« prendre contact » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « prendre contact »

– To get in touch

Traduction /Signification:

Prendre contact, entrer en communication avec quelqu’un.

Contextes d’utilisation:

Utilisé dans des contextes professionnels ou personnels.

Domaines d’utilisation:

Utilisé dans le domaine des affaires, des relations humaines et de la communication.

Exemple de phrase en français:

Je vais essayer de prendre contact avec le responsable ce soir.

Traduction en anglais:

I will try to get in touch with the manager tonight.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français vers l’anglais.

Méthode de traduction utilisée: traduction directe du mot « contact » en anglais.

– To make contact

Traduction /Signification:

Établir un contact avec quelqu’un.

Contextes d’utilisation:

Utilisé dans des situations où l’on souhaite communiquer avec quelqu’un.

Domaines d’utilisation:

Utilisé dans le domaine professionnel et social.

Exemple de phrase en français:

Il a réussi à faire contact avec le célèbre artiste.

Traduction en anglais:

He managed to make contact with the famous artist.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français vers l’anglais.

Méthode de traduction utilisée: traduction directe du mot « contact » en anglais.

…etc

---

Expressions équivalentes pour traduire « prendre contact » en anglais:

1. Get in touch:

• Get: obtenir
• Touch: toucher

Cette expression est utilisée dans des contextes informels pour dire qu’on va prendre contact avec quelqu’un.

Je vais prendre contact avec lui demain.

I will get in touch with him tomorrow.

La traduction a été faite mot à mot.

2. Reach out:

• Reach: atteindre
• Out: dehors

Cette expression est souvent utilisée pour dire qu’on va contacter quelqu’un.

Je vais prendre contact avec elle aujourd’hui.

I’m going to reach out to her today.

La traduction a été faite mot à mot.

3. Make contact:

• Make: faire
• Contact: contact

Cette expression est utilisée dans des contextes formels pour dire qu’on va établir le contact avec quelqu’un.

Il a pris contact avec le client hier.

He made contact with the client yesterday.

La traduction a été faite mot à mot.

4. Contact someone:

Cette expression est utilisée dans des contextes généraux pour dire qu’on va contacter quelqu’un.

Elle va prendre contact avec lui très bientôt.

She will contact him very soon.

La traduction a été faite mot à mot.

5. Initiate conversation:

• Initiate: initier
• Conversation: conversation

Cette expression est utilisée pour dire qu’on va commencer une conversation avec quelqu’un pour prendre contact.

Il a pris contact avec son nouvel collègue.

He initiated conversation with his new colleague.

La traduction a été faite mot à mot.