« prendre soin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre soin »:
Care:
Traduction /Signification
: prendre soin, attention. Contexte d’utilisation : dans les relations interpersonnelles, la santé, l’éducation. Domaines d’utilisation : social, médical, éducatif. Exemple de phrase en français : « Il faut prendre soin de notre environnement pour les générations futures. » Traduction en anglais : « We must take care of our environment for future generations. » Méthode de traduction : traduction directe.
Nurture:
Traduction /Signification
: élever, soigner. Contexte d’utilisation : dans la parentalité, l’éducation, la santé mentale. Domaines d’utilisation : familial, pédagogique, médical. Exemple de phrase en français : « Il est important de nourrir et de prendre soin de nos enfants. » Traduction en anglais : « It is important to nurture and care for our children. » Méthode de traduction : traduction directe.
Protect:
Traduction /Signification
: protéger. Contexte d’utilisation : dans la sécurité, la santé, l’environnement. Domaines d’utilisation : sécurité, environnemental, familial. Exemple de phrase en français : « Il est crucial de protéger nos espèces en voie de disparition. » Traduction en anglais : « It is crucial to protect our endangered species. » Méthode de traduction : traduction directe.
Look after:
Traduction /Signification
: s’occuper de. Contexte d’utilisation : dans les soins aux personnes, les animaux, les biens matériels. Domaines d’utilisation : médical, familial, animalier. Exemple de phrase en français : « Je vais bien m’occuper de ton chat pendant ton absence. » Traduction en anglais : « I will look after your cat while you are away. » Méthode de traduction : traduction directe.
Attend to:
Traduction /Signification
: assister à, prendre en charge. Contexte d’utilisation : dans les services, le soutien, les urgences. Domaines d’utilisation : médical, administratif, professionnel. Exemple de phrase en français : « Le médecin va m’attendre dès que possible. » Traduction en anglais : « The doctor will attend to me as soon as possible. » Méthode de traduction : traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prendre soin
1. Look after
Traduction /Signification:
s’occuper de
– Contextes d’utilisation: famille, amis
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il faut souvent **prendre soin** des personnes âgées.
– Traduction en anglais: We often have to **look after** elderly people.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
2. Care for
Traduction /Signification:
prendre soin de
– Contextes d’utilisation: santé, animaux
– Domaines d’utilisation: médical
– Exemple de phrase en français: Elle **prend soin** de son chien avec amour.
– Traduction en anglais: She **cares for** her dog with love.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
3. Attend to
Traduction /Signification:
s’occuper de
– Contextes d’utilisation: tâches, besoins
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle doit **prendre soin** des clients.
– Traduction en anglais: She must **attend to** the clients.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
4. Nurture
Traduction /Signification:
élever avec soin
– Contextes d’utilisation: enfants, plantes
– Domaines d’utilisation: parentalité
– Exemple de phrase en français: Les parents doivent **prendre soin** de leurs enfants avec bienveillance.
– Traduction en anglais: Parents must **nurture** their children with kindness.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
5. Take care of
Traduction /Signification:
s’occuper de
– Contextes d’utilisation: famille, biens
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il sait **prendre soin** de ses affaires.
– Traduction en anglais: He knows how to **take care of** his belongings.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
6. Watch over
Traduction /Signification:
surveiller avec soin
– Contextes d’utilisation: enfants, propriété
– Domaines d’utilisation: sécurité
– Exemple de phrase en français: Les parents doivent **prendre soin** de surveiller leurs enfants.
– Traduction en anglais: Parents must **watch over** their children carefully.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
7. Foster
Traduction /Signification:
favoriser la croissance
– Contextes d’utilisation: talents, relations
– Domaines d’utilisation: éducation
– Exemple de phrase en français: Il sait **prendre soin** de développer les talents de ses collaborateurs.
– Traduction en anglais: He knows how to **foster** the talents of his employees.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
8. Tend to
Traduction /Signification:
s’occuper de
– Contextes d’utilisation: tâches, besoins
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il doit **prendre soin** des problèmes de ses collègues.
– Traduction en anglais: He must **tend to** his colleagues’ issues.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
9. Preserve
Traduction /Signification:
conserver avec soin
– Contextes d’utilisation: patrimoine, environnement
– Domaines d’utilisation: conservation
– Exemple de phrase en français: Il faut **prendre soin** de l’environnement pour les générations futures.
– Traduction en anglais: We must **preserve** the environment for future generations.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
10. Maintain
Traduction /Signification:
entretenir soigneusement
– Contextes d’utilisation: biens, relations
– Domaines d’utilisation: gestion
– Exemple de phrase en français: Il sait **prendre soin** de ses outils.
– Traduction en anglais: He knows how to **maintain** his tools.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
11. Cherish
Traduction /Signification:
chérir avec soin
– Contextes d’utilisation: souvenirs, relations
– Domaines d’utilisation: sentimental
– Exemple de phrase en français: Elle sait **prendre soin** des moments précieux.
– Traduction en anglais: She knows how to **cherish** precious moments.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
12. Safeguard
Traduction /Signification:
protéger soigneusement
– Contextes d’utilisation: droits, valeurs
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Il doit **prendre soin** de protéger les données sensibles.
– Traduction en anglais: He must **safeguard** sensitive data.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
13. Foster
Traduction /Signification:
promouvoir avec soin
– Contextes d’utilisation: projets, collaborations
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il sait **prendre soin** d’encourager l’innovation.
– Traduction en anglais: He knows how to **foster** innovation.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
14. Uphold
Traduction /Signification:
maintenir avec soin
– Contextes d’utilisation: principes, valeurs
– Domaines d’utilisation: éthique
– Exemple de phrase en français: Il doit **prendre soin** de respecter ses engagements.
– Traduction en anglais: He must **uphold** his commitments.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
15. Cultivate
Traduction /Signification:
développer avec soin
– Contextes d’utilisation: habiletés, talents
– Domaines d’utilisation: éducation
– Exemple de phrase en français: Il sait **prendre soin** de cultiver les compétences de ses employés.
– Traduction en anglais: He knows how to **cultivate** the skills of his employees.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
16. Oversee
Traduction /Signification:
superviser avec soin
– Contextes d’utilisation: projets, processus
– Domaines d’utilisation: gestion
– Exemple de phrase en français: Il doit **prendre soin** de superviser les opérations.
– Traduction en anglais: He must **oversee** the operations carefully.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
17. Guard
Traduction /Signification:
protéger avec soin
– Contextes d’utilisation: secrets, frontières
– Domaines d’utilisation: sécurité
– Exemple de phrase en français: Il sait **prendre soin** de garder les informations confidentielles.
– Traduction en anglais: He knows how to **guard** confidential information.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
18. Mind
Traduction /Signification:
faire attention à
– Contextes d’utilisation: détails, consignes
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il doit **prendre soin** de toujours vérifier ses sources.
– Traduction en anglais: He must **mind** to always check his sources.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
19. Foster
Traduction /Signification:
favoriser le développement
– Contextes d’utilisation: compétences, relations
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il sait **prendre soin** de développer les talents de son équipe.
– Traduction en anglais: He knows how to **foster** his team’s skills.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
20. Attend
Traduction /Signification:
s’occuper de
– Contextes d’utilisation: affaires, invités
– Domaines d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: Il doit **prendre soin** d’assister les visiteurs.
– Traduction en anglais: He must **attend** to the visitors.
– Technique de traduction utilisée: équivalence mot à mot
