« présenter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « présenter »
Introduce – signifie « présenter » en français
Souvent utilisé: Ce terme est souvent utilisé dans un cadre professionnel ou formel.
Domaines d’utilisation: Les affaires, les événements sociaux.
Exemple de phrase en français:
« Je vous présente mon collègue, Marc. »
Traduction en anglais:
« Let me introduce you to my colleague, Marc. »
Technique de traduction utilisée: J’ai fait une traduction littérale du mot « présenter » en utilisant le verbe « introduce » en anglais.
Show – signifie « présenter » en français
Souvent utilisé: Ce terme est souvent utilisé pour exposer quelque chose à un public.
Domaines d’utilisation: Les arts, la télévision, les expositions.
Exemple de phrase en français:
« Il a montré ses talents de danseur lors du spectacle. »
Traduction en anglais:
« He showed his dancing skills during the show. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « show » pour exprimer l’action de présenter quelque chose à un public.
Exhibit – signifie « présenter » en français
Souvent utilisé: Ce terme est souvent utilisé pour exposer des œuvres artistiques ou des objets d’intérêt.
Domaines d’utilisation: Les musées, les galeries d’art, les expositions.
Exemple de phrase en français:
« L’artiste a exposé ses peintures à la galerie. »
Traduction en anglais:
« The artist exhibited his paintings at the gallery. »
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le verbe « exhibit » qui est couramment utilisé dans le milieu artistique pour signifier « présenter ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: présenter
1. Introduce
Traduction /Signification:
Faire connaître quelqu’un à quelqu’un d’autre.
– Contextes d’utilisation: Rencontres formelles ou informelles.
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Elle m’a introduit à son patron.
– Traduction en anglais: She introduced me to her boss.
– Explication de la traduction: « Introduced » est le verbe anglais équivalent à « introduit ».
2. Showcase
Traduction /Signification:
Mettre en valeur quelque chose ou quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Présentations artistiques ou professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Arts, marketing.
– Exemple de phrase en français: Le salon du livre a mis en avant de jeunes écrivains.
– Traduction en anglais: The book fair showcased young writers.
– Explication de la traduction: « Showcased » est le verbe anglais équivalent à « mis en avant ».
3. Demonstrate
Traduction /Signification:
Montrer quelque chose pour l’expliquer ou le prouver.
– Contextes d’utilisation: Démos, tutoriels.
– Domaines d’utilisation: Sciences, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le professeur a démontré la théorie à l’aide d’expériences.
– Traduction en anglais: The teacher demonstrated the theory through experiments.
– Explication de la traduction: « Demonstrated » est le verbe anglais équivalent à « démontré ».
4. Present
Traduction /Signification:
Faire connaître quelque chose à un public.
– Contextes d’utilisation: Présentations, discours.
– Domaines d’utilisation: Business, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le conférencier a présenté les résultats de l’étude.
– Traduction en anglais: The speaker presented the study’s findings.
– Explication de la traduction: « Presented » est le verbe anglais équivalent à « présenté ».
5. Display
Traduction /Signification:
Exposer quelque chose pour que d’autres puissent le voir.
– Contextes d’utilisation: Expositions, vitrines.
– Domaines d’utilisation: Commerce, musées.
– Exemple de phrase en français: L’artiste a affiché ses œuvres dans la galerie.
– Traduction en anglais: The artist displayed his works in the gallery.
– Explication de la traduction: « Displayed » est le verbe anglais équivalent à « affiché ».
6. Introduce to
Traduction /Signification:
Présenter quelqu’un à quelqu’un d’autre.
– Contextes d’utilisation: Présentations, rencontres.
– Domaines d’utilisation: Social, professionel.
– Exemple de phrase en français: Je vous présente mon collaborateur.
– Traduction en anglais: Let me introduce you to my coworker.
– Explication de la traduction: « Introduce to » est une expression en anglais qui signifie « présenter à ».
7. Unveil
Traduction /Signification:
Révéler quelque chose pour la première fois.
– Contextes d’utilisation: Annonces, lancements.
– Domaines d’utilisation: Marketing, évènementiel.
– Exemple de phrase en français: La société a dévoilé sa nouvelle collection.
– Traduction en anglais: The company unveiled its new collection.
– Explication de la traduction: « Unveiled » est le verbe anglais équivalent à « dévoilé ».
8. Exhibit
Traduction /Signification:
Montrer quelque chose de façon publique.
– Contextes d’utilisation: Salons, exposition.
– Domaines d’utilisation: Arts, commerce.
– Exemple de phrase en français: Le musée expose des artefacts antiques.
– Traduction en anglais: The museum exhibits ancient artifacts.
– Explication de la traduction: « Exhibits » est le verbe anglais équivalent à « expose ».
9. Present with
Traduction /Signification:
Présenter quelque chose en même temps qu’autre chose.
– Contextes d’utilisation: Cadeaux, offrandes.
