-moi de présenter nos invités spéciaux.
En anglais: To kick off, let me introduce our special guests.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to kick off », qui annonce le début formel d’un événement.
11. In the initial stage
In the initial stage: dans la phase initiale
Utilisé pour décrire le début d’un processus ou projet
Domaines: Professionnel, académique
En français: Dans la phase initiale, nous devons définir nos objectifs à court terme.
En anglais: In the initial stage, we need to define our short-term goals.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « in the initial stage », qui met en avant le début du processus.
12. To commence with
To commence with: pour entamer avec
Utilisé pour débuter une série d’actions ou de discussions avec un premier point
Domaines: Formel, académique
En français: Pour entamer avec, j’aimerais partager quelques réflexions préliminaires.
En anglais: To commence with, I would like to share some preliminary thoughts.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to commence with », qui introduit une nouvelle idée ou réflexion.
13. To start off with
To start off with: pour débuter avec
Utilisé pour commencer une série d’actions ou de points avec une idée principale
Domaines: Conversationnel, professionnel
En français: Pour débuter avec, je vais exposer les principaux objectifs de ce projet.
En anglais: To start off with, I will outline the main objectives of this project.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to start off with », qui met en avant les objectifs comme premier point à aborder.
14. To begin by
To begin by: débuter par
Utilisé pour introduire une série d’actions ou de discussions par un premier point
Domaines: Formel, professionnel
En français: Je vais commencer par présenter les résultats de notre enquête.
En anglais: I will begin by presenting the results of our survey.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to begin by », qui indique le début de la présentation des résultats.
15. At the outset
At the outset: dès le départ
Utilisé pour indiquer le début d’une activité ou d’un projet
Domaines: Formel, académique
En français: Dès le départ, nous avons identifié les principaux défis à relever.
En anglais: At the outset, we identified the main challenges to overcome.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « at the outset », qui souligne l’identification des défis dès le début.
16. To open with
To open with: ouvrir avec
Utilisé pour commencer une série d’actions ou de points avec une idée principale
Domaines: Conversationnel, professionnel
En français: Pour ouvrir avec, je vais expliquer le contexte de notre discussion.
En anglais: To open with, I will explain the context of our discussion.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to open with », qui introduit le contexte comme premier point à aborder.
17. At the start
At the start: au début
Utilisé pour introduire le commencement d’une activité ou d’un processus
Domaines: Conversationnel, professionnel
En français: Au début, il était difficile de comprendre l’ampleur de la situation.
En anglais: At the start, it was difficult to grasp the extent of the situation.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « at the start », qui introduit la difficulté au début de la situation.
18. To introduce with
To introduce with: présenter en commençant
Utilisé pour débuter une série d’actions ou de discussions par une présentation initiale
Domaines: Professionnel, académique
En français: Je vais introduire avec les principaux points à aborder lors de cette réunion.
En anglais: I will introduce with the main points to be discussed at this meeting.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to introduce with », qui annonce la présentation des points principaux.
19. As a first step
As a first step: comme première étape
Utilisé pour introduire la première action à entreprendre dans un processus
Domaines: Formel, académique
En français: Comme première étape, nous devons évaluer l’impact de nos actions précédentes.
En anglais: As a first step, we need to assess the impact of our previous actions.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « as a first step », qui souligne l’évaluation initiale à réaliser.
20. To lead with
To lead with: débuter avec
Utilisé pour commencer une série d’actions ou de points avec une idée principale
Domaines: Conversationnel, professionnel
En français: Je vais débuter avec les conclusions de notre dernière réunion.
En anglais: I will lead with the conclusions of our last meeting.
Traduction: J’ai traduit le mot « premièrement » par « to lead with », qui met en avant les conclusions comme premier élément à présenter
