« prendre la parole » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre la parole »
- Speak up: s’exprimer ou intervenir dans une conversation, un débat.
- Address: s’adresser à un public lors d’une présentation, d’un discours.
- Talk: parler ou discuter d’un sujet donné en public.
- Take the floor: prendre la parole lors d’une réunion, d’une assemblée.
- Deliver a speech: faire un discours formel lors d’un événement officiel.
- Express oneself: exprimer ses idées, ses opinions de manière claire et concise.
- Take the microphone: prendre le micro pour parler en public, chanter, etc.
- Give a presentation: faire une présentation devant un public dans un cadre professionnel ou académique.
- State one’s opinion: exprimer son avis, ses pensées sur un sujet donné.
- Participate in a discussion: participer activement à une conversation, un débat.
- Engage with the audience: interagir avec son public lors d’une intervention.
- Have the floor: avoir la parole lors d’une réunion, d’une conférence.
- Contribute to the conversation: apporter sa contribution, son point de vue à une discussion.
- Put forward one’s ideas: présenter ses idées, ses suggestions lors d’un échange verbal.
- Speak out: exprimer haut et fort son opinion sur un sujet controversé.
- Engage in public speaking: pratiquer l’art de parler en public de manière efficace et persuasive.
- Make a statement: faire une déclaration publique sur un sujet spécifique.
- Raise one’s voice: élever la voix pour se faire entendre dans une discussion.
- Assert oneself: affirmer ses opinions et ses droits de manière assertive.
- Speak one’s mind: dire franchement ce que l’on pense, sans détour.
Traductions en liens:
- donner la parole, Synonymes en anglais: give the floor
- prise de parole, Synonymes en anglais: Speaking opportunity
- liberté d'expression, Synonymes en anglais:…
- tour de table, Synonymes en anglais: round table
- s'affirmer, Synonymes en anglais: assert oneself
- parler, Synonymes en anglais: speak
- articuler, Synonymes en anglais: articulate
- se prononcer, Synonymes en anglais: to pronounce
- parole, Synonymes en anglais: Word
- se positionner, Synonymes en anglais: to position oneself
Expressions équivalentes pour traduire « prendre la parole » en anglais
1. Speak up
– **Signification**: Faire part de son opinion ou de ses idées.
– **Contexte d’utilisation**: Réunions, débats, discussions.
– **Domaine d’utilisation**: Communication, affaires.
– **Exemple de phrase**: Elle a finalement décidé de prendre la parole.
– **Traduction en anglais**: She finally decided to speak up.
– **Explication**: La traduction littérale est « parler haut » et l’expression est communément utilisée pour encourager quelqu’un à s’exprimer.
2. Address the crowd
– **Signification**: Parler devant un public.
– **Contexte d’utilisation**: Discours, événements publics.
– **Domaine d’utilisation**: Politique, spectacle.
– **Exemple de phrase**: Le président s’est levé pour prendre la parole et s’adresser à la foule.
– **Traduction en anglais**: The president stood up to address the crowd.
– **Explication**: Cette expression est utilisée pour indiquer le fait de parler devant un groupe de personnes.
3. Take the floor
– **Signification**: Prendre la parole devant un auditoire.
– **Contexte d’utilisation**: Réunions formelles, débats.
– **Domaine d’utilisation**: Professionnel, politique.
– **Exemple de phrase**: Il prit la parole après une brève introduction.
– **Traduction en anglais**: He took the floor after a brief introduction.
– **Explication**: Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel pour indiquer le fait de commencer à parler.
4. Speak out
– **Signification**: Exprimer son opinion de manière directe.
– **Contexte d’utilisation**: Débats, discussions animées.
– **Domaine d’utilisation**: Société, politique.
– **Exemple de phrase**: Elle a enfin osé prendre la parole et s’exprimer.
– **Traduction en anglais**: She finally dared to speak out.
– **Explication**: « Speak out » est une expression forte indiquant le fait de s’exprimer ouvertement sur un sujet.
5. Give voice to
– **Signification**: Exprimer verbalement quelque chose.
– **Contexte d’utilisation**: Débats, discours.
– **Domaine d’utilisation**: Communication, journalisme.
– **Exemple de phrase**: Il a donné la parole aux membres du public pour recueillir leurs avis.
– **Traduction en anglais**: He gave voice to the audience members to gather their opinions.
– **Explication**: « Give voice to » peut être utilisé pour indiquer le fait de permettre à quelqu’un de s’exprimer