« préposé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « préposé »
attendant: serviteur chargé de certaines fonctions – il est le plus utilisé dans les hôtels – il est le plus utilisé dans l’industrie hôtelière – Le préposé est en charge de l’accueil des clients à l’hôtel. Translation: The attendant is in charge of welcoming guests at the hotel. Technique de traduction utilisée: sens de « en charge » pour traduire le mot « préposé ».
employee: une personne employée pour effectuer un travail rémunéré – il est le plus utilisé dans le monde du travail – il est le plus utilisé dans les entreprises – L’employee est responsable de la gestion des stocks. Translation: The employee is responsible for managing the inventory. Technique de traduction utilisée: sens de « être employé » pour traduire le mot « préposé ».
clerk: employé de bureau – il est le plus utilisé dans les commerces – il est le plus utilisé dans les administrations – Le clerk doit traiter les demandes des clients rapidement. Translation: The clerk must handle customer requests promptly. Technique de traduction utilisée: sens de « employé de bureau » pour traduire le mot « préposé ».
caretaker: gardien – il est le plus utilisé dans les domaines résidentiels – il est le plus utilisé dans les parcs – Le caretaker s’occupe de l’entretien des jardins publics. Translation: The caretaker takes care of maintaining public gardens. Technique de traduction utilisée: sens de « qui prend soin de » pour traduire le mot « préposé ».
usher: huissier – il est le plus utilisé dans les cérémonies – il est le plus utilisé dans les lieux de culte – L’usher guide les invités vers leur place lors du mariage. Translation: The usher directs guests to their seats at the wedding. Technique de traduction utilisée: sens de « guide » pour traduire le mot « préposé ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: préposé
1. Attendant
Meaning: An employee responsible for a specific task or area.
Context: Customer service, hospitality.
Example: Le préposé à l’accueil a aidé les clients à trouver leur chambre.
Translation: The attendant at the front desk helped the customers find their room.
Explanation: J’ai utilisé le mot « attendant » pour traduire « préposé », qui décrit quelqu’un qui est responsable d’une tâche ou d’un domaine spécifique.
2. Clerk
Meaning: A person who works in an office or store and deals with records or documents.
Context: Retail, administration.
Example: Le préposé à la caisse a enregistré les articles achetés par le client.
Translation: The clerk at the cash register recorded the items purchased by the customer.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « clerk », qui fait référence à une personne qui travaille dans un bureau ou un magasin et gère des dossiers ou des documents.
3. Officer
Meaning: An official with specific duties and responsibilities.
Context: Government, law enforcement.
Example: Le préposé à la sécurité a vérifié les identifications à l’entrée de l’événement.
Translation: The officer of security checked the identifications at the entrance of the event.
Explanation: J’ai choisi le mot « officer » pour traduire « préposé », qui décrit un officiel avec des devoirs et des responsabilités spécifiques.
4. Handler
Meaning: Someone who manages or deals with something specific.
Context: Logistics, transportation.
Example: Le préposé à l’entrepôt a chargé les marchandises dans le camion.
Translation: The handler at the warehouse loaded the goods into the truck.
Explanation: J’ai utilisé le terme « handler » pour traduire « préposé », qui désigne quelqu’un qui gère ou traite quelque chose de spécifique.
5. Attendant
Meaning: A person employed to provide a service or give help to customers.
Context: Healthcare, hospitality.
Example: Le préposé aux patients a pris soin des besoins médicaux des malades.
Translation: The attendant to the patients took care of the medical needs of the sick.
Explanation: J’ai opté pour « attendant » pour traduire « préposé », car il décrit une personne employée pour fournir un service ou aider les clients.
6. Agent
Meaning: A person who acts on behalf of another individual or group.
Context: Real estate, travel services.
Example: Le préposé à la réservation a confirmé les dates de séjour avec le client.
Translation: The agent of reservation confirmed the stay dates with the client.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « agent », car il désigne une personne qui agit au nom d’un autre individu ou groupe.
7. Steward
Meaning: Someone responsible for managing a specific area or resource.
Context: Aviation, events management.
Example: Le préposé au buffet a surveillé le service des repas lors de l’événement.
Translation: The steward at the buffet monitored the meal service during the event.
Explanation: J’ai utilisé le terme « steward » pour traduire « préposé », car il décrit quelqu’un chargé de gérer une zone ou une ressource spécifique.
8. Guard
Meaning: A person employed to protect a person, place, or thing.
Context: Security, military.
Example: Le préposé à la surveillance a détecté une anomalie dans le système de sécurité.
Translation: The guard on duty detected an anomaly in the security system.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « guard », qui fait référence à une personne employée pour protéger un individu, un lieu ou une chose.
