prendre des nouvelles, Synonymes en anglais: get news
« prendre des nouvelles » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « prendre des nouvelles »:
* Check up *
Traduction /Signification:
Prendre des nouvelles
– Contextes d’utilisation: Conversation informelle, suivi médical
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, santé
– Exemple de phrase en français: Il m’a appelé pour prendre de mes nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: He called me to check up on me.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « check up » est utilisée pour signifier le fait de prendre des nouvelles dans un contexte amical ou médical.
* Keep in touch *
Traduction /Signification:
Rester en contact
– Contextes d’utilisation: Communication régulière, relations longue distance
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, professionnelles
– Exemple de phrase en français: On devrait rester en contact et se donner des nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: We should keep in touch and keep each other updated.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « keep in touch » implique à la fois le maintien du contact et l’échange de nouvelles régulières.
* Touch base *
Traduction /Signification:
Prendre des nouvelles
– Contextes d’utilisation: Réunions, discussions professionnelles
– Domaines d’utilisation: Environnement professionnel, relations d’affaires
– Exemple de phrase en français: J’ai pris quelques minutes pour toucher base avec mes collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: I took a few minutes to touch base with my colleagues.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « touch base » est utilisée dans un contexte professionnel pour signifier le fait de prendre des nouvelles ou de faire un suivi.
* Catch up *
Traduction /Signification:
Se mettre à jour
– Contextes d’utilisation: Retrouvailles, conversations informelles
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, amicales
– Exemple de phrase en français: Ça faisait longtemps, on devrait se retrouver pour rattraper le temps perdu et se donner des nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s been a while, we should catch up and get updated.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « catch up » est utilisée pour signifier le fait de se mettre à jour et d’échanger des nouvelles après une période d’absence.
* Drop a line *
Traduction /Signification:
Donner des nouvelles
– Contextes d’utilisation: Communication écrite, messages courts
– Domaines d’utilisation: Correspondance, relations à distance
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de me laisser des nouvelles de temps en temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t forget to drop me a line every now and then.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « drop a line » est utilisée pour dire « Donner des nouvelles » par écrit de manière brève.
* Keep posted *
Traduction /Signification:
Tenir au courant
– Contextes d’utilisation: Informations importantes, mises à jour
– Domaines d’utilisation: Communication, médias
– Exemple de phrase en français: Je te tiendrai au courant de tout changement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will keep you posted on any changes.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « keep posted » est utilisée pour signifier le fait de tenir quelqu’un informé et à jour sur une situation.
* Check in *
Traduction /Signification:
Prendre des nouvelles
– Contextes d’utilisation: Rencontres informelles, suivi amical
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, amitiés
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de l’appeler pour prendre des nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I decided to check in on him.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « check in » est utilisée pour signifier le fait de prendre des nouvelles dans un contexte amical ou informel.
* Follow up *
Traduction /Signification:
Faire un suivi
– Contextes d’utilisation: Après une rencontre, un entretien
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical
– Exemple de phrase en français: J’ai envoyé un email pour faire un suivi après notre réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: I sent an email to follow up after our meeting.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « follow up » est utilisée pour indiquer le fait de faire un suivi ou de donner des nouvelles après une rencontre ou un événement.
* Keep tabs on *
Traduction /Signification:
Surveiller, prendre des nouvelles
– Contextes d’utilisation: Garder un œil sur, se tenir informé
– Domaines d’utilisation: Surveillance, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Je garde toujours un œil sur lui pour prendre des nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I always keep tabs on him to get updates.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « keep tabs on » est utilisée pour signifier le fait de surveiller et de prendre des nouvelles régulières.
* Drop a note *
Traduction /Signification:
Laisser un message
– Contextes d’utilisation: Communication écrite, geste amical
– Domaines d’utilisation: Correspondance, relations amicales
– Exemple de phrase en français: Je lui ai laissé un mot pour prendre des nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I dropped him a note to check in.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « drop a note » est utilisée pour dire « Laisser un message » à quelqu’un pour prendre des nouvelles ou prendre contact.
* Give a shout *
Traduction /Signification:
Donner des nouvelles
– Contextes d’utilisation: Appel téléphonique, conversation rapide
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, amicales
– Exemple de phrase en français: N’hésite pas à me donner des nouvelles de temps en temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: Feel free to give me a shout every now and then.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « give a shout » est utilisée pour signifier le fait de donner des nouvelles rapidement par un appel téléphonique ou un message.
* Reach out *
Traduction /Signification:
Prendre contact
– Contextes d’utilisation: Suivi amical, réconciliation
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, amicales
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de lui écrire pour prendre de ses nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I decided to reach out to him to check in.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « reach out » est utilisée pour dire « Prendre contact » avec quelqu’un pour prendre des nouvelles ou renouer le dialogue.
* Keep informed *
Traduction /Signification:
Se tenir informé
– Contextes d’utilisation: Actualités, suivi des événements
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase en français: Il est important de se tenir informé des dernières nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s important to keep informed about the latest updates.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « keep informed » signifie « Se tenir informé » et implique de se maintenir au courant des nouvelles et événements récents.
* Drop a message *
Traduction /Signification:
Laisser un message
– Contextes d’utilisation: Communication écrite, messagerie
– Domaines d’utilisation: Correspondance, relations amicales
– Exemple de phrase en français: Laisse-moi un message pour que je puisse avoir de tes nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Drop me a message so I can get your updates.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « drop a message » est utilisée pour dire « Laisser un message » à quelqu’un pour obtenir des nouvelles ou lui laisser un mot.
* Keep track of *
Traduction /Signification:
Suivre, garder un œil sur
– Contextes d’utilisation: Surveillance, contrôle
– Domaines d’utilisation: Gestion, surveillance
– Exemple de phrase en français: Je garde un œil sur son parcours pour avoir de ses nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I keep track of his progress to get his updates.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « keep track of » est utilisée pour signifier le fait de suivre et de garder un œil sur une personne ou une situation pour obtenir des nouvelles.
* Stay tuned *
Traduction /Signification:
Rester à l’écoute
– Contextes d’utilisation: Attente d’informations, suspense
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase en français: Restez à l’écoute pour plus de nouvelles à venir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stay tuned for more updates to come.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « stay tuned » est utilisée pour dire « Rester à l’écoute » en attendant des nouvelles ou des informations supplémentaires à venir.
* Drop a call *
Traduction /Signification:
Passer un coup de fil
– Contextes d’utilisation: Appel téléphonique, suivi amical
– Domaines d’utilisation: Communication, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Je vais lui passer un coup de fil pour prendre de ses nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’ll drop him a call to get his updates.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « drop a call » est utilisée pour dire « Passer un coup de fil » à quelqu’un pour prendre des nouvelles ou avoir des informations récentes.
* Receive word *
Traduction /Signification:
Recevoir des nouvelles
– Contextes d’utilisation: Informations, mises à jour
– Domaines d’utilisation: Communication, messages
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu des nouvelles de la part de nos amis communs.
– Traduction en anglais de cette phrase: I received word from our mutual friends.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « receive word » est utilisée pour signifier le fait de recevoir des nouvelles ou des informations d’une autre partie.
* Stay in the loop *
Traduction /Signification:
Rester au courant
– Contextes d’utilisation: Actualités, suivi des événements
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase en français: Il est important de rester dans la boucle pour avoir les dernières nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s important to stay in the loop to get the latest updates.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « stay in the loop » signifie « Rester au courant » et implique de rester informé et à jour des nouvelles et événements récents
