« pressé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pressé »
1. Hurried
Traduction /Signification:
pressé, précipité
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un est dans une situation où il doit agir rapidement
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne, travail
– Exemple de phrase en français: « Je suis très pressé, je dois partir maintenant. » – Traduction en anglais: « I am very hurried, I have to leave now. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour obtenir le mot « hurried » qui est le plus proche en termes de sens.
2. Rushed
Traduction /Signification:
bousculé, précipité
– Contexte d’utilisation: lorsqu’une tâche doit être terminée rapidement et sans retard
– Domaine d’utilisation: travail, études
– Exemple de phrase en français: « Il a été si pressé qu’il a oublié son sac à dos. » – Traduction en anglais: « He was so rushed that he forgot his backpack. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire en ligne pour trouver le mot « rushed » qui correspondait au contexte.
3. Hasty
Traduction /Signification:
précipité, à la hâte
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action faite rapidement sans réfléchir
– Domaine d’utilisation: discussions, écrits
– Exemple de phrase en français: « Sa décision a été prise de manière trop hâtive. » – Traduction en anglais: « His decision was made too hasty. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour trouver le mot « hasty » qui convenait le mieux.
4. Urgent
Traduction /Signification:
urgent, pressant
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose nécessite une action immédiate
– Domaine d’utilisation: communication, affaires
– Exemple de phrase en français: « C’est une situation très urgente, il faut agir rapidement. » – Traduction en anglais: « It’s a very urgent situation, we need to act quickly. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire pour trouver le mot « urgent » qui était adéquat.
5. Time-pressed
Traduction /Signification:
contraint par le temps
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui a peu de temps pour accomplir une tâche
– Domaine d’utilisation: planning, organisation
– Exemple de phrase en français: « Je suis désolé, je suis un peu time-pressed en ce moment. » – Traduction en anglais: « I’m sorry, I’m a bit time-pressed at the moment. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour avoir le terme « time-pressed » qui était approprié.
6. In a hurry
Traduction /Signification:
être pressé
– Contexte d’utilisation: pour dire que quelqu’un doit se dépêcher
– Domaine d’utilisation: quotidien, déplacements
– Exemple de phrase en français: « Je suis in a hurry, je dois aller chercher mes enfants à l’école. » – Traduction en anglais: « I am in a hurry, I have to pick up my children from school. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé ma connaissance de la langue pour traduire l’expression littéralement.
7. Pressing
Traduction /Signification:
urgent, pressant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui nécessite une action immédiate
– Domaine d’utilisation: professionel, médical
– Exemple de phrase en français: « Cette affaire est très pressing, nous devons la régler au plus vite. » – Traduction en anglais: « This matter is very pressing, we must resolve it as soon as possible. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour obtenir le mot « pressing » qui correspondait.
8. Speedy
Traduction /Signification:
rapide, expéditif
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se fait rapidement
– Domaine d’utilisation: services, livraisons
– Exemple de phrase en français: « Il a effectué un travail très speedy pour respecter le délai. » – Traduction en anglais: « He did a very speedy job to meet the deadline. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire en ligne pour trouver le mot « speedy » qui convenait le mieux.
9. Frantic
Traduction /Signification:
frénétique, effréné
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un est dans un état de panique et doit agir rapidement
– Domaine d’utilisation: situations d’urgence, courses
– Exemple de phrase en français: « Ils étaient en mode frantic pour terminer le projet à temps. » – Traduction en anglais: « They were in frantic mode to finish the project on time. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour obtenir le mot « frantic » qui était le plus approprié.
10. Hastened
Traduction /Signification:
hâté, précipité
– Contexte d’utilisation: pour dire que quelque chose a été accéléré
– Domaine d’utilisation: projets, délais
– Exemple de phrase en français: « Nous avons hastened le processus pour gagner du temps. » – Traduction en anglais: « We hastened the process to save time. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire en ligne pour obtenir le mot « hastened » qui était le plus adapté.
