prendre en charge, Synonymes en anglais: take charge
Découvrez d’autres mots et expressions de: « prendre en charge » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre en charge »
*To take care of*
Traduction /Signification:
S’occuper de
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on a la responsabilité de s’occuper de quelqu’un ou quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Familial, médical, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Elle prend soin de sa grand-mère malade.
– Traduction en anglais: She takes care of her sick grandmother.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre la même idée en anglais.
*To handle*
Traduction /Signification:
Gérer
– Contextes d’utilisation: Pour parler de gérer une situation, un problème ou une tâche.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: Il sait parfaitement comment gérer les clients difficiles.
– Traduction en anglais: He knows how to handle difficult clients perfectly.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe qui capture le sens de « gérer ».
*To support*
Traduction /Signification:
Soutenir
– Contextes d’utilisation: Pour aider moralement ou financièrement quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Il a toujours été là pour me soutenir dans mes projets.
– Traduction en anglais: He has always been there to support me in my projects.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « soutenir » par « support » qui garde la même idée d’assistance.
*To assist*
Traduction /Signification:
Assister
– Contextes d’utilisation: Pour aider, accompagner ou soutenir quelqu’un dans une tâche ou une situation.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical, éducatif.
– Exemple de phrase en français: Elle assiste le professeur pendant les cours.
– Traduction en anglais: She assists the teacher during classes.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale pour garder le sens d’aider ou accompagner.
*To take on*
Traduction /Signification:
Assumer
– Contextes d’utilisation: Prendre la responsabilité d’une tâche ou d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: Il a décidé d’assumer la direction du projet.
– Traduction en anglais: He has decided to take on the project’s management.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe qui exprime la prise de responsabilité.
*To look after*
Traduction /Signification:
Veiller sur
– Contextes d’utilisation: Prendre soin de quelqu’un ou quelque chose, superviser.
– Domaines d’utilisation: Famille, enfants, animaux domestiques.
– Exemple de phrase en français: Elle doit veiller sur ses petits frères ce soir.
– Traduction en anglais: She has to look after her younger brothers tonight.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour garder le sens de surveillance et de soin.
*To take responsibility for*
Traduction /Signification:
Assumer la responsabilité de
– Contextes d’utilisation: Prendre la charge des conséquences d’une action ou d’une décision.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique.
– Exemple de phrase en français: Il doit assumer la responsabilité de ses choix.
– Traduction en anglais: He has to take responsibility for his choices.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale qui exprime clairement le sens de « prendre la responsabilité de ».
*To take under one’s wing*
Traduction /Signification:
Prendre sous son aile
– Contextes d’utilisation: Protéger, guider, soutenir quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Il a pris la jeune recrue sous son aile.
– Traduction en anglais: He took the young recruit under his wing.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale qui conserve la notion de protection et de soutien.
*To care for*
Traduction /Signification:
Prendre soin de
– Contextes d’utilisation: S’occuper de quelqu’un d’une manière bienveillante.
– Domaines d’utilisation: Médical, familial.
– Exemple de phrase en français: Elle a passé la nuit à prendre soin de son enfant malade.
– Traduction en anglais: She spent the night caring for her sick child.
– Explication de la traduction: J’ai choisi la traduction la plus proche de l’expression française pour garder le sens de bienveillance et de soin.
*To undertake*
Traduction /Signification:
Entreprendre
– Contextes d’utilisation: Accepter une mission, une responsabilité.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé d’entreprendre des études de droit.
– Traduction en anglais: She decided to undertake law studies.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour rendre le sens de « accepter une mission ».
*To bear responsibility for*
Traduction /Signification:
Porter la responsabilité de
– Contextes d’utilisation: Supporter les conséquences de ses actions ou de ses décisions.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique.
– Exemple de phrase en français: Il doit porter la responsabilité de ses erreurs.
– Traduction en anglais: He has to bear responsibility for his mistakes.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « porter la responsabilité » littéralement pour garder le sens de supporter.
