prend en compte, Synonymes en anglais: takes into account

« prend en compte »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « prend en compte »

• Take into account: Tenir compte de
  • Contexte : Utilisé dans des contextes professionnels ou académiques
  • Domaines : Gestion, finance, analyse de données
  • Exemple : Il faut prendre en compte tous les éléments avant de prendre une décision.
  • Traduction : All elements must be taken into account before making a decision.
• Consider: Considérer
  • Contexte : Utilisé dans des contextes formels ou informels
  • Domaines : Psychologie, délibération, évaluation
  • Exemple : Il faut considérer toutes les options avant de se décider.
  • Traduction : All options must be considered before making a decision.
• Take into consideration: Prendre en considération
  • Contexte : Utilisé dans des discussions ou des évaluations
  • Domaines : Management, relations professionnelles, planification
  • Exemple : Il est important de prendre en considération les besoins de chacun.
  • Traduction : It is important to take everyone’s needs into consideration.
• Account for: Tenir compte de
  • Contexte : Utilisé dans des situations où des explications sont nécessaires
  • Domaines : Comptabilité, statistiques, rapports
  • Exemple : Il faut savoir accounter for toutes les dépenses.
  • Traduction : One must account for all expenses.
• Factor in: Inclure
  • Contexte : Utilisé lorsque des éléments doivent être pris en compte
  • Domaines : Planification, estimation, construction
  • Exemple : Il faut factor in la météo pour le projet de construction.
  • Traduction : The weather must be factored in for the construction project.

Expressions équivalentes pour « prend en compte » en anglais

1. Take into consideration

– Signification en français: tenir compte de – Contexte d’utilisation: professionnel, académique – Domaine d’utilisation: gestion, recherche – Exemple de phrase en français: Il faut prendre en compte tous les aspects du problème. – Traduction en anglais: We need to take into consideration all aspects of the issue. – Explication: Cette traduction utilise la même structure que l’expression originale.

2. Consider carefully

– Signification en français: considérer attentivement – Contexte d’utilisation: formel – Domaine d’utilisation: juridique, professionnel – Exemple de phrase en français: Avant de prendre une décision, il faut considérer soigneusement toutes les options. – Traduction en anglais: Before making a decision, it is important to consider carefully all the options. – Explication: La traduction utilise un adverbe pour renforcer l’idée de prendre en compte de manière attentive.

3. Factor in

– Signification en français: prendre en considération – Contexte d’utilisation: informel – Domaine d’utilisation: finance, planification – Exemple de phrase en français: Il est important de factoriser les coûts avant de lancer le projet. – Traduction en anglais: It is important to factor in the costs before starting the project. – Explication: La traduction utilise un verbe phrasal qui est couramment utilisé pour exprimer l’idée de prendre en compte.

4. Include in decision

– Signification en français: inclure dans la décision – Contexte d’utilisation: professionnel – Domaine d’utilisation: gestion, leadership – Exemple de phrase en français: Les opinions des parties prenantes doivent être incluses dans la décision. – Traduction en anglais: The opinions of stakeholders must be included in the decision. – Explication: La traduction utilise une structure verbale pour exprimer l’idée d’inclure dans la décision