« prendre effet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre effet »:
Take effect –
Traduction /Signification:
produire son effet – Contexte d’utilisation: Lorsqu’un médicament commence à agir – Domaines d’utilisation: Médecine – Exemple de phrase en français: Le médicament va prendre effet dans quelques minutes. – Traduction en anglais: The medication will take effect in a few minutes. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « prendre » et du mot « effet ».
Come into effect –
Traduction /Signification:
entrer en vigueur – Contexte d’utilisation: Lorsqu’une nouvelle loi est appliquée – Domaines d’utilisation: Législation – Exemple de phrase en français: La nouvelle réglementation va bientôt entrer en vigueur. – Traduction en anglais: The new regulation will soon come into effect. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots « prendre » et « effet » combinés avec l’expression « entrer en vigueur ».
Take hold –
Traduction /Signification:
prendre prise – Contexte d’utilisation: Lorsqu’une idée commence à se répandre – Domaines d’utilisation: Communication – Exemple de phrase en français: L’initiative a commencé à prendre prise dans l’entreprise. – Traduction en anglais: The initiative has started to take hold in the company. – Technique de traduction utilisée: traduction libre des termes pour exprimer la même idée.
Be effective –
Traduction /Signification:
être efficace – Contexte d’utilisation: Lorsque quelque chose fonctionne bien – Domaines d’utilisation: Marketing – Exemple de phrase en français: Cette nouvelle stratégie marketing va être très efficace. – Traduction en anglais: This new marketing strategy will be very effective. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « effet » en anglais.
Go into effect –
Traduction /Signification:
entrer en vigueur – Contexte d’utilisation: Lorsqu’une nouvelle règle commence à être applicable – Domaines d’utilisation: Administration – Exemple de phrase en français: La nouvelle politique va bientôt entrer en vigueur. – Traduction en anglais: The new policy will soon go into effect. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « entrer » et du nom « effet ».
Activate –
Traduction /Signification:
activer – Contexte d’utilisation: Lorsqu’un système est mis en marche – Domaines d’utilisation: Technologie – Exemple de phrase en français: Appuyez sur le bouton pour activer le système. – Traduction en anglais: Press the button to activate the system. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot pour exprimer le même sens.
