« presque » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « presque »
Almost:
Traduction /Signification:
presque. Contextes: utilisé couramment dans les discussions informelles. Domaines: utilisé dans la vie quotidienne. Exemple de phrase en français: Le gâteau est presque prêt. Traduction en anglais: The cake is almost ready. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nearly:
Traduction /Signification:
quasiment. Contextes: utilisé pour exprimer une grande proximité. Domaines: utilisé dans les descriptions détaillées. Exemple de phrase en français: J’ai presque fini mon travail. Traduction en anglais: I’ve nearly finished my work. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Mostly:
Traduction /Signification:
essentiellement. Contextes: utilisé pour indiquer une majorité. Domaines: utilisé dans les débats et les analyses. Exemple de phrase en français: Il pleut presque tous les jours. Traduction en anglais: It mostly rains every day. Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Practically:
Traduction /Signification:
pratiquement. Contextes: utilisé pour souligner une grande similitude. Domaines: utilisé dans les comparaisons. Exemple de phrase en français: C’est presque la même chose. Traduction en anglais: It’s practically the same thing. Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
Just about:
Traduction /Signification:
à peu près. Contextes: utilisé pour indiquer une approximation. Domaines: utilisé dans les estimations. Exemple de phrase en français: Il a presque gagné la course. Traduction en anglais: He just about won the race. Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Close to:
Traduction /Signification:
proche de. Contextes: utilisé pour décrire une proximité. Domaines: utilisé dans les indications de position. Exemple de phrase en français: Nous sommes presque arrivés. Traduction en anglais: We’re close to arriving. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Virtually:
Traduction /Signification:
pratiquement. Contextes: utilisé pour exprimer une similarité presque totale. Domaines: utilisé dans les descriptions précises. Exemple de phrase en français: Il est presque midi. Traduction en anglais: It’s virtually noon. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Barely:
Traduction /Signification:
à peine. Contextes: utilisé pour exprimer une quantité très faible. Domaines: utilisé dans les expressions de doute. Exemple de phrase en français: Il a presque aucune chance de réussir. Traduction en anglais: He barely stands a chance of succeeding. Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Scarcely:
Traduction /Signification:
à peine. Contextes: utilisé pour décrire une quantité minime. Domaines: utilisé dans les affirmations négatives. Exemple de phrase en français: Il reste presque plus rien à manger. Traduction en anglais: There’s scarcely anything left to eat. Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Just nearly:
Traduction /Signification:
juste quasiment. Contextes: utilisé pour exprimer une grande proximité. Domaines: utilisé dans les descriptions précises. Exemple de phrase en français: Nous sommes sur le point de réussir. Traduction en anglais: We’re just nearly there to succeed. Technique de traduction utilisée: traduction littérale et contextuelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: presque
1. Nearly
Traduction /Signification:
quasiment
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est très proche d’être complet ou accompli
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est presque temps de partir.
– Traduction en anglais: It is nearly time to leave.
– Explication de la traduction: « Presque » a été traduit par « nearly », qui est l’équivalent le plus courant en anglais.
2. Almost
Traduction /Signification:
presque
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est très proche de se produire
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai presque terminé mon travail.
– Traduction en anglais: I have almost finished my work.
– Explication de la traduction: « Presque » a été traduit par « almost », qui est un équivalent direct en anglais.
3. Virtually
Traduction /Signification:
pratiquement
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est quasiment accompli
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Le projet est presque terminé, c’est un succès.
– Traduction en anglais: The project is virtually completed, it’s a success.
– Explication de la traduction: « Presque » a été traduit par « virtually », qui est utilisé pour indiquer que quelque chose est presque atteint.
4. Close to
Traduction /Signification:
proche de
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est très proche d’être réalisé
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous sommes déjà proches de la solution.
– Traduction en anglais: We are already close to the solution.
– Explication de la traduction: « Presque » a été traduit par « close to » pour indiquer la proximité d’une réalisation.
5. About to
Traduction /Signification:
sur le point de
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est sur le point de se produire
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous sommes presque sur le point de signer le contrat.
– Traduction en anglais: We are about to sign the contract.
– Explication de la traduction: « Presque » a été traduit par « about to », qui indique que quelque chose est sur le point de se produire
