« prescripteur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prescripteur »
• Referrer
Signification en français: Personne qui recommande ou oriente vers quelque chose ou quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Marketing, santé.
Domaines d’utilisation: Publicité, médical.
Exemple de phrase en français:
Le médecin généraliste est un prescripteur important pour les laboratoires pharmaceutiques.
Traduction en anglais de cette phrase: The general practitioner is an important referrer for pharmaceutical companies.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « prescripteur » par « referrer » car les deux termes désignent une personne qui guide vers quelque chose d’autre.
• Recommender
Signification en français: Personne qui recommande ou conseille quelque chose.
Contextes d’utilisation: Commerce, marketing.
Domaines d’utilisation: Publicité, e-commerce.
Exemple de phrase en français:
Les influenceurs sur les réseaux sociaux sont de précieux recommenders pour les marques.
Traduction en anglais de cette phrase: Social media influencers are valuable recommenders for brands.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « recommender » pour traduire « prescripteur » car les deux notions impliquent une recommandation ou un conseil.
• Advocate
Signification en français: Personne qui défend ou soutient une cause ou un produit.
Contextes d’utilisation: Marketing, juridique.
Domaines d’utilisation: Promotion, lobbying.
Exemple de phrase en français:
L’avocate des consommateurs est un prescripteur clé pour l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The consumer advocate is a key advocate for the company.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « advocate » car il convient parfaitement à la notion de défense et de soutien impliquée par le terme « prescripteur ».
• Influencer
Signification en français: Personne qui a le pouvoir d’influencer les opinions et les comportements des autres.
Les blogueurs sont devenus des influenceurs incontournables pour les marques de mode.
Traduction en anglais de cette phrase: Bloggers have become essential influencers for fashion brands.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « prescripteur » par « influencer » car les deux termes désignent des personnes qui ont une influence sur les autres.
