« prendre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre »
Take: prendre – Ce mot est utilisé dans divers contextes tels que prendre une décision, prendre son temps, etc. – domaine : général – Example: Elle a décidé de prendre des vacances. – She decided to take a holiday. – Technique: mot le plus courant pour traduire « prendre ».
Grab: saisir – Il est souvent utilisé pour décrire une action rapide de prise de quelque chose. – domaine : quotidien – Exemple: Il a soudainement grabé son sac et est sorti. – He suddenly grabbed his bag and left. – Technique: synonyme de « prendre » avec une connotation de rapidité.
Seize: saisir – Ce mot est plus formel et est souvent utilisé pour décrire une action énergique de prise. – domaine : juridique – Exemple: La police a saisi la marchandise illégale. – The police seized the illegal goods. – Technique: synonyme de « prendre » avec une connotation d’autorité.
Acquire: acquérir – Il est utilisé dans le contexte de possession de quelque chose. – domaine : professionnel – Exemple: Son entreprise a acquis une nouvelle filiale. – Her company acquired a new subsidiary. – Technique: traduction précise de « prendre » dans le sens d’acquérir.
Receive: recevoir – Il est employé lorsqu’on reçoit quelque chose de quelqu’un. – domaine : cadeaux – Exemple: J’ai reçu une lettre de mon ami. – I received a letter from my friend. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de recevoir.
Catch: attraper – Il est utilisé pour décrire l’action d’attraper quelque chose en mouvement. – domaine : sportif – Exemple: Il a attrapé le ballon de football. – He caught the football. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens d’attraper.
Consume: consommer – Il est utilisé pour décrire l’action de consommer de la nourriture ou des boissons. – domaine : alimentaire – Exemple: Il a pris son petit déjeuner avant de partir travailler. – He consumed his breakfast before going to work. – Technique: traduction précise de « prendre » dans le sens de consommer.
Choose: choisir – Il est employé pour décrire l’action de faire un choix parmi différentes options. – domaine : décisions – Exemple: Elle a choisi la robe rouge pour la soirée. – She chose the red dress for the party. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de choisir.
Capture: capturer – Il est utilisé pour décrire l’action de capturer quelque chose ou quelqu’un. – domaine : militaire – Exemple: Les soldats ont capturé l’ennemi. – The soldiers captured the enemy. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le contexte de la capture.
Get: obtenir – Il est souvent utilisé de manière générale pour exprimer le fait d’obtenir quelque chose. – domaine : quotidien – Exemple: Où puis-je obtenir un café dans ce quartier? – Where can I get a coffee in this neighborhood? – Technique: traduction courante et polyvalente de « prendre ».
Hold: tenir – Il est utilisé pour décrire l’action de tenir quelque chose dans ses mains. – domaine : manuel – Exemple: Elle tenait son parapluie pour se protéger de la pluie. – She held her umbrella to protect herself from the rain. – Technique: traduction précise de « prendre » dans le sens de tenir.
Pick up: ramasser – Il est employé pour décrire l’action de ramasser quelque chose du sol. – domaine : ménager – Exemple: Il a ramassé les jouets de ses enfants dans le salon. – He picked up his children’s toys in the living room. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de ramasser.
Steal: voler – Il est utilisé pour décrire l’action de prendre quelque chose de quelqu’un sans permission. – domaine : criminel – Exemple: Le voleur a volé son portefeuille dans le métro. – The thief stole his wallet in the subway. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de voler.
Select: sélectionner – Il est utilisé pour décrire l’action de choisir parmi une sélection d’options. – domaine : professionnel – Exemple: Il a sélectionné les candidats pour l’entretien d’embauche. – He selected the candidates for the job interview. – Technique: traduction précise de « prendre » dans le sens de sélectionner.
Eat: manger – Il est employé pour décrire l’action de consommer de la nourriture. – domaine : alimentaire – Exemple: J’ai mangé une salade pour le déjeuner. – I ate a salad for lunch. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de manger.
Drink: boire – Il est utilisé pour décrire l’action de consommer des boissons. – domaine : festif – Exemple: Ils ont bu du champagne pour célébrer. – They drank champagne to celebrate. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de boire.
Win: gagner – Il est employé pour décrire l’action de remporter une victoire. – domaine : compétition – Exemple: Elle a gagné le premier prix du concours. – She won the first prize in the competition. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de gagner.
Steal: dérober – Il est utilisé pour décrire l’action de prendre quelque chose de valeur sans autorisation. – domaine : juridique – Exemple: Il a été arrêté pour avoir dérobé des bijoux. – He was arrested for stealing jewelry. – Technique: traduction spécifique de « prendre » dans le sens de dérober.
Receive: obtenir – Il est employé pour décrire l’action de recevoir quelque chose de quelqu’un. – domaine : cadeaux – Exemple: Elle a obtenu un cadeau surprise pour son anniversaire. – She received a surprise gift for her birthday. – Technique: traduction précise de « prendre » dans le sens d’obtenir.
Embrace: embrasser – Il est utilisé pour décrire l’action de prendre quelqu’un dans ses bras. – domaine : affectif – Exemple: Il l’a embrassée tendrement en rentrant à la maison. – He embraced her tenderly when he came home. – Technique: traduction précise de « prendre » dans le sens d’embrasser.
