« prendre du temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre du temps »:
– **Take time**
–
Traduction /Signification:
prendre du temps
– Contextes d’utilisation: On utilise cette expression pour indiquer qu’il est nécessaire de consacrer un certain laps de temps à une activité.
– Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne.
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre du temps pour réfléchir avant de prendre une décision importante.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to take time to think before making an important decision.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé directement l’expression « prendre du temps » par son équivalent « take time » en anglais.
– **Make time**
–
Traduction /Signification:
trouver du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque l’on souhaite trouver un créneau horaire pour une activité.
– Domaines d’utilisation: Surtout utilisé dans le domaine professionnel.
– Exemple de phrase en français: Je vais essayer de faire du temps pour vous rencontrer demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will try to make time to meet you tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé l’expression « trouver du temps » par « make time » qui exprime l’idée de créer un moment disponible.
– **Invest time**
–
Traduction /Signification:
investir du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de consacrer du temps et des efforts à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Couramment utilisé dans un contexte professionnel.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’investir du temps dans la formation de vos employés.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to invest time in training your employees.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalence directe « invest time » pour traduire l’expression « investir du temps ».
– **Spend time**
–
Traduction /Signification:
passer du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler du temps passé à faire une activité spécifique.
– Domaines d’utilisation: Communément utilisé dans la vie quotidienne.
– Exemple de phrase en français: Je passe beaucoup de temps à lire des livres.
– Traduction en anglais de cette phrase: I spend a lot of time reading books.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé l’expression « passer du temps » par « spend time », une traduction directe et courante.
– **Devote time**
–
Traduction /Signification:
consacrer du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de consacrer pleinement son temps à une tâche.
– Domaines d’utilisation: Souvent utilisé dans un contexte académique ou religieux.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de consacrer tout son temps à sa passion pour la peinture.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has decided to devote all her time to her passion for painting.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « devote time » pour rendre l’idée de consacrer du temps à quelque chose.
– **Allocate time**
–
Traduction /Signification:
attribuer du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer la répartition planifiée du temps pour diverses tâches.
– Domaines d’utilisation: Principalement utilisé dans un contexte professionnel ou d’organisation.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’attribuer du temps à chaque étape du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to allocate time to each stage of the project.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « allocate time » pour transmettre l’idée d’attribuer du temps de manière planifiée.
– **Take the time**
–
Traduction /Signification:
prendre le temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour encourager à consacrer suffisamment de temps à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels ou professionnels.
– Exemple de phrase en français: Prends le temps de bien réfléchir avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: Take the time to think carefully before making a decision.
– Explication de la technique de traduction: J’ai conservé la structure de la phrase en anglais en remplaçant directement « prendre le temps » par « take the time ».
– **Waste time**
–
Traduction /Signification:
perdre du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une utilisation non productive du temps.
– Domaines d’utilisation: Commun dans la critique ou pour exprimer l’inefficacité.
– Exemple de phrase en français: Arrête de perdre ton temps à regarder la télévision toute la journée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop wasting your time watching TV all day.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalent direct « waste time » pour traduire « perdre du temps ».
– **Free up time**
–
Traduction /Signification:
libérer du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de se dégager du temps pour d’autres activités.
– Domaines d’utilisation: Courant dans des discussions sur la gestion du temps.
– Exemple de phrase en français: En automatisant certaines tâches, vous pouvez libérer du temps pour vous concentrer sur des projets plus importants.
– Traduction en anglais de cette phrase: By automating certain tasks, you can free up time to focus on more important projects.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « free up time » pour rendre l’idée de libérer du temps pour d’autres activités.
– **Juggle time**
–
Traduction /Signification:
jongler avec le temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la gestion simultanée de plusieurs activités dans un laps de temps donné.
– Domaines d’utilisation: Surtout utilisé dans des discussions sur la gestion du temps ou le multitasking.
– Exemple de phrase en français: En tant que parent célibataire, elle doit jongler avec le temps pour concilier travail et vie de famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: As a single parent, she has to juggle time to balance work and family life.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalent direct « juggle time » pour rendre l’idée de jongler avec le temps.
– **Lose track of time**
–
Traduction /Signification:
perdre la notion du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de ne plus être conscient du temps qui passe.
