prendre le temps, Synonymes en anglais: take the time
« prendre le temps »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « prendre le temps »
Take the time: Passez du temps à faire quelque chose
Contexte d’utilisation:
Il est souvent utilisé lorsque l’on veut souligner l’importance de ne pas se presser et de consacrer suffisamment de temps à une tâche.
Domaines d’utilisation:
Ce terme est utilisé dans divers domaines tels que le monde du travail, la famille et la routine quotidienne.
Exemple de phrase: Prends le temps de réfléchir avant de prendre une décision.
Translation in English: Take the time to think before making a decision.
Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « prendre le temps » en utilisant « take the time » qui conserve la même signification.
Savor the moment: Appréciez l’instant présent
Contexte d’utilisation:
Cette expression est souvent employée pour encourager à profiter pleinement du moment présent et ne pas le laisser passer inaperçu.
Domaines d’utilisation:
Elle est particulièrement utilisée dans les domaines de la méditation, de la pleine conscience et du bien-être.
Exemple de phrase: Il est important de savourer chaque instant de bonheur dans la vie.
Translation in English: It is important to savor every moment of happiness in life.
Technique de traduction: J’ai traduit l’expression « prendre le temps » par « savor the moment » pour transmettre l’idée de profiter pleinement du moment présent.
Carve out time: Trouver du temps pour quelque chose malgré un emploi du temps chargé
Contexte d’utilisation:
Cette expression est utilisée lorsque l’on veut souligner l’importance de réserver du temps pour une activité malgré les contraintes de la vie quotidienne.
Domaines d’utilisation:
Elle est couramment employée dans le domaine professionnel pour encourager à consacrer du temps pour le développement personnel.
Exemple de phrase: J’essaie de toujours me ménager du temps pour lire chaque jour.
Translation in English: I try to always carve out time to read each day.
Technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « carve out time » pour transmettre l’idée de trouver du temps malgré les contraintes, en conservant le même sens que « prendre le temps ».
Expressions équivalentes pour « prendre le temps » en anglais
1. Take the time
– take: prendre
– the: le
– time: temps
– Contexte: lorsque l’on décide de consacrer un moment à quelque chose
– Domaines: quotidien, professionnel
– Exemple: Il faut parfois prendre le temps de réfléchir avant de prendre une décision.
– Traduction: Sometimes you have to take the time to think before making a decision.
– Explication: Traduction littérale mot à mot.
2. Make time
– make: faire
– Contexte: pour trouver du temps pour quelque chose
– Domaines: personnel, professionnel
– Exemple: Il faut faire du temps pour se relaxer.
– Traduction: You have to make time to relax.
– Explication: Traduction littérale mot à mot.
3. Set aside time
– set aside: réserver
– Contexte: pour dédier un temps spécifique à quelque chose
– Domaines: organisationnel, planification
– Exemple: Il est important de se réserver du temps pour ses loisirs.
– Traduction: It is important to set aside time for hobbies.
– Explication: Traduction littérale mot à mot.
4. Allocate time
– allocate: allouer
– Contexte: pour attribuer un temps précis à une activité
– Domaines: gestion du temps, professionnel
– Exemple: Il est nécessaire d’allouer du temps pour terminer ce projet.
– Traduction: It is necessary to allocate time to finish this project.
– Explication: Traduction littérale mot à mot.
5. Devote time
– devote: consacrer
– Contexte: pour se concentrer sur une tâche donnée
– Domaines: concentration, dévouement
– Exemple: Il faut se consacrer du temps pour mieux comprendre le sujet.
– Traduction: You need to devote time to better understand the subject.
– Explication: Traduction littérale mot à mot.
6. Spare time
– spare: épargner
– Contexte: pour trouver du temps supplémentaire pour quelque chose
– Domaines: flexibilité, disponibilité
– Exemple: Il est important de se ménager du temps pour les imprévus.
– Traduction: It is important to spare time for unexpected events.
– Explication: Traduction littérale mot à mot
