Traduction fra-ang

prendre des mesures, Synonymes en anglais: take measures

« prendre des mesures » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « prendre des mesures »:

  • Take action:

    Traduction /Signification:

    prendre des mesures; Contexte d’utilisation: politique, social; Domaines d’utilisation: gestion de crise; Exemple de phrase en français: Il est temps de prendre des mesures pour résoudre ce problème. Traduction en anglais: It’s time to take action to solve this issue. Explication de la traduction: J’ai choisi la traduction littérale du mot « action » pour renforcer l’idée d’agir rapidement.
  • Implement:

    Traduction /Signification:

    mettre en œuvre; Contexte d’utilisation: gestion de projet; Domaines d’utilisation: entreprise; Exemple de phrase en français: Il faut maintenant implémenter les recommandations du rapport. Traduction en anglais: It is now necessary to implement the recommendations from the report. Explication de la traduction: J’ai recherché un terme technique fréquemment utilisé dans le domaine de la gestion de projet.
  • Take steps:

    Traduction /Signification:

    prendre des mesures; Contexte d’utilisation: quotidien; Domaines d’utilisation: vie personnelle; Exemple de phrase en français: Tu dois prendre des mesures pour améliorer ta santé. Traduction en anglais: You need to take steps to improve your health. Explication de la traduction: J’ai choisi une expression plus informelle mais toujours aussi claire pour traduire l’idée de « prendre des mesures ».
  • Enforce:

    Traduction /Signification:

    faire respecter; Contexte d’utilisation: juridique; Domaines d’utilisation: sécurité; Exemple de phrase en français: La loi doit être appliquée et renforcée pour prévenir les infractions. Traduction en anglais: The law must be enforced and strengthened to prevent offenses. Explication de la traduction: J’ai sélectionné un terme fort pour refléter la notion d’application stricte des règles.
  • Take measures:

    Traduction /Signification:

    prendre des mesures; Contexte d’utilisation: officiel; Domaines d’utilisation: gouvernement; Exemple de phrase en français: Le gouvernement doit prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique. Traduction en anglais: The government must take measures to combat climate change. Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe de l’expression « prendre des mesures ».

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prendre des mesures

1. Take action

Traduction /Signification:

Agir.

Contextes d’utilisation: Politique, social.

Domaines d’utilisation: Administration, gouvernance.

Exemple de phrase en français: Le gouvernement doit prendre des mesures pour lutter contre la pauvreté.

Traduction en anglais: The government must take action to fight poverty.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Take (prendre). action (action).

2. Implement changes

Traduction /Signification:

Mettre en œuvre des changements.

Contextes d’utilisation: Entreprise, gestion de projet.

Domaines d’utilisation: Gestion, organisation.

Exemple de phrase en français: L’équipe de direction doit implémenter des changements pour améliorer la productivité.

Traduction en anglais: The management team needs to implement changes to enhance productivity.

Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « implement » (mettre en œuvre) suivi du nom « changes » (changements).

Méthode de traduction: Implement (mettre en œuvre). changes (changements).

3. Enforce measures

Traduction /Signification:

Faire respecter des mesures.

Contextes d’utilisation: Sécurité, justice.

Domaines d’utilisation: Législation, ordre public.

Exemple de phrase en français: La police doit enforcer les mesures de distanciation sociale.

Traduction en anglais: The police must enforce social distancing measures.

Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « enforce » (appliquer, faire respecter).

Méthode de traduction: Enforce (appliquer). measures (mesures).

4. Take steps

Traduction /Signification:

Prendre des mesures.

Contextes d’utilisation: Gestion du temps, planification.

Domaines d’utilisation: Organisation, développement personnel.

Exemple de phrase en français: Pour améliorer sa santé, il faut prendre des mesures simples comme marcher tous les jours.

Traduction en anglais: To improve one’s health, one must take steps such as walking every day.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Take (prendre). steps (étapes).

Traductions en liens: