« prendre note » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « prendre note »:
Take note:
Traduction /Signification:
prendre note. Utilisé dans les contextes formels pour enregistrer des informations importantes. Domaines: administratif, éducation. Exemple de phrase en français: « Je vais prendre note de vos instructions. »
Traduction en anglais: « I will take note of your instructions. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Make a note:
Traduction /Signification:
noter quelque chose pour se rappeler. Utilisé dans les contextes quotidiens pour ne pas oublier des détails importants. Domaines: personnel, professionnel. Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de faire une note pour le rendez-vous de demain. »
Traduction en anglais: « Don’t forget to make a note for tomorrow’s appointment. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Jot down:
Traduction /Signification:
écrire rapidement des notes. Utilisé dans les contextes informels pour prendre des notes rapidement. Domaines: communication, études. Exemple de phrase en français: « Peux-tu jot down les idées principales de la réunion ? » Traduction en anglais: « Can you jot down the main ideas from the meeting? » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Take notice:
Traduction /Signification:
être attentif à quelque chose. Utilisé dans les contextes où il est important de prêter attention à un détail. Domaines: juridique, communication. Exemple de phrase en français: « Il faut take notice de ces avertissements. »
Traduction en anglais: « It’s important to take notice of these warnings. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Keep in mind:
Traduction /Signification:
garder à l’esprit. Utilisé dans les contextes où il est essentiel de se souvenir de quelque chose. Domaines: psychologie, apprentissage. Exemple de phrase en français: « Il faut keep in mind les consignes pour éviter les erreurs. »
Traduction en anglais: « It’s important to keep in mind the instructions to avoid mistakes. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour « prendre note » en anglais
1. Take note
Traduction /Signification:
Prendre en compte une information.
– Contexte d’utilisation: Dans une réunion, une conférence, ou lors de la prise de notes.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: « N’oubliez pas de prendre note de ces instructions. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to take note of these instructions. »
– Explication de la traduction: « Take » signifie « prendre » et « note » signifie « note ».
2. Jot down
Traduction /Signification:
Noter rapidement une information.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on souhaite enregistrer une idée de manière brève.
– Domaines d’utilisation: Informel, quotidien.
– Exemple de phrase en français: « Je vais juste rapidement noter ce numéro. » – Traduction en anglais: « I’ll just jot down this number. »
– Explication de la traduction: « Jot » signifie « noter rapidement » et « down » signifie « descendre, écrire ».
3. Mark down
Traduction /Signification:
Prendre note en soulignant ou marquant une information.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut mettre en évidence une information importante.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif.
– Exemple de phrase en français: « N’oubliez pas de marquer ce passage dans le livre. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to mark down this passage in the book. »
– Explication de la traduction: « Mark » signifie « marquer » et « down » signifie « descendre ».
4. Write down
Traduction /Signification:
Écrire une information pour la conserver.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut enregistrer quelque chose par écrit.
– Domaines d’utilisation: Général, informatique.
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas d’écrire ces mots de passe. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to write down these passwords. »
– Explication de la traduction: « Write » signifie « écrire » et « down » signifie « descendre, enregistrer ».
5. Record details
Traduction /Signification:
Enregistrer des détails importants.
– Contexte d’utilisation: Dans une enquête, un rapport ou une analyse.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique.
– Exemple de phrase en français: « Enquêtez et enregistrez tous les détails. » – Traduction en anglais: « Investigate and record all details. »
– Explication de la traduction: « Record » signifie « enregistrer » et « details » signifie « détails
