« prendre part » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre part »
1. Participate
Traduction /Signification:
Participer
– Contexte d’utilisation: Dans un cadre social, professionnel ou associatif
– Domaines d’utilisation: Social, travail, associations
– Exemple de phrase en français: Il est important de prendre part aux activités de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to participate in the company’s activities.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prendre part » par « participate » car les deux termes ont la même signification et sont utilisés dans des contextes similaires.
2. Involve
Traduction /Signification:
Impliquer
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de projets ou d’activités
– Domaines d’utilisation: Travail, projets, associations
– Exemple de phrase en français: Je souhaite m’impliquer davantage dans ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want to involve myself more in this project.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « involve » pour traduire « prendre part » car il exprime le fait de s’impliquer activement dans quelque chose.
(h3)3. Take part(/h3)
Traduction /Signification:
Participer
– Contexte d’utilisation: Dans des événements, des compétitions
– Domaines d’utilisation: Sport, loisirs, événements
– Exemple de phrase en français: Il va prendre part au tournoi de tennis.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is going to take part in the tennis tournament.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « take part » comme équivalent de « prendre part » car cela indique une participation active à un événement ou une compétition.
4. Engage
Traduction /Signification:
S’engager
– Contexte d’utilisation: Dans des actions ou des projets collaboratifs
– Domaines d’utilisation: Travail, associations, activités bénévoles
– Exemple de phrase en français: Elle s’engage toujours à prendre part aux actions solidaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: She always engages to take part in solidarity actions.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « engage » pour traduire « prendre part » car cela sous-entend un niveau d’implication et d’engagement.
5. Contribute
Traduction /Signification:
Contribuer
– Contexte d’utilisation: Dans des projets ou des discussions
– Domaines d’utilisation: Travail, profession, débats
– Exemple de phrase en français: Je souhaite contribuer à la réussite de ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want to contribute to the success of this project.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « contribute » comme traduction de « prendre part » car cela implique une contribution active à quelque chose.
6. Participating
Traduction /Signification:
Participant
– Contexte d’utilisation: Dans des groupes de travail ou des réunions
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation, groupes de discussion
– Exemple de phrase en français: Les participants sont invités à prendre part à la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The participants are invited to take part in the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai employé « participating » pour traduire « prendre part » car cela désigne les personnes qui prennent part à une activité donnée.
7. Attend
Traduction /Signification:
Assister
– Contexte d’utilisation: Dans des événements ou des séances
– Domaines d’utilisation: Conférences, réunions, spectacles
– Exemple de phrase en français: Je vais assister à la conférence demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am going to attend the conference tomorrow.
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné « attend » pour traduire « prendre part » car cela implique d’être présent à un événement ou une séance.
8. Join
Traduction /Signification:
Rejoindre
– Contexte d’utilisation: Dans des groupes ou des mouvements
– Domaines d’utilisation: Associations, clubs, réseaux
– Exemple de phrase en français: J’aimerais rejoindre votre équipe pour aider.
– Traduction en anglais de cette phrase: I would like to join your team to help.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « join » pour traduire « prendre part » car cela évoque le fait de se joindre à un groupe ou une équipe.
9. Contribute
Traduction /Signification:
Contribuer
– Contexte d’utilisation: Dans des discussions ou des actions
– Domaines d’utilisation: Projets, débats, initiatives
– Exemple de phrase en français: Chacun peut contribuer à faire avancer les choses.
– Traduction en anglais de cette phrase: Everyone can contribute to moving things forward.
– Explication de la traduction: J’ai retenu « contribute » pour traduire « prendre part » car cela implique de participer activement à une action.