9. Custodian
Meaning: A person who has responsibility for or looks after something.
Context: Education, property management.
Example: Le préposé à l’entretien des locaux a nettoyé les bureaux après les heures de travail.
Translation: The custodian for the upkeep of the premises cleaned the offices after work hours.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « custodian », qui décrit une personne ayant la responsabilité ou s’occupant de quelque chose.
10. Guide
Meaning: Someone who shows the way by leading or directing others.
Context: Tourism, education.
Example: Le préposé à l’accueil a guidé les visiteurs vers les principales attractions du musée.
Translation: The guide at the entrance led the visitors to the main attractions of the museum.
Explanation: J’ai utilisé « guide » pour traduire « préposé », car il qualifie quelqu’un qui montre le chemin en conduisant ou en dirigeant d’autres personnes.
11. Operator
Meaning: Someone who controls a machine, vehicle, or process.
Context: Manufacturing, telecommunications.
Example: Le préposé à la commande des machines a surveillé la production en usine.
Translation: The operator of the machine controls monitored the production in the factory.
Explanation: J’ai utilisé « operator » pour traduire « préposé », qui désigne quelqu’un qui contrôle une machine, un véhicule ou un processus.
12. Assistant
Meaning: A person who helps or aids another in their work or task.
Context: Office, healthcare.
Example: Le préposé au secrétariat a organisé les rendez-vous du médecin.
Translation: The assistant in the secretariat organized the doctor’s appointments.
Explanation: J’ai choisi « assistant » pour traduire « préposé », qui décrit une personne qui aide ou assiste quelqu’un dans son travail ou sa tâche.
13. Supervisor
Meaning: A person in charge of overseeing and directing the work of others.
Context: Management, education.
Example: Le préposé à l’encadrement des étudiants a organisé la visite de l’école.
Translation: The supervisor of student supervision organized the school visit.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « supervisor », qui qualifie une personne chargée de surveiller et de diriger le travail des autres.
14. Operator
Meaning: A person who operates a machine or device.
Context: Engineering, manufacturing.
Example: Le préposé aux équipements a vérifié le bon fonctionnement du robot industriel.
Translation: The operator of the equipment checked the proper functioning of the industrial robot.
Explanation: J’ai utilisé le mot « operator » pour traduire « préposé », qui désigne une personne qui opère une machine ou un appareil.
15. Worker
Meaning: A person who performs tasks, usually involving physical labor.
Context: Construction, manual labor.
Example: Le préposé au chantier a aidé à décharger les matériaux de construction.
Translation: The worker on the construction site helped unload the building materials.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « worker », qui décrit une personne qui effectue des tâches, généralement impliquant un travail physique.
16. Operator
Meaning: A person who manages or controls a system or process.
Context: Technology, telecommunications.
Example: Le préposé à la maintenance a réparé les pannes de l’équipement informatique.
Translation: The operator of maintenance repaired the breakdowns of the computer equipment.
Explanation: J’ai utilisé « operator » pour traduire « préposé », qui désigne une personne qui gère ou contrôle un système ou un processus.
17. Manager
Meaning: A person responsible for controlling or administering a business or department.
Context: Business, retail.
Example: Le préposé à l’équipe de vente a géré les objectifs de vente du trimestre.
Translation: The manager of the sales team managed the quarterly sales targets.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « manager », qui qualifie une personne responsable de contrôler ou d’administrer une entreprise ou un département.
18. Caretaker
Meaning: Someone who looks after a building or property, especially when the owner is not there.
Context: Real estate, property management.
Example: Le préposé à la résidence principale a assuré l’entretien quotidien de la propriété.
Translation: The caretaker of the main residence ensured the daily maintenance of the property.
Explanation: J’ai choisi « caretaker » pour traduire « préposé », car il décrit quelqu’un qui s’occupe d’un bâtiment ou d’une propriété, surtout lorsque le propriétaire n’est pas là.
19. Coordinator
Meaning: A person who organizes or integrates different activities or people.
Context: Events planning, project management.
Example: Le préposé à la logistique a coordonné l’arrivée des invités à la réception.
Translation: The coordinator of logistics coordinated the arrival of guests at the reception.
Explanation: J’ai traduit « préposé » par « coordinator », qui qualifie une personne qui organise ou intègre différentes activités ou personnes.
20. Servant
Meaning: A person who performs duties or obligations for another individual or household.
Context: Household management, hospitality.
Example: Le préposé au service de chambre a nettoyé et rangé la suite de l’hôtel.
Translation: The servant of the room service cleaned and tidied up the hotel suite.
Explanation: J’ai utilisé le terme « servant » pour traduire « préposé », car il décrit une personne qui accomplit des devoirs ou obligations pour un autre individu ou foyer.
