Expressions équivalentes pour traduire « prendre le dessus » en anglais
1. Come out on top
Traduction /Signification:
Prendre l’avantage
– Contexte d’utilisation: Compétitions, négociations
– Domaine d’utilisation: Sport, affaires
– Exemple de phrase en français: L’équipe a finalement réussi à prendre le dessus sur ses adversaires.
– Traduction en anglais: The team finally managed to come out on top against their opponents.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
2. Gain the upper hand
Traduction /Signification:
Obtenir l’avantage
– Contexte d’utilisation: Conflits, jeux
– Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles, stratégie
– Exemple de phrase en français: Il a enfin réussi à prendre le dessus dans cette partie d’échecs.
– Traduction en anglais: He finally managed to gain the upper hand in this chess game.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
– Méthode de traduction: Réflexion sur le sens et l’utilisation de l’expression
3. Prevail
Traduction /Signification:
Triompher
– Contexte d’utilisation: Batailles, débats
– Domaine d’utilisation: Militaire, politique
– Exemple de phrase en français: La vérité finira par prendre le dessus.
– Traduction en anglais: The truth will eventually prevail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe grâce à la similarité des termes
4. Get the upper hand
Traduction /Signification:
Avoir l’avantage
– Contexte d’utilisation: Conflits, compétitions
– Domaine d’utilisation: Affaires, sport
– Exemple de phrase en français: Malgré les difficultés, il a réussi à prendre le dessus.
– Traduction en anglais: Despite the challenges, he managed to get the upper hand.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
– Méthode de traduction: Réflexion sur le sens de chaque mot et expression
5. Take control
Traduction /Signification:
Prendre le contrôle
– Contexte d’utilisation: Situation instable, dispute
– Domaine d’utilisation: Politique, relationnel
– Exemple de phrase en français: Votre peur ne doit pas prendre le dessus sur votre raison.
– Traduction en anglais: Your fear must not take control over your reason.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire pour trouver l’équivalent correct.
6. Outdo
Traduction /Signification:
Surclasser
– Contexte d’utilisation: Compétitions, confrontations
– Domaine d’utilisation: Sport, affaires
– Exemple de phrase en français: Il s’est surpassé pour prendre le dessus dans cette compétition.
– Traduction en anglais: He outdid himself to come out on top in this competition.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
– Méthode de traduction: Réflexion sur le sens de l’expression
7. Overcome
Traduction /Signification:
Surmonter
– Contexte d’utilisation: Obstacles, difficultés
– Domaine d’utilisation: Développement personnel, sport
– Exemple de phrase en français: Avec de la détermination, on peut toujours prendre le dessus.
– Traduction en anglais: With determination, one can always overcome.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Recherche de l’équivalent le plus proche
8. Get ahead
Traduction /Signification:
Avancer
– Contexte d’utilisation: Carrière, compétitions
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur pour prendre le dessus dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: He worked hard to get ahead in the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire pour trouver le bon terme
9. Triumph
Traduction /Signification:
Triompher
– Contexte d’utilisation: Victoires, réussites
– Domaine d’utilisation: Sport, guerre
– Exemple de phrase en français: Le bien finira toujours par prendre le dessus sur le mal.
– Traduction en anglais: Good will always triumph over evil.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Réflexion sur le sens des mots
10. Surpass
Traduction /Signification:
Dépasser
– Contexte d’utilisation: Performances, attentes
– Domaine d’utilisation: Académique, sportif
– Exemple de phrase en français: Pour réussir, il faut parfois prendre le dessus sur ses propres limites.
– Traduction en anglais: To succeed, one must sometimes surpass their own limits.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Seize control
Traduction /Signification:
S’emparer du contrôle
– Contexte d’utilisation: Pouvoir, autorité
– Domaine d’utilisation: Politique, militaire
– Exemple de phrase en français: Dans toute bataille, il est essentiel de prendre le dessus rapidement.
– Traduction en anglais: In any battle, it is essential to seize control quickly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire pour trouver l’équivalent exact
12. Gain control
Traduction /Signification:
Gagner le contrôle
– Contexte d’utilisation: Manipulations, situations difficiles
– Domaine d’utilisation: Psychologie, management
– Exemple de phrase en français: Pour progresser, il faut parfois prendre le dessus sur ses propres peurs.
– Traduction en anglais: To progress, one must sometimes gain control over their own fears.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Recherche de l’équivalent le plus approprié
13. Beat the odds
Traduction /Signification:
Battre les probabilités
– Contexte d’utilisation: Défis, obstacles
– Domaine d’utilisation: Sport, survie
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à prendre le dessus malgré tous les obstacles qui se dressaient devant lui.
– Traduction en anglais: He managed to come out on top despite all the odds stacked against him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
– Méthode de traduction: Réflexion sur le sens de l’expression
14. Rise above
Traduction /Signification:
S’élever au-dessus
– Contexte d’utilisation: Critiques, mauvaises influences
– Domaine d’utilisation: Psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Pour éviter les conflits, il faut parfois prendre le dessus en restant calme.
– Traduction en anglais: To avoid conflicts, one must sometimes rise above by staying calm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
– Méthode de traduction: Réflexion sur le sens des mots
15. Take charge
Traduction /Signification:
Prendre en charge
– Contexte d’utilisation: Responsabilités, situations critiques
– Domaine d’utilisation: Management, leadership
– Exemple de phrase en français: Pour réussir, il est nécessaire de prendre le dessus sur soi-même.
– Traduction en anglais: To succeed, it is necessary to take charge of oneself.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire pour trouver le mot approprié
16. Dominate
Traduction /Signification:
Dominer
– Contexte d’utilisation: Compétitions, marchés
– Domaine d’utilisation: Sport, économie
– Exemple de phrase en français: Il a toujours eu l’ambition de prendre le dessus dans son domaine.
– Traduction en anglais: He has always had the ambition to dominate in his field.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Get the upper ground
Traduction /Signification:
Obtenir l’avantage
– Contexte d’utilisation: Guerre, conflits
– Domaine d’utilisation: Militaire, stratégie
– Exemple de phrase en français: Pour gagner, il faut toujours chercher à prendre le dessus.
– Traduction en anglais: To win, one must always seek to get the upper ground.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Recherche de l’équivalent le plus proche
18. Outshine
Traduction /Signification:
Éclipser
– Contexte d’utilisation: Performances, talents
– Domaine d’utilisation: Artistique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son talent lui a permis de prendre le dessus dans cette compétition.
– Traduction en anglais: Her talent enabled her to outshine in this competition.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire pour trouver le terme le plus approprié
19. Surmount
Traduction /Signification:
Surmonter
– Contexte d’utilisation: Obstacles, épreuves
– Domaine d’utilisation: Psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Ensemble, nous réussirons à prendre le dessus sur cette difficulté.
– Traduction en anglais: Together, we will manage to surmount this challenge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Réflexion sur le sens de l’expression
20. Prevail over
Traduction /Signification:
L’emporter sur
– Contexte d’utilisation: Adversaires, obstacles
– Domaine d’utilisation: Sport, compétitions
– Exemple de phrase en français: Malgré les critiques, il a réussi à prendre le dessus grâce à son talent.
– Traduction en anglais: Despite the criticism, he managed to prevail over with his talent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire et de la réflexion sur le sens des mots