10. Engage in
Traduction /Signification:
S’engager dans
– Contexte d’utilisation: Dans des activités ou des projets
– Domaines d’utilisation: Professionnel, associatif, loisirs
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de s’engager dans cette cause qui lui tient à cœur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has decided to engage in this cause that is important to him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « engage in » pour traduire « prendre part » car elle exprime l’action de s’impliquer activement dans quelque chose
Expressions équivalentes pour traduire « prendre part » en anglais
1. Participate
Traduction /Signification:
Participer à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Événements, réunions, discussions
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je vais prendre part à la réunion demain. » – Traduction en anglais: « I will participate in the meeting tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
2. Join in
Traduction /Signification:
Se joindre à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Activités de groupe
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: « On peut prendre part à la fête ce soir. » – Traduction en anglais: « We can join in the party tonight. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
3. Engage in
Traduction /Signification:
S’engager dans quelque chose
– Contexte d’utilisation: Projets, actions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, associatif
– Exemple de phrase en français: « Elle aime prendre part aux actions bénévoles. » – Traduction en anglais: « She likes to engage in volunteer activities. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
4. Partake in
Traduction /Signification:
Prendre part à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Événements, cérémonies
– Domaines d’utilisation: Culturel, festif
– Exemple de phrase en français: « Nous sommes invités à prendre part au festival. » – Traduction en anglais: « We are invited to partake in the festival. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
5. Contribute to
Traduction /Signification:
Contribuer à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Projets, idées
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: « Les étudiants peuvent prendre part à la création du journal. » – Traduction en anglais: « Students can contribute to the creation of the newspaper. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
6. Be involved in
Traduction /Signification:
Être impliqué dans quelque chose
– Contexte d’utilisation: Projets, situations
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Il est toujours heureux de prendre part aux discussions. » – Traduction en anglais: « He is always happy to be involved in the discussions. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
7. Take part
Traduction /Signification:
Participer à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Événements, activités
– Domaines d’utilisation: Sportif, culturel
– Exemple de phrase en français: « Les enfants peuvent prendre part au tournoi de football. » – Traduction en anglais: « The children can take part in the football tournament. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
8. Share in
Traduction /Signification:
Partager quelque chose
– Contexte d’utilisation: Expérience, réussite
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Elle aime prendre part à la joie des autres. » – Traduction en anglais: « She likes to share in the joy of others. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
9. Participate in
Traduction /Signification:
Participer à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Compétitions, réunions
– Domaines d’utilisation: Académique, social
– Exemple de phrase en français: « Il va prendre part au concours de mathématiques. » – Traduction en anglais: « He will participate in the math competition. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
10. Get involved
Traduction /Signification:
S’impliquer dans quelque chose
– Contexte d’utilisation: Cause, projet
– Domaines d’utilisation: Associatif, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Il veut prendre part à la protection de l’environnement. » – Traduction en anglais: « He wants to get involved in environmental protection. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
11. Play a role in
Traduction /Signification:
Jouer un rôle dans quelque chose
– Contexte d’utilisation: Projects, initiatives
– Domaines d’utilisation: Professionnel, caritatif
– Exemple de phrase en français: « Les bénévoles peuvent prendre part à l’aide humanitaire. » – Traduction en anglais: « Volunteers can play a role in humanitarian aid. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
12. Be a part of
Traduction /Signification:
Faire partie de quelque chose
– Contexte d’utilisation: Groupe, expérience
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: « Ils sont toujours prêts à prendre part à nos projets. » – Traduction en anglais: « They are always ready to be a part of our projects. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
13. Participate actively
Traduction /Signification:
Participer activement à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Débats, actions
– Domaines d’utilisation: Politique, associatif
– Exemple de phrase en français: « Il faut prendre part activement aux décisions. » – Traduction en anglais: « Active participation is necessary in decision-making. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
14. Engage actively
Traduction /Signification:
S’engager activement dans quelque chose
– Contexte d’utilisation: Projet, débat
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: « Elle aime prendre part activement aux réunions. » – Traduction en anglais: « She likes to engage actively in the meetings. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
15. Take an active part
Traduction /Signification:
Prendre une part active à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Activités, événements
– Domaines d’utilisation: Sportif, social
– Exemple de phrase en français: « Il prend toujours une part active aux préparatifs. » – Traduction en anglais: « He always takes an active part in the preparations. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
16. Share participation
Traduction /Signification:
Partager la participation à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Projet, activité
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Nous pouvons partager la participation à la conférence. » – Traduction en anglais: « We can share participation in the conference. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
17. Participate actively
Traduction /Signification:
Participer activement à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Réunion, projet
– Domaines d’utilisation: Associatif, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Elle aime prendre part activement aux débats. » – Traduction en anglais: « She likes to participate actively in the debates. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
18. Get involved in
Traduction /Signification:
S’impliquer dans quelque chose
– Contexte d’utilisation: Initiative, cause
– Domaines d’utilisation: Social, caritatif
– Exemple de phrase en français: « Nous voulons prendre part à l’action humanitaire. » – Traduction en anglais: « We want to get involved in humanitarian action. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
19. Participate fully
Traduction /Signification:
Participer pleinement à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Projet, expérience
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Elle prendra pleinement part à la recherche. » – Traduction en anglais: « She will participate fully in the research. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
20. Have a hand in
Traduction /Signification:
Avoir un rôle dans quelque chose
– Contexte d’utilisation: Décision, organisation
– Domaines d’utilisation: Professionnel, politique
– Exemple de phrase en français: « Elle a toujours une part à prendre dans les choix. » – Traduction en anglais: « She always has a hand in making the decisions. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
