Expressions équivalentes pour « président » en anglais:
1. Head of State
Traduction /Signification:
Chef d’État
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique internationale
– Exemple de phrase en français: Le président français est le chef d’État de la France.
– Traduction en anglais: The French president is the head of state of France.
– Explication de la traduction: Référence directe au rôle et à la position du président.
2. Chief Executive
Traduction /Signification:
Directeur général
– Contexte d’utilisation: Business
– Domaine d’utilisation: Entreprise privée
– Exemple de phrase en français: Le président de la société est le directeur général.
– Traduction en anglais: The company president is the chief executive.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « chief » pour souligner l’aspect principal du rôle.
3. Leader
Traduction /Signification:
Leader
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Tous domaines
– Exemple de phrase en français: Le président est un leader charismatique.
– Traduction en anglais: The president is a charismatic leader.
– Explication de la traduction: Terme universel pour désigner quelqu’un qui guide et influence.
4. Commander in Chief
Traduction /Signification:
Commandant en chef
– Contexte d’utilisation: Militaire
– Domaine d’utilisation: Armée
– Exemple de phrase en français: Le président est le commandant en chef des forces armées.
– Traduction en anglais: The president is the commander in chief of the armed forces.
– Explication de la traduction: Terme spécifique pour le chef suprême des forces armées.
5. Chief of Staff
Traduction /Signification:
Chef d’état-major
– Contexte d’utilisation: Militaire
– Domaine d’utilisation: Armée
– Exemple de phrase en français: Le président a nommé un nouveau chef d’état-major.
– Traduction en anglais: The president has appointed a new chief of staff.
– Explication de la traduction: Désigne un rôle important au sein de l’armée.
6. Chairperson
Traduction /Signification:
Président(e)
– Contexte d’utilisation: Organisation
– Domaine d’utilisation: Entreprise, association
– Exemple de phrase en français: Le président de l’association est le/la chairperson.
– Traduction en anglais: The president of the association is the chairperson.
– Explication de la traduction: Terme neutre pour désigner le/la président(e) d’une organisation.
7. Executive Director
Traduction /Signification:
Directeur(trice) exécutif(ve)
– Contexte d’utilisation: Business
– Domaine d’utilisation: Entreprise, ONG
– Exemple de phrase en français: Le président de l’ONG est l’executive director.
– Traduction en anglais: The president of the NGO is the executive director.
– Explication de la traduction: Désigne un rôle de direction au sein d’une structure.
8. Chair of the Board
Traduction /Signification:
Président(e) du conseil
– Contexte d’utilisation: Business
– Domaine d’utilisation: Entreprise
– Exemple de phrase en français: Le président de la société est le chair of the board.
– Traduction en anglais: The company president is the chair of the board.
– Explication de la traduction: Désigne le président dans le cadre d’une structure de gouvernance.
9. Head of Government
Traduction /Signification:
Chef de gouvernement
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le président est à la fois chef de l’État et head of government.
– Traduction en anglais: The president is both head of state and head of government.
– Explication de la traduction: Terme précis pour désigner le chef de l’exécutif d’un pays.
10. President-Elect
Traduction /Signification:
Président élu
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Transition présidentielle
– Exemple de phrase en français: Le président-élu prendra ses fonctions le mois prochain.
– Traduction en anglais: The president-elect will take office next month.
– Explication de la traduction: Désigne le futur président avant sa prise de fonction officielle.
11. Speaker
Traduction /Signification:
Orateur
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Assemblée, parlement
– Exemple de phrase en français: Le président de l’Assemblée est le speaker.
– Traduction en anglais: The president of the Assembly is the speaker.
– Explication de la traduction: Se réfère à la personne qui préside une session parlementaire.
12. Prime Minister
Traduction /Signification:
Premier ministre
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le président et le Prime Minister se réunissent régulièrement.
– Traduction en anglais: The president and the Prime Minister meet regularly.
– Explication de la traduction: Désigne le chef du gouvernement dans certains pays.
13. Chief Officer
Traduction /Signification:
Officier en chef
– Contexte d’utilisation: Business
– Domaine d’utilisation: Entreprise
– Exemple de phrase en français: Le président de l’entreprise est le chief officer.
– Traduction en anglais: The company president is the chief officer.
– Explication de la traduction: Terme utilisé pour désigner le plus haut responsable d’une entreprise.
14. Head of Company
Traduction /Signification:
Chef d’entreprise
– Contexte d’utilisation: Business
– Domaine d’utilisation: Entreprise privée
– Exemple de phrase en français: Le président est le head of company.
– Traduction en anglais: The president is the head of company.
– Explication de la traduction: Terme général pour désigner le haut responsable d’une entreprise.
15. Managing Director
Traduction /Signification:
Directeur général
– Contexte d’utilisation: Business
– Domaine d’utilisation: Entreprise
– Exemple de phrase en français: Le président de la société est le managing director.
– Traduction en anglais: The company president is the managing director.
– Explication de la traduction: Terme utilisé dans le milieu professionnel pour désigner un haut responsable.
16. Head of State
Traduction /Signification:
Chef d’État
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le président est à la fois head of state et commander in chief.
– Traduction en anglais: The president is both head of state and commander in chief.
– Explication de la traduction: Désigne à la fois la fonction politique et militaire du président.
17. President of the Company
Traduction /Signification:
Président de la société
– Contexte d’utilisation: Business
– Domaine d’utilisation: Entreprise privée
– Exemple de phrase en français: Le président of the company a annoncé une nouvelle stratégie.
– Traduction en anglais: The president of the company announced a new strategy.
– Explication de la traduction: Traduction littérale qui met en avant la position du président.
18. Chair of the Organization
Traduction /Signification:
Président de l’organisation
– Contexte d’utilisation: Organisation
– Domaine d’utilisation: Association, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le président of the association est le chair of the organization.
– Traduction en anglais: The president of the association is the chair of the organization.
– Explication de la traduction: Mise en avant de la responsabilité du président au sein de l’organisation.
19. Presidential Leader
Traduction /Signification:
Leader présidentiel
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le président est un presidential leader charismatique.
– Traduction en anglais: The president is a charismatic presidential leader.
– Explication de la traduction: Usage du terme « presidential » pour souligner le leadership du président.
20. Leader of the Nation
Traduction /Signification:
Leader de la nation
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le président est le leader of the nation.
– Traduction en anglais: The president is the leader of the nation.
– Explication de la traduction: Terme symbolique pour désigner le président en tant que représentant de la nation
