« prestige » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prestige »
Reputation: La réputation ou l’estime qu’a quelqu’un ou quelque chose.
Contextes: Dans le monde des affaires et de la politique.
Domaines: Les affaires, la politique.
Exemple de phrase: Son entreprise a acquis une excellente réputation dans le secteur.
Traduction en anglais: His company has gained an excellent reputation in the sector.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Esteem: La haute opinion que l’on a de quelqu’un ou de quelque chose.
Contextes: Lors de compliments ou de discussions sur le respect.
Domaines: Les relations humaines, la psychologie.
Exemple de phrase: Il est tenu en haute estime par ses collègues.
Traduction en anglais: He is held in high esteem by his colleagues.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Status: Position sociale ou professionnelle.
Contextes: Pour parler du rang social ou professionnel de quelqu’un.
Domaines: Sociologie, ressources humaines.
Exemple de phrase: Son statut lui permet d’accéder à des privilèges importants.
Traduction en anglais: Her status allows her to access important privileges.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Dignity: La qualité de quelqu’un qui mérite le respect et l’estime.
Contextes: Pour parler de l’honneur et de la dignité d’une personne.
Domaines: Philosophie, éthique.
Exemple de phrase: Il a fait face à l’adversité avec dignité et courage.
Traduction en anglais: He faced adversity with dignity and courage.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cachet: Attribut de qualité qui donne du lustre à quelque chose.
Contextes: Pour évoquer l’élégance ou la qualité d’un objet ou d’une personne.
Domaines: Arts, design.
Exemple de phrase: Cette robe a un cachet unique qui la distingue des autres modèles.
Traduction en anglais: This dress has a unique cachet that sets it apart from other models.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
