prendre une décision, Synonymes en anglais: make a decision
« prendre une décision » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prendre une décision »
Make a decision: prendre une décision Utilisé dans des situations formelles ou professionnelles. Domaines d’utilisation: affaires, management.
Exemple de phrase en français: « Il est temps de prendre une décision importante. »
Traduction en anglais de cette phrase: « It’s time to make a crucial decision. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Decide: décider Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle. Domaines d’utilisation: quotidien, affaires.
Exemple de phrase en français: « Je dois décider quoi faire ce weekend. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I have to decide what to do this weekend. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Take a decision: prendre une décision Utilisé dans un contexte formel ou professionnel. Domaines d’utilisation: affaires, management.
Exemple de phrase en français: « Il ne reste plus qu’à prendre une décision finale. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Now, it’s time to take a final decision. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « prendre une décision » en anglais
1. Make up one’s mind
Make: to create or form something
Up: towards a higher position
One’s mind: one’s thoughts or intentions
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour signifier qu’une personne a pris une décision après avoir réfléchi.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Usage courant dans la vie quotidienne.
Exemple de phrase en français: J’ai enfin pris une décision, je vais déménager à Paris.
Traduction: I have finally made up my mind, I’m moving to Paris.
Explication de la traduction: La traduction littérale est « j’ai finalement créé mes pensées », mais l’expression équivalente est « make up one’s mind » en anglais.
Méthode de traduction utilisée: Traduction littérale mot par mot en anglais.
2. Reach a verdict
Reach: to arrive at a decision
A: indicating one specific decision
Verdict: a formal decision made by a jury
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé dans un contexte légal pour indiquer qu’un jury a rendu une décision.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Principalement utilisé en droit et dans le système judiciaire.
Exemple de phrase en français: Le jury a finalement rendu son verdict après des heures de délibération.
Traduction: The jury has finally reached a verdict after hours of deliberation.
Explication de la traduction: La traduction littérale pourrait être « atteindre un verdict », mais l’expression équivalente est « reach a verdict » en anglais.
Méthode de traduction utilisée: Traduction littérale mot par mot en anglais.
