prépondérant, Synonymes en anglais: preponderant

« prépondérant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prépondérant »

• predominant: qui l’emporte sur les autres, qui est dominant
• dominant: qui prévaut sur les autres, qui est le plus important
• main: principal, essentiel
• major: majeur, principal
• paramount: suprême, de la plus haute importance
• leading: en tête, principal
• principal: le plus important, le plus grand
• chief: chef, principal
• significant: important, significatif
• essential: essentiel, indispensable
• primary: principal, de première importance
• prevailing: dominant, régnant
• crucial: crucial, décisif
• key: clé, essentiel
• fundamental: fondamental, essentiel
• decisive: décisif, déterminant
• significant: significatif, important
• prominent: en vue, éminent
• prevailing: dominant, prédominant
• vital: vital, essentiel

Examples de phrases:

La santé est un élément prépondérant pour le bien-être général.

Health is a predominant element for overall well-being.

Pour traduire le mot « prépondérant » en anglais, nous avons utilisé des synonymes et des termes similaires qui expriment l’idée de domination ou de suprématie.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prépondérant

1. Overwhelming

• Traduction /Signification:

  Qui l’emporte sur les autres, qui domine de manière écrasante.
• Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de dominant ou de prédominant.
• Domaines d’utilisation: Politique, sport, économie.

Exemple: Sa présence était prépondérante lors de la réunion.

Translation: His presence was overwhelming during the meeting.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

Méthode de traduction: Word-for-word translation.

2. Dominant

• Traduction /Signification:

  Qui domine, qui est au-dessus des autres.
• Contextes d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui est en position de force.
• Domaines d’utilisation: Sciences, arts, technologie.

Exemple: Son influence est prépondérante dans le domaine de la recherche.

Translation: His influence is dominant in the field of research.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

Méthode de traduction: Word-for-word translation.

3. Predominant

• Traduction /Signification:

  Qui occupe la première place, qui est dominant.
• Contextes d’utilisation: Pour indiquer ce qui est le plus important ou le plus marquant.
• Domaines d’utilisation: Géographie, météorologie, statistiques.

Exemple: Le facteur économique est prépondérant dans cette analyse.

Translation: The economic factor is predominant in this analysis.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

Méthode de traduction: Word-for-word translation.