Expressions équivalentes pour traduire en anglais: Prends soin de toi
Liste à puces de Quelques expressions équivalentes en anglais:
Take care
Be well
Look after yourself
Stay safe
Stay healthy
Take it easy
Be careful
Keep yourself safe
Stay well
Take care of yourself
Be careful out there
Keep well
Stay in good health
Take care of yourself
Stay mindful
Stay out of harm’s way
Be well and strong
Watch yourself
Keep in good health
Stay well and safe
Signification de chaque mot traduit:
– Take: prendre
– Care: soin
– Be: être
– Well: bien
– Look: regarder
– After: après
– Yourself: toi-même
– Stay: rester
– Safe: en sécurité
– Healthy: en bonne santé
– It: cela
– Easy: facile
– Be: être
– Careful: prudent
– Keep: garder
– Mindful: attentif
– Out: dehors
– Harm’s: dommage
– Way: chemin
– Strong: fort
Dans quels contextes il est le plus utilisé:
– Pour dire au revoir
– Pour se souhaiter du bien
– Pour montrer de l’empathie
Dans quels domaines il est le plus utilisé:
– Au travail
– Dans les relations personnelles
– En santé et bien-être
Exemple de phrase en français:
« Prends soin de toi, et reviens nous voir bientôt. »
Traduction en anglais de cette phrase:
« Take care, and come back to see us soon. »
Explication de la technique de traduction:
– Pour chaque mot, nous avons utilisé une traduction directe en anglais en conservant le sens original du mot français. J’ai également veillé à utiliser des expressions courtes et simples pour rester fidèle à la longueur de la phrase initiale
