Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prendre position
1. Take a stand
– Signification: exprimer son point de vue ou ses convictions sur un sujet donné
– Contextes: politique, débats, conflits
– Domaines: politique, société
– Exemple de phrase en français: « Il est important de prendre position sur les problèmes qui nous concernent. » – Traduction en anglais: « It is important to take a stand on the issues that concern us. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: prendre (take), position (stand)
2. Make a statement
– Signification: exprimer verbalement ou par des actions ses opinions ou ses principes
– Contextes: déclarations officielles, manifestations, interviews
– Domaines: médias, communication
– Exemple de phrase en français: « En faisant ce geste, il a clairement fait une déclaration. » – Traduction en anglais: « By doing this gesture, he clearly made a statement. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: faire (make), une déclaration (a statement)
3. Side with
– Signification: se ranger du côté de quelqu’un ou de quelque chose
– Contextes: alliances, conflits, débats
– Domaines: politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: « Il a choisi de se ranger du côté des opprimés. » – Traduction en anglais: « He has chosen to side with the oppressed. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: côté (side), avec (with)
4. Take a stance
– Signification: adopter une position ou une attitude définie par rapport à un sujet
– Contextes: discussions, négociations, débats
– Domaines: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: « Il a pris une position ferme sur cette question. » – Traduction en anglais: « He has taken a stance on this issue. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: prendre (take), une position (a stance)
5. State a position
– Signification: exprimer une opinion ou une position sur un sujet
– Contextes: discours, présentations, rapports
– Domaines: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: « Il a clairement formulé sa position à ce sujet. » – Traduction en anglais: « He has clearly stated his position on this subject. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: état (state), une position (a position)