*To assume responsibility for*
Traduction /Signification:
Assumer la responsabilité de
– Contextes d’utilisation: Prendre la charge des conséquences de ses actes.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé d’assumer la responsabilité des choix difficiles.
– Traduction en anglais: She decided to assume responsibility for the difficult choices.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe pour conserver le sens de « prendre la responsabilité ».
*To take over*
Traduction /Signification:
Prendre le contrôle de
– Contextes d’utilisation: Prendre la charge, la responsabilité d’une situation ou d’une organisation.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, politique.
– Exemple de phrase en français: Il a dû prendre le contrôle de l’équipe après le départ du manager.
– Traduction en anglais: He had to take over the team after the manager’s departure.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe qui garde le sens de « prendre le contrôle ».
*To care for*
Traduction /Signification:
Prendre soin de
– Contextes d’utilisation: S’occuper de quelqu’un de manière bienveillante.
– Domaines d’utilisation: Médical, familial.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de prendre soin de leur grand-mère malade.
– Traduction en anglais: They decided to care for their sick grandmother.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale pour garder le sens de bienveillance et de soin.
*To cover*
Traduction /Signification:
Couvrir
– Contextes d’utilisation: Prendre en charge financièrement.
– Domaines d’utilisation: Financier, administratif.
– Exemple de phrase en français: L’assurance couvre les frais médicaux.
– Traduction en anglais: The insurance covers medical expenses.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale qui exprime le sens de « prendre en charge financièrement ».
*To oversee*
Traduction /Signification:
Superviser
– Contextes d’utilisation: Surveiller, superviser une tâche, un projet.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, gestion de projet.
– Exemple de phrase en français: Il est en charge de superviser le chantier.
– Traduction en anglais: He is in charge of overseeing the construction site.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « superviser » par « overseeing » qui garde le sens de surveillance et de gestion.
*To manage*
Traduction /Signification:
Gérer
– Contextes d’utilisation: Organiser, contrôler une situation, un groupe.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, gestion.
– Exemple de phrase en français: Elle sait très bien gérer son emploi du temps.
– Traduction en anglais: She knows how to manage her schedule very well.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe qui exprime la notion de contrôle et d’organisation.
*To take the lead on*
Traduction /Signification:
Prendre la tête de
– Contextes d’utilisation: Devenir responsable d’une équipe ou d’un projet.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, gestion de projet.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de prendre la tête sur ce dossier.
– Traduction en anglais: She decided to take the lead on this issue.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour garder la notion de devenir responsable.
*To adopt*
Traduction /Signification:
Adopter
– Contextes d’utilisation: Prendre en charge, accepter un engagement.
– Domaines d’utilisation: Personnel, légal.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’adopter un enfant.
– Traduction en anglais: They decided to adopt a child.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe qui capture le sens d’accepter une responsabilité
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prendre en charge
1. Handle responsibility
Traduction /Signification:
assumer une responsabilité
– Contextes d’utilisation: travail, vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Il sait bien handle responsibility.
– Traduction en anglais: He knows how to handle responsibility.
– Explication de la traduction: « Handle » signifie « prendre en charge » et « responsibility » signifie « responsabilité ». J’ai utilisé la même structure de phrase en anglais et en français.
2. Manage care
Traduction /Signification:
gérer les soins
– Contextes d’utilisation: santé, assistance
– Domaines d’utilisation: médical, social
– Exemple de phrase en français: Elle a bien su manage care de sa grand-mère.
– Traduction en anglais: She managed the care of her grandmother well.
– Explication de la traduction: « Manage » signifie « prendre en charge » et « care » signifie « soins ». J’ai utilisé une structure de phrase similaire en anglais et en français.
3. Take on responsibility
Traduction /Signification:
assumer une responsabilité
– Contextes d’utilisation: travail, vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de take on responsibility pour le projet.
– Traduction en anglais: She decided to take on responsibility for the project.
– Explication de la traduction: « Take on » signifie « prendre en charge » et « responsibility » signifie « responsabilité ». J’ai utilisé une phrase avec les mêmes mots-clés en anglais et en français.
<...>