11. Quick
Traduction /Signification:
rapide, vif
– Contexte d’utilisation: pour exprimer la rapidité d’une action
– Domaine d’utilisation: cuisine, déplacents
– Exemple de phrase en français: « Fais-moi un quick tour du jardin pour voir les fleurs. » – Traduction en anglais: « Give me a quick tour of the garden to see the flowers. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur pour trouver le mot « quick » adapté à la phrase.
12. Prompt
Traduction /Signification:
prompt, rapide
– Contexte d’utilisation: pour dire que quelque chose a été fait immédiatement
– Domaine d’utilisation: services, délais
– Exemple de phrase en français: « Le médecin a été prompt à répondre à l’appel de détresse. » – Traduction en anglais: « The doctor was prompt to respond to the distress call. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire en ligne pour obtenir le mot « prompt » qui convenait.
13. Speedy
Traduction /Signification:
rapide, expéditif
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se fait rapidement
– Domaine d’utilisation: services, livraisons
– Exemple de phrase en français: « Il a effectué un travail très speedy pour respecter le délai. » – Traduction en anglais: « He did a very speedy job to meet the deadline. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire en ligne pour trouver le mot « speedy » qui convenait le mieux.
14. Swift
Traduction /Signification:
prompt, rapide
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action qui se fait rapidement
– Domaine d’utilisation: déplacements, actions
– Exemple de phrase en français: « Il a donné une réponse swift à la question posée. » – Traduction en anglais: « He gave a swift response to the question asked. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour obtenir le mot « swift » qui était le plus proche du sens français.
15. Pushed
Traduction /Signification:
poussé, pressé
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un est contraint par le temps
– Domaine d’utilisation: travail, événements
– Exemple de phrase en français: « Il a été pushed par son patron pour finir le projet à temps. » – Traduction en anglais: « He was pushed by his boss to finish the project on time. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire pour trouver le mot « pushed » qui correspondait au contexte.
16. Busted
Traduction /Signification:
brusqué, pressé
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action réalisée rapidement et sans douceur
– Domaine d’utilisation: conversations, situations stressantes
– Exemple de phrase en français: « Il m’a busted en me demandant de partir tout de suite. » – Traduction en anglais: « He busted me by asking me to leave right away. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur pour obtenir le mot « busted » qui correspondait à l’expression française.
17. Unhurried
Traduction /Signification:
pas pressé, tranquille
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui prend son temps pour agir
– Domaine d’utilisation: tranquillité, loisirs
– Exemple de phrase en français: « Il préfère une vie unhurried sans stress ni précipitation. » – Traduction en anglais: « He prefers an unhurried life without stress or rush. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire en ligne pour obtenir le mot « unhurried » qui était le plus adéquat.
18. Quickened
Traduction /Signification:
accéléré, précipité
– Contexte d’utilisation: pour dire que quelque chose a été fait plus rapidement que prévu
– Domaine d’utilisation: projets, travaux
– Exemple de phrase en français: « Le processus a été quickened pour respecter le planning initial. » – Traduction en anglais: « The process was quickened to meet the initial schedule. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour trouver le mot « quickened » qui correspondait au contexte.
19. Fast-paced
Traduction /Signification:
à rythme rapide, effréné
– Contexte d’utilisation: pour décrire un environnement ou une situation qui évolue rapidement
– Domaine d’utilisation: travail, média
– Exemple de phrase en français: « Il aime les environnements fast-paced pour rester stimulé. » – Traduction en anglais: « He likes fast-paced environments to stay stimulated. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un dictionnaire en ligne pour trouver le terme « fast-paced » qui convenait le mieux.
20. Exigent
Traduction /Signification:
exigeant, pressant
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui réclame une grande attention et rapidité
– Domaine d’utilisation: travail, éducation
– Exemple de phrase en français: « C’est une tâche très exigente qui demande une résolution immédiate. » – Traduction en anglais: « It’s a very exigent task that requires an immediate resolution. »
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un traducteur en ligne pour obtenir le mot « exigent » qui était le plus approprié
