prendre rendez-vous, Synonymes en anglais: Make an appointment
« prendre rendez-vous » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre rendez-vous »
1. Make an appointment
Traduction /Signification:
Prendre rendez-vous
– Contextes d’utilisation: Rendez-vous médicaux, rendez-vous professionnels
– Domaines d’utilisation: Médical, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de faire un rendez-vous avec mon médecin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to make an appointment with my doctor.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « make » pour « faire ».
2. Schedule an appointment
Traduction /Signification:
Planifier un rendez-vous
– Contextes d’utilisation: Planification de rendez-vous, agenda professionnel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Je vais planifier un rendez-vous avec mon client demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will schedule an appointment with my client tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « schedule » pour « planifier ».
3. Book an appointment
Traduction /Signification:
Réserver un rendez-vous
– Contextes d’utilisation: Réservation de rendez-vous en ligne, rendez-vous commerciaux
– Domaines d’utilisation: Commercial, médical
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé un rendez-vous chez le coiffeur pour samedi.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have booked an appointment at the hairdresser’s for Saturday.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « book » pour « réserver ».
4. Arrange an appointment
Traduction /Signification:
Organiser un rendez-vous
– Contextes d’utilisation: Organisation de rendez-vous professionnels, rendez-vous avec des partenaires
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: J’ai arrangé un rendez-vous avec le fournisseur pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: I arranged an appointment with the supplier for next week.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « arrange » pour « organiser ».
5. Fix an appointment
Traduction /Signification:
Fixer un rendez-vous
– Contextes d’utilisation: Fixation de rendez-vous médicaux, rendez-vous professionnels
– Domaines d’utilisation: Médical, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je vais fixer un rendez-vous chez le dentiste.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will fix an appointment with the dentist.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « fix » pour « fixer
Expressions équivalentes en anglais pour « prendre rendez-vous »
1. Make an appointment
Traduction /Signification:
Fixer un rendez-vous
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel et médical
– Exemple de phrase en français: Je vais appeler le médecin pour prendre rendez-vous.
– Traduction en anglais: I will call the doctor to make an appointment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Schedule an appointment
Traduction /Signification:
Planifier un rendez-vous
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre d’activités professionnelles
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de planifier un rendez-vous avec mon superviseur.
– Traduction en anglais: I need to schedule an appointment with my supervisor.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Book an appointment
Traduction /Signification:
Réserver un rendez-vous
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la beauté et des services personnels
– Exemple de phrase en français: J’ai déjà réservé un rendez-vous chez le coiffeur.
– Traduction en anglais: I have already booked an appointment at the hair salon.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Arrange a meeting
Traduction /Signification:
Organiser une réunion
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons organiser une réunion avec l’équipe marketing.
– Traduction en anglais: We need to arrange a meeting with the marketing team.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Reserve a slot
Traduction /Signification:
Réserver un créneau
– Contexte d’utilisation: Pour des activités nécessitant un planning précis
– Exemple de phrase en français: Je vais réserver un créneau pour l’entretien.
– Traduction en anglais: I will reserve a slot for the interview.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Fix a date
Traduction /Signification:
Fixer une date
– Contexte d’utilisation: Pour planifier un événement ou une rencontre
– Exemple de phrase en français: On devrait fixer une date pour notre prochaine réunion.
– Traduction en anglais: We should fix a date for our next meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Set up a meeting
Traduction /Signification:
Organiser une réunion
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre professionnel
– Exemple de phrase en français: Je vais mettre en place une réunion pour discuter de nos projets.
– Traduction en anglais: I will set up a meeting to discuss our projects.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Coordinate an appointment
Traduction /Signification:
Coordonner un rendez-vous
– Contexte d’utilisation: Pour des rendez-vous nécessitant plusieurs personnes
– Exemple de phrase en français: Il faut coordonner un rendez-vous avec les intervenants.
– Traduction en anglais: We need to coordinate an appointment with the stakeholders.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Request a meeting
Traduction /Signification:
Demander une réunion
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le besoin de se réunir
– Exemple de phrase en français: Je vais demander une réunion pour discuter de ce sujet.
– Traduction en anglais: I will request a meeting to discuss this topic.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Confirm an appointment
Traduction /Signification:
Confirmer un rendez-vous
– Contexte d’utilisation: Lorsque la date du rendez-vous doit être validée
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de confirmer le rendez-vous avec le client.
– Traduction en anglais: Don’t forget to confirm the appointment with the client.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