– Domaines d’utilisation: Social, commerciale.
– Exemple de phrase en français: J’ai présenté un gâteau avec la carte d’anniversaire.
– Traduction en anglais: I presented a cake with the birthday card.
– Explication de la traduction: « Presented with » est une expression en anglais qui signifie « présenter avec ».
10. Parade
Traduction /Signification:
Faire défiler quelque chose en spectacle.
– Contextes d’utilisation: Défilés, cérémonies.
– Domaines d’utilisation: Militaire, évènementiel.
– Exemple de phrase en français: Les élèves ont défilé pour la fête de l’école.
– Traduction en anglais: The students paraded for the school festival.
– Explication de la traduction: « Paraded » est le verbe anglais équivalent à « défilé ».
11. Roll out
Traduction /Signification:
Lancer officiellement quelque chose de nouveau.
– Contextes d’utilisation: Lancements de produits, introductions sur le marché.
– Domaines d’utilisation: Marketing, entreprise.
– Exemple de phrase en français: La société a lancé son nouveau produit.
– Traduction en anglais: The company rolled out its new product.
– Explication de la traduction: « Rolled out » est l’expression anglaise qui signifie « lancé ».
12. Lay out
Traduction /Signification:
Présenter quelque chose de manière organisée.
– Contextes d’utilisation: Plans, propositions.
– Domaines d’utilisation: Design, affaires.
– Exemple de phrase en français: L’architecte a présenté le plan du bâtiment.
– Traduction en anglais: The architect laid out the building plan.
– Explication de la traduction: « Laid out » est l’expression anglaise qui signifie « présenté de manière organisée ».
13. Propose
Traduction /Signification:
Soumettre quelque chose à titre de suggestion ou d’idée.
– Contextes d’utilisation: Projets, idées.
– Domaines d’utilisation: Affaires, créativité.
– Exemple de phrase en français: Il a proposé un nouveau concept novateur.
– Traduction en anglais: He proposed a new innovative concept.
– Explication de la traduction: « Proposed » est le verbe anglais équivalent à « proposé ».
14. Unfold
Traduction /Signification:
Dévoiler progressivement quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Révélations, narrations.
– Domaines d’utilisation: Storytelling, enquêtes.
– Exemple de phrase en français: L’enquête a progressivement dévoilé les détails du crime.
– Traduction en anglais: The investigation gradually unfolded the details of the crime.
– Explication de la traduction: « Unfolded » est le verbe anglais équivalent à « dévoilé progressivement ».
15. Introduce oneself
Traduction /Signification:
Se faire connaitre à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Rencontres, présentations personnelles.
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Il s’est présenté comme un écrivain renommé.
– Traduction en anglais: He introduced himself as a renowned writer.
– Explication de la traduction: « Introduced oneself » est une expression en anglais qui signifie « se présenter soi-même ».
16. Communicate
Traduction /Signification:
Transmettre une information à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Messages, idées.
– Domaines d’utilisation: Communication, relations publiques.
– Exemple de phrase en français: La campagne a bien communiqué les valeurs de la marque.
– Traduction en anglais: The campaign effectively communicated the brand’s values.
– Explication de la traduction: « Communicated » est le verbe anglais équivalent à « communiqué ».
17. Convey
Traduction /Signification:
Transmettre ou faire passer une idée.
– Contextes d’utilisation: Messages, émotions.
– Domaines d’utilisation: Littérature, publicité.
– Exemple de phrase en français: Les illustrations du livre ont bien transmis l’histoire.
– Traduction en anglais: The book’s illustrations conveyed the story effectively.
– Explication de la traduction: « Conveyed » est le verbe anglais équivalent à « transmis ».
18. Put forward
Traduction /Signification:
Présenter une idée ou une proposition.
– Contextes d’utilisation: Réunions, discussions.
– Domaines d’utilisation: Affaires, politique.
– Exemple de phrase en français: Il a mis en avant une solution innovante.
– Traduction en anglais: He put forward an innovative solution.
– Explication de la traduction: « Put forward » est l’expression anglaise qui signifie « avancé ».
19. Set forth
Traduction /Signification:
Présenter des arguments ou des idées de manière structurée.
– Contextes d’utilisation: Débats, discussions.
– Domaines d’utilisation: Législation, philosophie.
– Exemple de phrase en français: Le professeur a clairement exposé ses théories.
– Traduction en anglais: The professor clearly set forth his theories.
– Explication de la traduction: « Set forth » est l’expression anglaise qui signifie « exposé clairement ».
20. Uncover
Traduction /Signification:
Mettre au jour quelque chose de caché.
– Contextes d’utilisation: Découvertes, révélations.
– Domaines d’utilisation: Archéologie, journalisme.
– Exemple de phrase en français: L’enquête a finalement mis à jour la vérité.
– Traduction en anglais: The investigation finally uncovered the truth.
– Explication de la traduction: « Uncovered » est le verbe anglais équivalent à « mis à jour
