Le stress peut avoir des effets néfastes sur la santé.
Traduction en anglais: Stress can have harmful effects on health.
Exemple de phrase en français:
nous avons choisi de traduire « pression » par « stress » car il s’agit souvent d’une traduction plus adaptée dans le contexte de la santé et du bien-être.
3. Strain
Traduction /Signification:
Tension
Contextes d’utilisation: En physique, en mécanique, en relations humaines.
Traduction en anglais: The force exerted on the object was too strong.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « pression » par « force » car il s’agit d’un terme approprié pour décrire une action physique sur un objet.
6. Burden
Traduction /Signification:
Fardeau
Contextes d’utilisation: Au travail, dans les relations personnelles, lors de situations difficiles.
Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines, gestion du stress.
Exemple de phrase en français:
Le fardeau de la responsabilité pesait lourdement sur ses épaules.
Traduction en anglais: The burden of responsibility weighed heavily on his shoulders.
Exemple de phrase en français:
nous avons choisi de traduire « pression » par « burden » car cela évoque l’idée d’un poids ou d’un fardeau qui peut être ressenti dans différentes situations.
7. Demand
Traduction /Signification:
Demande
Contextes d’utilisation: Au travail, dans le commerce, lors de négociations.
Son poids augmente la pression sur ses articulations.
Traduction en anglais: His weight increases the pressure on his joints.
Exemple de phrase en français:
nous avons choisi de traduire « pression » par « weight » car c’est un terme qui décrit bien la force exercée sur les articulations par le poids corporel.
11. Intensity
Traduction /Signification:
Intensité
Contextes d’utilisation: En sport, en physique, en relations humaines.
Traduction en anglais: The intensity of the competition was palpable.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « pression » par « intensity » car ce mot évoque la force ou la vivacité d’une situation, particulièrement dans le contexte d’une compétition.
12. Oppression
Traduction /Signification:
Oppression
Contextes d’utilisation: Dans le contexte social, politique, historique.
Domaines d’utilisation: Sociologie, politique, histoire.
Exemple de phrase en français:
L’oppression des minorités doit cesser.
Traduction en anglais: The oppression of minorities must stop.
Exemple de phrase en français:
J’ai décidé de traduire « pression » par « oppression » car ce terme exprime souvent un sentiment de contrainte ou d’injustice subie par un groupe de personnes.
13. Deterrent
Traduction /Signification:
Détenteur
Contextes d’utilisation: En droit, en sécurité, en politique.
Domaines d’utilisation: Droit pénal, sécurité nationale, politique étrangère.
Exemple de phrase en français:
Les sanctions peuvent être un bon détenteur contre le crime.
Traduction en anglais: Sanctions can be a good deterrent against crime.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « deterrent » comme équivalent de « détenteur » car ce terme est souvent utilisé pour désigner un moyen de dissuasion ou de prévention contre une action indésirable.
14. Coercion
Traduction /Signification:
Contrainte
Contextes d’utilisation: En droit, en politique, en relations interpersonnelles.
Domaines d’utilisation: Droit pénal, diplomatie, psychologie.
Exemple de phrase en français:
La coercition ne mène pas à des actions durables.
Traduction en anglais: Coercion does not lead to lasting actions.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « pression » par « coercion » car ce mot est souvent utilisé pour décrire une influence forcée ou non désirée sur une personne ou un groupe.
15. Constriction
Traduction /Signification:
Constriction
Contextes d’utilisation: En médecine, en biologie, en environnement.
La constriction des vaisseaux sanguins peut provoquer des problèmes de circulation.
Traduction en anglais: Constriction of blood vessels can cause circulation problems.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « constriction » comme traduction de « pression » car cela désigne la compression ou le rétrécissement d’une structure, comme dans le cas des vaisseaux sanguins.
16. Deadline
Traduction /Signification:
Échéance
Contextes d’utilisation: Au travail, dans les projets, dans les études.
Domaines d’utilisation: Gestion de projet, journalisme, éducation.
Exemple de phrase en français:
La deadline pour ce rapport est demain matin.
Traduction en anglais: The deadline for this report is tomorrow morning.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « pression » par « deadline » car ce mot est souvent utilisé pour exprimer une échéance ou une date limite à respecter.
17. Expectation
Traduction /Signification:
Attente
Contextes d’utilisation: Au travail, dans les relations, dans les performances.
Domaines d’utilisation: Gestion de carrière, psychologie, coaching.
Exemple de phrase en français:
Les attentes des clients doivent toujours être prises en compte.
Traduction en anglais: Customer expectations should always be taken into account.
Exemple de phrase en français:
nous avons choisi de traduire « pression » par « expectation » car ce terme englobe l’idée d’une attente ou d’une exigence à satisfaire.
18. Onerous
Traduction /Signification:
Pesant
Contextes d’utilisation: Dans les responsabilités, dans les tâches, dans les charges financières.
Domaines d’utilisation: Finance, droit, gestion.
Exemple de phrase en français:
Les tâches onéreuses peuvent affecter la santé mentale.
Traduction en anglais: Onerous tasks can affect mental health.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « pression » par « onerous » car il décrit quelque chose de difficile ou de lourd à supporter, ce qui correspond à l’idée de pression.
19. Stifling
Traduction /Signification:
Étouffant
Contextes d’utilisation: Dans l’environnement, dans les relations, dans les émotions.
Traduction en anglais: The stifling air made breathing difficult.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « stifling » comme traduction de « pression » car cela renvoie à une sensation d’oppression ou de suffocation, similaire à la pression ressentie dans certaines situations.
20. Constraint
Traduction /Signification:
Contrainte
Contextes d’utilisation: Dans les projets, dans les choix, dans les limites.
Domaines d’utilisation: Gestion de projet, économie, planification.
Exemple de phrase en français:
Les contraintes budgétaires peuvent limiter les possibilités de développement.
Traduction en anglais: Budget constraints can limit development opportunities.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « pression » par « constraint » car ce mot indique des limites ou des restrictions qui peuvent exercer une pression sur les décisions ou les actions à entreprendre.
Exemple de phrase en français: La tension artérielle peut varier en fonction du stress.
Traduction en anglais de cette phrase: Blood pressure can vary depending on stress.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Méthode de traduction: Utilisation du mot « tension » en anglais pour traduire « pression » en français, en prenant en compte le contexte de la phrase.
5. Load
Traduction /Signification:
La quantité de force exercée sur un objet.
Contextes d’utilisation: En ingénierie, en physique, en informatique.
Exemple de phrase en français: La compression des données permet de réduire leur poids.
Traduction en anglais de cette phrase: Data compression allows for reducing their size.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Méthode de traduction: Utilisation du mot « compression » en anglais pour traduire « pression » en français, en prenant en compte le contexte de la phrase.
10. Force
Traduction /Signification:
Pression exercée sur une surface par un objet ou un fluide.
Contextes d’utilisation: En physique, en mécanique.
Exemple de phrase en français: La tension sur le câble doit être correctement ajustée pour éviter tout accident.
Traduction en anglais de cette phrase: The tension on the cable must be properly adjusted to prevent any accidents.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Méthode de traduction: Utilisation du mot « tension » en anglais pour traduire « pression » en français, en prenant en compte le contexte de la phrase.
18. Force
Traduction /Signification:
Action de pousser ou d’appuyer sur une surface.
Contextes d’utilisation: En physique, en mécanique.