– Domaines d’utilisation: Commun dans des situations où l’on est absorbé par une activité.
– Exemple de phrase en français: Quand je lis un bon livre, je perds souvent la notion du temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: When I read a good book, I often lose track of time.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalence directe « lose track of time » pour rendre l’idée de perdre la notion du temps.
– **Save time**
–
Traduction /Signification:
gagner du temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une méthode qui permet d’effectuer une tâche plus rapidement.
– Domaines d’utilisation: Principalement utilisé dans des discussions sur l’efficacité et l’organisation.
– Exemple de phrase en français: Utiliser un logiciel de gestion peut vous aider à gagner du temps dans vos tâches quotidiennes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Using management software can help you save time in your daily tasks.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalent direct « save time » pour rendre l’idée de gagner du temps.
– **Take your time**
–
Traduction /Signification:
prendre tout son temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour encourager quelqu’un à ne pas se presser et à faire les choses à son rythme.
– Domaines d’utilisation: Surtout utilisé dans un contexte amical ou professionnel.
– Exemple de phrase en français: Ne te presse pas, prends ton temps pour faire les choses correctement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t rush, take your time to do things properly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai conservé la structure de la phrase en anglais en remplaçant directement « prendre tout son temps » par « take your time ».
– **Bide time**
–
Traduction /Signification:
attendre patiemment
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de l’attente sereine et patiente d’un événement ou d’une opportunité.
– Domaines d’utilisation: Surtout utilisé pour exprimer l’idée de patience.
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de bider son temps jusqu’à ce qu’une meilleure offre se présente.
– Traduction en anglais de cette phrase: He decided to bide his time until a better offer comes along.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalent direct « bide time » pour rendre l’idée d’attendre patiemment.
– **Find time**
–
Traduction /Signification:
trouver le temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque l’on cherche à trouver un moment disponible pour une activité.
– Domaines d’utilisation: Commun dans des discussions sur la gestion du temps.
– Exemple de phrase en français: Je vais essayer de trouver le temps de vous rendre visite ce week-end.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will try to find time to visit you this weekend.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé directement l’expression « trouver le temps » par son équivalent « find time » en anglais.
– **Run out of time**
–
Traduction /Signification:
manquer de temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de ne plus avoir de temps disponible.
– Domaines d’utilisation: Commun dans des situations où l’on est contraint par une échéance.
– Exemple de phrase en français: Nous avons couru à court de temps pour finir le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have run out of time to finish the project.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalence directe « run out of time » pour traduire l’expression « manquer de temps ».
– **Due time**
–
Traduction /Signification:
en temps voulu
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une action doit être effectuée à un moment précis.
– Domaines d’utilisation: Surtout utilisé dans un contexte formel ou professionnel.
– Exemple de phrase en français: Je vous enverrai le rapport complet en temps voulu.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will send you the complete report in due time.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « in due time » pour transmettre l’idée d’effectuer une action en temps voulu.
– **Kill time**
–
Traduction /Signification:
tuer le temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour passer le temps de manière non productive en attendant quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Commun dans des situations d’attente.
– Exemple de phrase en français: J’ai regardé des vidéos drôles pour tuer le temps avant le rendez-vous.
– Traduction en anglais de cette phrase: I watched funny videos to kill time before the appointment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalent direct « kill time » pour rendre l’idée de passer le temps de manière non productive.
– **Mark time**
–
Traduction /Signification:
perdre son temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer l’idée de gaspiller ou de passer du temps inutilement.
– Domaines d’utilisation: Commun dans des situations où l’on considère que le temps est mal utilisé.
– Exemple de phrase en français: Arrête de marquer ton temps et mets-toi au travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop marking time and get to work.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalent direct « mark time » pour traduire l’expression « perdre son temps ».
– **Behide time**
–
Traduction /Signification:
être en retard
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer que l’on est en retard par rapport à un horaire ou une deadline.
– Domaines d’utilisation: Surtout utilisé dans un contexte professionnel ou de planification.
– Exemple de phrase en français: En raison de la circulation, je suis en retard et behide scheduled time.
– Traduction en anglais de cette phrase: Due to traffic, I am late and behide scheduled time.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalence directe « behide time » pour traduire l’expression « être en retard
