« prénom » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prénom »
First name: signification en français: prénom / contexte: formulaires, présentations / domaine: administratif, social / Exemple de phrase en français: Mon premier prénom est Paul. / Traduction en anglais: My first name is Paul. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Given name: signification en français: prénom / contexte: légal, administratif / domaine: juridique, formulaires / Exemple de phrase en français: Je dois inscrire mon given name sur ce document. / Traduction en anglais: I have to write my given name on this document. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Christian name: signification en français: prénom / contexte: religieux, traditionnel / domaine: culture, cérémonies / Exemple de phrase en français: Son christian name est Marie. / Traduction en anglais: Her christian name is Marie. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Forename: signification en français: prénom / contexte: informel, courant / domaine: conversation, vie quotidienne / Exemple de phrase en français: Mon forename est Pauline. / Traduction en anglais: My forename is Pauline. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Prenominal: signification en français: prénom / contexte: linguistique, grammaire / domaine: étude du langage / Exemple de phrase en français: Le prenominal s’accorde en genre et en nombre. / Traduction en anglais: The prenominal agrees in gender and number. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prénom
1. First name
Traduction /Signification:
prénom
– Contextes: formulaires administratifs, présentations
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: Mon premier enfant s’appelle Lucas.
– Traduction en anglais: My first child is named Lucas.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Given name
Traduction /Signification:
nom donné
– Contextes: formulaires officiels, documents juridiques
– Domaines: légal
– Exemple de phrase en français: Veuillez indiquer votre nom donné sur le formulaire.
– Traduction en anglais: Please indicate your given name on the form.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Christian name
Traduction /Signification:
nom chrétien
– Contextes: cérémonies religieuses, démarches administratives
– Domaines: religieux, culturel
– Exemple de phrase en français: Son nom chrétien est Marie.
– Traduction en anglais: Her Christian name is Maria.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Forename
Traduction /Signification:
prénom
– Contextes: registres d’état civil, identifications personnelles
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: Veuillez inscrire votre prénom complet sur le document.
– Traduction en anglais: Please write your full forename on the document.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Baptismal name
Traduction /Signification:
nom de baptême
– Contextes: cérémonies religieuses, discussions sur le nom
– Domaines: religieux
– Exemple de phrase en français: Son nom de baptême est Jean.
– Traduction en anglais: His baptismal name is John.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Moniker
Traduction /Signification:
pseudonyme
– Contextes: usage informel, surnoms
– Domaines: social, culturel
– Exemple de phrase en français: Son moniker est « Tiger ».
– Traduction en anglais: His moniker is « Tiger ».
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Name
Traduction /Signification:
nom
– Contextes: conversations courantes, présentations formelles
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: Quel est votre nom complet?
– Traduction en anglais: What is your full name?
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Appellation
Traduction /Signification:
appellation
– Contextes: discussions formelles, terminologie
– Domaines: juridique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son appellation officielle est « Docteur ».
– Traduction en anglais: Her appellation is « Doctor ».
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Title
Traduction /Signification:
titre
– Contextes: protocolaire, respect
– Domaines: professionnel, honorifique
– Exemple de phrase en français: Vous devez ajouter votre titre à votre prénom.
– Traduction en anglais: You must add your title to your first name.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Handle
Traduction /Signification:
surnom
– Contextes: réseaux sociaux, internet
– Domaines: technologique, culturel
– Exemple de phrase en français: Quel est ton handle sur Twitter?
– Traduction en anglais: What is your handle on Twitter?
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Beloved name
Traduction /Signification:
nom bien-aimé
– Contextes: poésie, littérature
– Domaines: artistique
– Exemple de phrase en français: Dans ses lettres, elle utilisait toujours son nom bien-aimé.
– Traduction en anglais: In her letters, she always used his beloved name.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Patronym
Traduction /Signification:
nom de famille
– Contextes: généalogie, études familiales
– Domaines: généalogique
– Exemple de phrase en français: Son patronym est Dupont.
– Traduction en anglais: His patronym is Dupont.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Proper name
Traduction /Signification:
nom propre
– Contextes: grammaire, terminologie
– Domaines: linguistique
– Exemple de phrase en français: Un nom propre commence toujours par une majuscule.
– Traduction en anglais: A proper name always starts with a capital letter.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Personal name
Traduction /Signification:
nom personnel
– Contextes: identité, relations personnelles
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: Son nom personnel est Robert.
– Traduction en anglais: His personal name is Robert.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Foretoken
Traduction /Signification:
présage
– Contextes: littérature, conte de fées
– Domaines: artistique
– Exemple de phrase en français: Dans l’histoire, le prénom de l’héroïne était un fort presage.
– Traduction en anglais: In the story, the heroine’s foretoken was a strong omen.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Familiar name
Traduction /Signification:
nom familier
– Contextes: intimité, langage familier
– Domaines: social, culturel
– Exemple de phrase en français: Son nom familier est « Bob ».
– Traduction en anglais: His familiar name is « Bob ».
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Used name
Traduction /Signification:
nom utilisé
– Contextes: emploi courant, identification
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: Jean est le nom utilisé par toute sa famille.
– Traduction en anglais: Jean is the used name for his whole family.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Formal name
Traduction /Signification:
nom formel
– Contextes: communications professionnelles, documents officiels
– Domaines: professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: Sur le certificat, son nom formel est écrit en entier.
– Traduction en anglais: On the certificate, his formal name is written in full.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Given Christian name
Traduction /Signification:
nom chrétien donné
– Contextes: discussions sur les prénoms, passé historique
– Domaines: religieux, historique
– Exemple de phrase en français: Dans les registres, son nom chrétien donné était François.
– Traduction en anglais: In the records, his given Christian name was Francis.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Surname
Traduction /Signification:
nom de famille
– Contextes: formulaires, présentations
– Domaines: général
– Exemple de phrase en français: Son prénom est Laura et son nom de famille est Smith.
– Traduction en anglais: Her first name is Laura and her surname is Smith.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
